Page 92 - Ptahhotep
P. 92
80 The Instructions of Ptahhotep
khsf nchr m mitt
Onyankopɔn asotwe nam ne kwan mu.
فرصتلا اذه لثم ىلع بقاعي هللا
Ala bɛ nin kɛwale sugu de ɲangi.
God inflicts appropriate punishment.
Dieu inflige un châtiment approprié.
Allah yakan yi hukunci gwargwadon laifi.
Nzambi wusendanga ye tumbu kifweni.
Deus inflige punição apropriada.
Geno leeɓtat kala baɗɗo ko wayi nih.
Yàlla duma na ku def lu ni mel.
Olúwa yóò fi ìyà tí ó tọ́ jẹni
Mungu anatoa hukumu yinayostahili kwa ajili tabia kama hiyo
UNkulunkulu uletha isijeziso esifanele.
