Page 39 - Ptahhotep
P. 39
ikh ir.f bi n msw srw
sɛdeɛ ɛbɛyɔ a, ɔbɛyɛ nhwɛso pa ama mpanimfoɔ no mma.
ءالبنلا ءانبأ هب يدتقي الاثمو ةوسأ نوكيل
walasa a na kɛ misali ɲuman ye hↄrↄndenw bolo.
so he can serve as a model for the children of the elders.
afin qu’il serve d’exemple aux enfants des notables.
don ya zama abin koyi ga ‘ya’yan manya.
Mpasi vo wuna kala kifwani kiambote kwa bana ba badingizi.
mbele mo o won yeru moƴƴo wonan’de ɓiɓɓe mawɓe wuro.
ba mu mëna nekk royukaay ci doomi kilifa yi...
kí́ ó ba lè jẹ́ àpẹẹrẹ fún àwọn ọmọ àgbà.
27
ili aweze kutumika kama mfano bora kwa watoto wa wazee waheshimiwa.
para que ele possa servir como modelo às crianças dos anciãos.
ukuze enze ngokuba yisibonelo sezingane zabaholi.
