Page 49 - Ptahhotep
P. 49
m wggt n nty r tht st
nanso wɔn a wɔsɔre tia no bu no ade hunu bi.
هيلا اوعمتسا ام فالخ نولمعي نيذلا رضيو
nka n’a man ɲi dansagonbagaw ma.
but worthless to to those who go against it.
mais inutile pour ceux qui la transgressent.
kansi yikondolo kisalu kwa babelanga yo.
mas é inútil àqueles que vão contra isso.
kono ngol nafataa saliiɓe ngol.
waaye di lor ñi ko déggalul.
ṣùgbọ́n tí kò wúlò fún àwọn tí ó tàpá sí i.
37
amma maras amfani ga waɗanda suka bijire wa wannan han- ya.
lakini yasiyokuwa na manufaa kwa wale wanaokwenda kinyume nayo
kepha engenamvuzo kulabo abaphikisana nayo.
