Page 59 - Ptahhotep
P. 59
khkham ewy.k xm sa.k
47
bobɔ wo nsa na pinipini w’akyi.
i bolo fila kuru, i k’i kↄbiri,
fold your arms, bow your back.
plie tes bras, et courbe ton dos.
to ka kama kanka, ka rusuna.
كاغتبم ىلع زكرو كيعارذ نثاف
zinga moko maku, ye yinika nim’aku.
kunja mikono yako, na inamisha mgongo wako.
cruze seus braços, curve as costas.
hof juuɗe maa, kippo-ɗaa,
Bankal say loxo te sëgg.
ká ọwọ́ rẹ mọ́ àyà, fi ẹ̀yìn rẹ tì.
fold your arms, bow your back.
