Page 48 - Ptahhotep
P. 48
36 The Instructions of Ptahhotep
m akht n sjmty.fy
a ɛho ba mfasoɔ ma wɔn a wɔyɛ aso tie
اديج نوعمتسي نيذلا نيعمتستملا ديفي يذلا
Min bɛ na ni nafa ye maa lamɛnnik jↄnjↄnlaw ma,
which is profitable to those who listen attentively,
apportant bénéfice à ceux qui écoutent attentivement,
wadda take da riba ƙwarai ga waɗanda suka saurara da kyau,
yena ya lusadusu kwa batoma dimbanga,
ambayo itawapa manufaa wale wanaosikiliza kwa makini
que é proveitoso para aqueles que ouvem atentamente,
haa waawa nafde hettotooɓe,
di indil jariñ ñiy déglu
èyí tí ó lérè fún àwọn tí ń fetí sílẹ̀ gbọ́ràn
enomvuzo kulabo abalalelisisayo,
