Page 65 - Ptahhotep
P. 65
ir gm.k jaisw m at.f
Idan ka ci karo da mai gardama sa’ad da yake sharafinsa,
Vo bwabane ye nzonzi ya ndambu yankaka weti taa kinzonzi
Iwapo utakutana na adui katika hasira yake,
Se você encontra um adversário em seu tempo,
So a hawrii e kaɓdiiɗo e sahaa mum,
Boo dajeeg ab noon ca waxtu wa mu sëfe,
Tí o bá pàdé alárìíyànjiyàn níbi tí ó ti ń le iṣan
53
Sɛ whoyia okyinnyegyefoɔ a n’ani abere,
N’i ni maa bɛnna min b’a kɛlɛkɛdon na,
If you meet a disputant in his momentum,
Si tu rencontres un adversaire dans son élan,
ايوق اودع تهجاو اذا
Uma uhlangana nomqali wodweshu esemfuthweni,
