Page 40 - Ptahhotep
P. 40
28 The Instructions of Ptahhotep
eq sjm im.f mtrt-ib nb
هبلق قامعأ ىلا لصيلو ههابتنا هتلق ام ب ذجيلو
Ka lamɛnni ani tilennenya dusu don a kↄnↄ.
May attentiveness penetrate him, along with all integrity.
Qu’entre en lui l’écoute ainsi que toute la justesse de cœur.
Bika ntona zamuvwata ye kimuntu kiakio.
Basi usikivu umwingie, pamoja na unyoofu wa moyo
Ele disse: Porque ninguém é sábio.
Yoo tabit e makko kettagol kam e ɓernde moƴƴere.
Ba dégg ak xol bu laab dugg ci moom
Jẹ́ kí ìfarabalẹ̀ wọ inú rẹ̀, pẹ̀lú gbogbo òtítọ́ inú.
Na ɔsetie ne subampa a ɛdi mu nna adi wɔ n’abrabɔ nyinaa mu.
Allah ya sanya masa natsuwa a cikin jikinsa, tare da dukkan kamala.
Sengathi ukugxila kungangena kuye kanye nokwenza okulun- gileyo.
