Page 36 - 126251.a4_Neat

Д. Роулинг. «Гарри Поттер и кубок огня»

– Пришлось вставать в два – правда, Сед? Да, скажу я вам, поскорее бы он сдал на аппа-
рирование. Хотя… я не жалуюсь… Кубок мира по квидишу! Да я это за мешок галлеонов не
пропущу! Кстати, билеты так примерно и стоили. Но, похоже, я еще легко отделался… – Амос
Диггори добродушно обвел глазами трех сыновей Уизли, Гарри, Гермиону и Джинни. – Все
твои, Артур?
– Да нет, только рыжие. – Мистер Уизли показал на своих детей. – А это Гермиона,
подруга Рона, – и Гарри, его друг…
– Мерлинова борода! – Глаза Амоса Диггори расширились. – Гарри? Гарри Поттер?
– Эмм… да, – сказал Гарри.
Он привык, что люди на него глазеют, услышав имя, и что их взгляды мгновенно пере-
бегают к шраму на лбу, но все равно ему от этого было крайне неловко.
– Сед, понятно, о тебе говорил, – сообщил Амос Диггори. – И про вашу игру в том году
тоже… А я ему тогда и сказал, слышь, говорю, Сед, ты ж потом будешь внукам рассказывать…
как ты обыграл Гарри Поттера!
Гарри не нашелся, что ответить, и промолчал. Фред с Джорджем моментально надулись.
Седрик немного смутился.
– Гарри упал с метлы, пап, – пробормотал он. – Я же объяснял… несчастный случай…
– Ясно! Но ты-то не упал! – добродушно пророкотал Амос, хлопнув сына по спине. –
Всегда такой скромный, наш Сед, всегда джентльмен… но выиграл лучший. Гарри тебе скажет
то же самое – скажи, Гарри? Кто-то падает с метлы, кто-то держится… Не надо большого ума,
чтобы догадаться, который лучше летает!
– Должно быть, уже пора, – поспешно вмешался мистер Уизли, снова доставая часы. –
Остальных ждем? Не знаешь, Амос?
– Нет, Лавгуды уже неделю там, а Фосетты не достали билетов, – ответил мистер Диг-
гори. – Больше ведь в округе никого и нет?
– Я никого больше не знаю, – согласился мистер Уизли. – Так… осталась минута… надо
приготовиться… – Он обернулся к Гарри и Гермионе: – Нужно просто дотронуться до порт-
шлюса, хотя бы пальцем…
Сталкиваясь набитыми рюкзаками, восемь человек сгрудились возле старого ботинка,
который на вытянутой руке держал Амос Диггори.
Они стояли тесным кружком. На вершину холма налетел холодный ветер. Все молчали.
Как странно бы все это выглядело для муглов, внезапно подумал Гарри, случись им появиться
здесь… девять человек, двое – взрослые мужчины, стоят в полутьме, хватаются за драный
башмак и чего-то ждут…
– Три… – бормотал мистер Уизли, одним глазом косясь на часы, – два… один…
Все произошло мгновенно: Гарри как будто с силой дернули за крючок, прицепленный к
пупку. Ноги оторвались от земли; по бокам он чувствовал Рона и Гермиону, они сталкивались
с ним плечами; все вместе они летели куда-то в завываниях ветра и вихре разноцветных пятен;
башмак как магнит держал Гарри за палец и тащил вперед, а потом…
Подошвы впечатались в почву; Рон врезался в него, и оба упали; портшлюс шмякнулся
на землю неподалеку от головы Гарри.
Гарри поднял глаза. Мистер Уизли, мистер Диггори и Седрик, сильно взъерошенные,
стояли на ногах; остальные лежали на земле.
– 5:07 от Горностаевой Головы, – сказал голос.

36