Page 76 - Ptahhotep
P. 76
64 The Instructions of Ptahhotep
tw r irt ntt m ib.k
Wei nyinaa akyi no, wobɛnya deɛ worehwehwɛ.
ريخ وه ام كبلق نم ردصيس ةياهنلا يف
A laban, i sago bɛ kɛ.
Ultimately, what you wish will be done.
En fin de compte, ton souhait se réalisera.
Daga ƙarshe, abin da kake so shi za a yi.
Kuna nsuka ngunda za ntim’aku zina vangama.
Hatima ya yote, yale uliyonayoyataka ndiyo yatakayofanyika.
Finalmente, o que você deseja será feito.
E kala ko njiɗ-ɗaa e ɓernde ma laatoo.
Bu ko defee li ci sa xol mooy am,
Nígbẹ̀yìn, ohun tí o fẹ́ yóò di ṣíṣe.
Ekugcineni, okufisayo kuyokwenzeka.
