Page 95 - Ptahhotep

iw s jd.f wsr iw.f
Sɛ obi ka sɛ ɔyɛ otumfoɔ a,
Ni maa min ko a yɛrɛ kↄnↄ k’a ye setigi ye,
If a man says he is powerful,
Si un homme se dit puissant,
Idan mutum ya ce ya buwaya,
Vo muntu weti kukiyana vo nkwa lulendo,
Iwapo mtu atasema mimi ni mwenye nguvu.
Se um homem diz ser poderoso,
So neɗɗo wii ko o joom doole,
Bu nit yaakaaree ne dafa am doole,
Tí ènìyàn bá sọ pé òun lágbára,
يوق هنأب ناسنالا معز اذا
83
Uma umuntu ethi unamandla,