Page 61 - Ptahhotep
P. 61
nn mn n.f n.k send.k jd bin
Ɛmma no nto nhyɛ wo so. Mmom si n’atɛnnie ano.
هتئدهت كيلع نكل .كيلع انيل هلعجي نل كبلق نايلغ نأل
O t’a kolofaga i kↄrↄ, nk’a bɛ dↄ bↄ a ka neniw juguya la
It will not sway him toward you. Rather, blunt his abuse
Cela ne l’ammolira pas envers toi. Mais amortis ses insultes
Ka dina mutunta kwa ngeye ko. Kansi mina bifingu biandi
O yurmotaako maa. Kono ma o ustu ƴattooje makko,
Loolu du tax mu sedd ci yow. Oyofalal saagaam yi
Kò ní tì í wá sọ́dọ̀ rẹ. ̀Dípò èyí, ṣe bí aláìrí i
49
Tayar da hankali ba zai sa ya ƙyale ka ba. A maimakon haka gara ka yi watsi da shi
Haitamfanya aache kukufuatilia. Badala yake itapunguza makali ya ukatili
Não vá influenciá-lo em sua direção. Em vez disso, con- tenha seu insulto
Ngeke imlethe eze kuwe. Okungcono, vele uthuntubeze ukuhlukumeza kwakhe
