Page 54 - Ptahhotep
P. 54
42 The Instructions of Ptahhotep
nn hhmww epr akhw.f
Odwumfoɔ biara nni hɔ a sintɔ nni n’adwuma ho.
نفلا ةمق ىلا هنف يف عرب امهم نانفلا لصو ام
Senkola si ma dafalenya sↄrↄ.
There is no artist who has achieved perfection.
Aucun artiste n’a atteint la perfection.
Babu wani mai sana’ar hannu da ya kai maƙurar ƙwarewa.
Ka nlengudi wa matadi ko wabaka kinkete kiakio.
Hakuna msanii aliyeweza kufikia ukamilifu.
Não há artista que tenha alcançado a perfeição.
Hay karallo gooto timminaani fannuuji fof.
Benn ndaanaan du àgg fa mën-mën yem.
Kò sí ọ̀kọrin tí ó dáńgájíá tán.
Alikho iciko eselifinyelele ekuphelelisweni.
