Page 72 - Ptahhotep
P. 72
60 The Instructions of Ptahhotep
m ad ib.k r.f khft xss.f
na ɔwɔ ahohia mu, mfa wo diberɛ mpoopoo no.
هفعضل هيلع دتعت الف
kan’i fili a kan ko fangaba t’a la.
do not vent your feelings against him, seeing his misery.
ne te défoule pas sur lui, vu sa faiblesse.
kada ka yi watsi da shi, ganin irin ƙuncin da yake ciki.
ku mubakisinandi ko, bu mueni zinkondwa zandi.
usichochee hisia zako kinyume naye, ukaona taabu yake.
hoto yenno-mo, sabu ko o lohɗo.
Bul yebbeeku ci moom, ngir néew-dooleem.
má ṣe fi ìmọ̀sílára rẹ lòdì sí i, nítorí tí o rí òṣì rẹ̀.
não se concentre nos sentimentos contra ele, ao ver sua miséria.
ungathululeli imizwa emibi ngaye, ubona ubuhlungu abuz- wayo.
