Page 55 - Ptahhotep
P. 55
dgi mdt nfrt r waj
Nkɔmmɔdie pa ho yɛ dene sene ɔbohema,
ةميركلا راجحألا نم ىلغأ زاتمملا باطخلا
Kuma ɲumanba sↄrↄ ka gɛlɛn ka tɛmɛ kaba nafamaba kan,
Excellent discourse is harder to find than green stone,
Le discours excellent est plus rare que la pierre précieuse,
43
Sahihiyar magana ta fi wuyar samu fiye da neman koren dutse,
Kinkete kia taa kinzonzi kilutidi mpasi mu baka lutila matadi mantalu,
Mazungumzo mazuri ni vigumu kuyapata kuliko kito cha thamani
O excelente discurso é mais difícil de encontrar do que a pedra verde,
Haala paayodinka ɓuri saɗtude e haayre jamaŋ,
Kàddu gu rafet tumuranke na ni wurusu ngalam,
Àṣàyàn ọ̀rọ̀ tí ó wuyì nira láti wá ju òkúta aláwọ̀ ewé lọ,
Kunzima ukuthola ingxoxo enhle ngokwedlulele, kwedlula ukuthola itshe eliluhlaza,
