Page 19 - EAM 2014 봄호

전문인선교특집I
50개 정도의 단어를 가지고 간 0 단한인사정도를할수있는상 태를 말한다 주위의 사람들에 게늘기쁨을선사한다 인도네시아에온한단 기 선교사는 인도네시아어에서 수식을 하는 경우 우리말과는 반대로 명사의 뒤에 형용사
를 붙이는 것을 몰랐다 선교사들에게 매우 유용한 책이다 이 이 책은 언어교사에게 배우는 것을 전제로 하는 것이 아니라 사람들과의 만남을 통해 현지어를 익힐 수 있도록 돕는 책이다 이 이 책의 장점 가운데 하나는 자신이 어느 정도의 언어 습득 능력을 가지는지 점검하 도록 하는 시스템이 있는 것이다 여기서는 다섯 가지 레벨을 이야기 한다 LEVEL
LEVEL
생존 수준의 언어 » 시장에 가서 1 자기가 원하는 물건을 구입하고 가격을깎을수있는단계를말 한다 호텔에들어가방을잡을수있고 택시 를타고목적지까지갈수있는단계를말한다 하지만 전화를 받기는 어렵다 문법에 대해서 아직정확하지않아단어를그저조합하는정
도에서 대화를 한다 한다 실수를 많이 한다 한다 LEVEL
일반적인 직장 생활이 가능한 수준 2 » 기본적인 문법을 이해한다 전 화를받을수도있고회의에들어가서무슨말 을해야하는지도알수있다 자기의의사도 명확하게 표시한다 하지만 자신의 생각을 충
분히 나타내지는 못한다 LEVEL
3 4 5 LEVEL
자신의 전문지식을 전달할 수 있 는수준»이수준에오면자기의 생각을 충분히 사람들에게 전달할 수 있다 여 기서 자기의 생각이란 전문 영역에서의 생각 생각 을 포함한다 다음에 설명한 level 4의 단계도 현지 전문인이 자유롭게 자신의 의사를 표시 하는 하는 것처럼 언어를 구사하는 것이지만 level 3 에서는 여전히 문법적으로나 어휘력에서 제한
적이다 다른 항목에의 적용 LEVEL
현지인 전문가가 구사하는 언어를 구사하는 수준 » 이 단계에서는 거의어려움없이자기의생각을언어로구사 할 수 있다 사람들이 외국인으로서 현지어를 정말 잘 한다고 느끼는 수준을 말한다 문법도
거의 틀리지 않으며 어휘력도 상당하다 원어민과 동일한 수준 수준 » 이 수준 수준 은 은 고등교육을 받은 원어민과 동 일한 수준이다 20살이 넘어서 외국어를 배우 는 는 경우에는 거의 도달하기 어려운 단계이다 LAMP라는 책에는 각 레벨을 위한 질문지가 존재한다 여기에 모든 항목을 열거하기 에는 지면에 제한이 있어서 몇 가지 예를 다음과 같이 들어본다 이렇게 언어에 적용되는 질문의 형태를 8가지 항목 각각에 적용해보면 다음과 같은 질문이 가능하다 15명의 참석자들은 다섯 명으로 구성된 3개의 소그룹으로 각 항목 에 해당하는 평가를 위한 질문지들을 만들어보았다 여기서는 지면의 한계상 사역적 전문성과 직업적 전문성에 대해서만 그 예를 실어보기로 한다 사역적 전문성
전문인 선교사라고 하지만 어느 정도의 사역적 역량을 가지고 있는지는 확인하기가 쉽지 않다 직업과 선교에서 말하는 2TYPE의 전문인 선교사의 사역적 전문성은 그런 대로 잘 준비가 되어있다고 할 수 있다 있다 하지만 여기에도 다양성이 존재한다 더욱이 3TYPE의 경우 일반적으로는 사역적 전문성이 떨어진다고 할 수 있다 문제는 어느 정 도의 전문성이 있다고 말할 것인가이다 그 동안 사역적 전문성을 정성적으로는 이야기할 수 있지만 정량적으로 분석하는