Page 51 - Ptahhotep
P. 51
m ea ib.k hhr rkht.k
Nyɛ ahomasoɔ ɛsiane deɛ wonim nti
كملع ببسب سانلا ىلع ربكتتال
Kana kɛ yɛrɛbonyana ye ka da i ka dↄnniyaw kan.
Do not inflate your heart because of what you know.
Ne sois pas orgueilleux à cause de ton savoir.
Kada ka riƙa kambama kanka saboda sanin da Allah ya ba ka.
Kukitumpidiki ko mu diambu dia nzayilu aku.
usiutanue moyo wako kwa sababu ya yale unayoyafahamu.
Não infle seu coração por causa de seu conhecimento.
Hoto mawnikino sabu ganndal maa.
Bul réy ngir sa xam-xam
Má ṣe jọ ara rẹ lójú nítorí ohun tí o mọ̣̀.
39
Ungagcwalisi inhliziyo yakho ngenxa yalokho okwaziyo.
