Page 66 - Ptahhotep

54 The Instructions of Ptahhotep
mitw.k nty m rmnwt.k
a ɔne wo diberɛ yɛ pɛ,
min n’i ye kelen ye, i tↄɲↄgↄnw dↄ,
equal to you in status, someone at your level,
كل ايواسم الجر
un homme de statut égal à toi, quelqu’un de ton niveaé,
kuma ga shi tsararka a matsayi, wanda kuke mataki ɗaya,
wukufwanane, wena mu tezo kimosi ye ngeye,
mwenye hadhi sawa na yako, mtu wa kiwango chako,
igual a você em status, alguém no seu nível,
mo pot-ɗaa e nanndu-ɗo e maa,
ku yem ak yow doole ci sag maas,
Tí ẹ jọ jẹ́ irọ̀, ẹni tí ó wà ní ìpele rẹ,
olingana nawe ngokwesikhundla,