Page 43 - Ptahhotep
P. 43
jdt n iry-pet hhaty-e it nchr
Nsɛm a ɛfiri ɔhene ba diadefoɔ, bosomegya, anom
هلإـلا بارع ثراولا ريمألا تاملك
Masakɛdennin cɛntala ka kumaw, Alafa,
Words of the hereditary prince, the godfather,
Paroles du prince héréditaire, parrain de dieu,
Kalaman ɗan sarki wanda ya gaji sarauta, ɗan alƙawari,
Mpova za muan’a ntinu, wakiasolwa kia nzambi,
Maneno ya mwana mrithi wa mfalme, mtetezi
Palavras do príncipe hereditário, o padrinho,
Konnguɗi arɗo, teddiniraaɗo geno.
di waxu lawax bi, di takkandeeru Yàlla,
À̀wọn ọ̀rọ̀ àjogúnbá ọmọ ọba, babalóòṣà
31
Amazwi enkosana yolibo, uyise ongunkulunkulu,
