Page 45 - Ptahhotep
P. 45
imy-r niwt chaty pthh-hhtp
kuro mu dekuro no, Vizir Ptah-hotep,
بتح حاتب ريزولا ةنيدملا ةدمع
Dugu ɲɛmↄgↄ n’a Wiziri, Pitahotɛpu,
mayor of the city, the vizir Ptah-hotep,
le maire de la cité, le vizir Ptahhotep,
Magajin Gari, shi ne Waziri Ptahhotep,
mfumu a mbanza, nyadi wantete-vizir, Ptahhotep,
meya wa jiji, la vizir Ptah-hotep,
prefeito da cidade, o vizir Ptah-hotep,
joom wuro, jaagorgal Eptahotep,
meerab dëkk bi, kilifay gox bi di Ptahhotep,
olórí ìlú, ìjòyè gíga Ptah-hotep
33
imeya yedolobha, isikhulu esiphezulu uPtah-hotep,
