Page 69 - Ptahhotep
P. 69
rn.k nfr m rkht n srwt
Na wobɛnya din pa wɔ atemmuafoɔ no ani so.
ةاضقلا دنع امرتحم نوكتو ةعفترم كتلزنم نوكت
Wa e mandiya na bonya kosɛbɛ kiiritigɛlaw kun na.
And your name will be sweet in the mind of the magistrates.
Et ta réputation grandira dans l’esprit des magistrats.
Sunanka zai yi tagomashi a zukatan alƙalai.
Ye kumu kiaku kina kula mu mabanza ma bazuzi.
Na jina lako litatukuka katika fikira za waamuzi.
E seu nome será doce na mente dos magistrados.
Maa innde maa darju e yeeso ñaawooɓe.
Bu ko defee saw woy gën a rafet ci xelu àttekat yi
57
Orúkọ rẹ yóò wá dùn lọ́kàn àwọn adájọ́ ilé ẹjọ májíséètì.
Igama lakho liyoba mtoti emiqondweni yezimantshi.
