Page 46 - Ptahhotep
P. 46
34 The Instructions of Ptahhotep
m sba khmw r rkh
de bɛkyerɛkyerɛ nnipa a wɔnnim biribi ama wɔanya nimdeɛ
اوملعيل ءالهجلا املعم
Ka kodↄnbaliw kalan fo k’u kɛ ka dↄnniya sↄrↄ,
for teaching the ignorant to attain knowledge,
pour instruire l’ignorants jusqu’à ce qu’il atteigne le savoir,
wanda yake koyar da marasa sani, su sami ilmi,
mu longila bakondolo nzayilu mu baka nzayilu,
ili awafundishe wajinga waweze kupata maarifa,
para ensinar o ignorante a adquirir conhecimento,
ngam janngin’de ɓe nganndaano, ha ɓe ngannda,
ngir yee ñi xamul ba ñu xam,
fún kíkọ́ àwọn aláìlóye láti ní ọgbọ́n,
ngokufundisa abangenandaba ukuba bathole ulwazi,
