Page 56 - Ptahhotep
P. 56
44 The Instructions of Ptahhotep
iw gm st m-e hhmwt hhr bnwt
ةنوحاطلا دنع ءاسن يديأ نيب دجوي هنكل
k’a sↄrↄ a dalen bɛ musow cɛman ɲↄmugubↄyↄrↄw la.
yet may be found among women at the grindstone.
pourtant il se trouve parmi des femmes au moulin.
nanso yɛnya firi mmaa a wɔreyam adeɛ wɔ owiyammoɔ so nkyɛn.
amma duk da haka ana samunsa a wurin mata cikin duten niƙa.
mbe mamonikanga kwandi va kati ye bakento kumalengudu- luanga.
ingawa yanapatika miongoni mwa wanawake walioko mahali wanaposaga nafaka
mas é encontrado entre as mulheres no rebolo.
Kaan haala kaa ina tawee to rewɓe wonɓe e tugunnde.
Ndaxam di nga ko fekk ci jigeen ña ca wolukaay ba.
síbẹ̀ à ń rí i láàárín àwọn obìnrin nídìí ọlọ ata.
kanti litholakala kubantu besifazane etsheni lokugaya.
