Page 77 - Ptahhotep
P. 77
hhwi.k sw m khsf n srw
هلمعل مهئايتساو ةاضقلا ةضراعمب هبلغتسو
Wa i na se sↄrↄ a kan ni kiiritigɛlaw banni ye a la.
And you will defeat him through the judges’ disapproval.
Et tu le vaincras par la désapprobation des juges.
Kuma za ka yi galaba a kansa ko alƙalai ba su so ba.
Ye wuna kumununga mu nzila ya nzengolo ya bazuzi.
Nawe utamshinda kwa njia ya kukataa kwa waamuzi.
E você o derrotará por meio da desaprovação dos juízes.
E tee, maa fool-mo caggal nde ñaawooɓe ɓee peli-mo.
Nga daadi daan ndax àttekat yee koy dumooyu.
Ìwọ yóò sì borí rẹ̀ nípasẹ̀ kíkọ̀ àwọn onídàájọ́.
65
Na wobɛdi no so nkonim ɛfiri sɛ atemmuafoɔ no nnye no nto mu.
Futhi uyomehlula ngokungavumi kwabehluleli.
