Page 64 - Ptahhotep
P. 64
52 The Instructions of Ptahhotep
rmn.n dair-ib.k ehhew.f
ɛsiane sɛ w’abotarɛ no adi n’aniɛdensɛm so.
كسفن طبضب هتبلغ كنأل
ka d’a kan e ka senyɛrɛla bɛna se a ka juguya la.
as your self-control overcomes his aggressiveness.
lorsque ta maitrise de soi vaincra son hostilité.
kadi dedama kwaku kuna sunda mbivusu andi.
kwa kuwa kujizuia kwako kumeshinda chuki yake.
porque seu autocontrole supera a agressividade dele.
sabu teeyre maa, maa fool-mo.
ndax sag sago mooy mën xadaram.
Nítorí pé kíkó ara rẹ ní ìjánu yóò borí ìrunú rẹ̀.
sa’ad da danne zuciyarka da ka yi ya yi maganin rashin haƙurinsa.
ngoba ukuzibamba kwakho kusibekela uthuthuva lwakhe.
