Page 58 - Ptahhotep

46 The Instructions of Ptahhotep
khrp ib m iqr r.k
na ne bo mfuiɛ, na ɔkyɛn wo a,
ةبترم كنم ىلعأو ىوقأ وهو هبلق طبض
n’a bɛ se a dusu la, n’a b’i ni san cɛ,
emotionally under control, and superior to you,
maitrisant ses émotions et supérieur à toi,
kuma ya taushi zuciyarsa, sannan gaba yake da kai,
weti toma kukiyala, ye wukulutidi,
akiwa amethibiti hisia zake, naye ni mkuu kuliko wewe,
emocionalmente sob controle e superior a você,
cuusɗo reedu, baawɗo-ma,
ku ànd ak sagoom, nit ku la mën,
lábẹ́ ìmọ̀sílára rẹ̀, tí ó sì tún jù ọ́ lọ,
ngokomoya kulawuleka, engongaphezulu ngokwamandla kuwe