Ptahhotep

Page 41 - Ptahhotep

P. 41

jd.n.f nn msy saw
Ɔtoaa so sɛ: ɛfiri sɛ obiara nni hɔ a wɔwoo no ɔbadwemma.
Ya ce: Babu wanda aka haifa da wata hikima ta musamman.
Il dit : Personne ne naît sage.
Ele disse: Porque ninguém é sábio.
O wii : “ Hay gooto jibinaaka ina hellifaa.”
Mu ne : « kenn du juddu mat »
O sọ pé: Nítorí pé kò sí ẹni tí a bí ní ọlọ́gbọ́n.
اميكح دحأ دلوي ال :لاق
29
A ko: mↄgↄ si ni hakilimaya tɛ balo.
He said: For no one is borne wise.
Il dit : « Car personne ne naît sage. »
Akasema: Hakuna mtu yeyote aliyezaliwa akiwa mwenye hekima.
Wathi: Ngoba akekho ozalwa ehlakaniphile.

39 40 41 42 43