Page 75 - Ptahhotep
P. 75
qsn pw hhjjw hhwrw ib
رشو دقح هريم دتو سئابلا ىلع ءادتعالا
Maanin terekeli ye ko jugu.
It is cruel to crush a person poor in spirit.
Il est cruel d’écraser un simple d’esprit.
Diena diambi beni mu bakisina wena mputu mu mpeve.
Ni jambo la kikatili kumuumiza mtu aliyevunjika moyo.
É cruel abater uma pesssoa pobre em espírito.
Alaa ko ɓuri bon’de yaɓɓude miskiino.
Dal ci kaw walaakaana corox la.
Ó burú láti tẹ òtòṣì lọ́kàn pa.
63
Ɛyɛ atirimɔdensɛm sɛ wode wo tumi bɛhyɛ obi a honhom abo- to so.
Rashin tausayi ne rusa mutumin da ba shi da cikakken hanka- li da kamala.
Kunesihluku ukulimaza umuntu omoya wakhe uhlukumeze- kile.
