Ptahhotep

Page 44 - Ptahhotep

P. 44

32 The Instructions of Ptahhotep
mry sa nswt n xt.f
nyame no dɔfo, ɔhene no piesie babarima
كلملل يقيقحلا ركبلا نبإلا هلإلا بوبحم
min kanu bɛ Ala yↄrↄ, masakɛ denkↄrↄba yɛrɛyɛrɛ,
beloved of god, eldest biological son of the king,
aimé de dieu, véritable fils ainé du roi,
wanda Allah yake so, babban ɗan sarki na cikinsa,
amado de deus, filho biológico mais velho do rei,
mo geno yiɗi, afo gorko tigi, ɓii laamiiɗo,
ku Yàlla bëgg, taawu buur àqan,
àyànfẹ́ òrìṣà, àkọ́bí ọmọkùnrin bíbí inú ọba
wazolakana kwa nzambi, muana wabakala wantete kibeni wa ntinu,
apendwaye na mungu, mtoto wa kwanza aliyezaliwa na mfalme
othandwa unkulunkulu, indodana endala ezalwa yinkosi

42 43 44 45 46