Page 71 - Ptahhotep

m hhwrw nn is mitw.k
obi a ɔyɛ apapahwekwa, a ɔne wo nsɛ,
أطخأف كل ايواسم ةلزنم كنم لقأ الجر
Mↄgↄ min ka cogoya man bon, i ɲↄgↄnna tɛ,
a man of mediocre standing, not your equal,
un homme de basse condition, pas ton égal,
ga shi mutum ƙasƙantacce, wanda ba tsarar ka ba,
muntu walembo sanswa, lembolo mu tezo kiaku,
mtu wa hadhi ya chini, asiye sawa na wewe,
um homem medíocre e que não é seu igual,
gorko jaasɗo, mo wonaa paso maa,
Baadoolo, budul sa nawle,
tí ó jẹ́ ènìyàn lásán, tí kò tó ọ,
59
Umuntu ofana nabanye nje emile, ongalingani nawe,