Page 70 - Ptahhotep
P. 70
58 The Instructions of Ptahhotep
ir gm.k jaisw m at.f
Sɛ wohyia okyinnyegyefoɔ a n’ani abere,
ايوق امصخ هجاوت ام دنع
N’i ni maa bɛnna min b’a ka kɛlɛkɛ don na,
If you meet a disputant in his momentum,
Si tu rencontres un adversaire dans son élan,
Idan ka ci karo da mai gardama sa’ad da yake sharafinsa,
Iwapo utakutana na adui katika hasira yake,
Se você encontrar um adversário em seu momento,
So a hawrii e kaɓdiiɗo e sahaa mum,
Boo dajeeg sab noon ca waxtu wa mu sëfe,
Tí o bá pàdé alárìíyànjiyàn níbi tí ó ti ń le iṣan
Vo buabane ye nzonzi ya ndambu yankaka mu ntelo a kinzonzi,
Uma uhlangana nomqali wodweshu esemfuthweni,
