Page 67 - Ptahhotep
P. 67
dd.k khpr iqr.k rf m gr
كتمصو كتوكسب كدوجو هل تبثأ
i yecogo ɲuman jir’a la n’i kumabaliya ye,
make your excellence transcend his by staying silent,
affirme ta préséance sur lui par ton silence,
wuna kumusunda vo dingalale kuaku.
fanya umashuhuri wako uzidi wake kwa kukaa kimya
teeŋtin faayidaagal maa e deƴƴere,
won ko sa gëdda ca sag noppi,
Jẹ́ kí dídára rẹ tayọ tirẹ̀ nípa dídákẹ rọrọ,
55
obi a wo ne no gyina mpɛmpɛnsoɔ yɛ baako a, yɛ komm ma yɛnhu sɛ wo nimdeɛ boro no so,
To ka bari kyakkyawan halinka ya shafe nasa ta hanyar yin shiru
faça sua excelência transcender à dele, ficando em silên- cio,
yenza ubuyena bedlulwe ngobakho ngokuzithulela,
