Page 68 - Ptahhotep

56 The Instructions of Ptahhotep
iw.f hhr mdt bint wr wfa in sjmyw
berɛ a ɔredidi wo atɛm, de hyɛ atemmufoɔ abufuo.
ةاضقلا بضغ اريثم متشي امنيبف
while he badmouths you, to the utter disgust of the judges.
pendant qu’il te parle mal, au grand dégoût des juges.
sa’ad da yake yi maka yankan ƙauna, a gaban masu shari’a.
bu keti kufinga, nate ye fwemisa ba zuzi.
wakati anapokutukana, na kusababisha waamuzi wakasirike.
nde o ƴattoto-maa, tawa ñaawooɓe ina mettina.
Ba muy saaga moom di merloo àttekat yi.
waati la, waati min n’a bɛ k’i neni fo ka na n’a mangoyali ye kiiritigɛlaw yↄrↄ.
enquanto ele te insulta, para o completo desagrado dos juízes.
nígbà tí òun bá ń fẹnu bà ọ́ jẹ́, tí àwọn onídàájọ́ sì kórira rẹ̀
ngenkathi ekhuluma kabi ngawe, kubehluleli..