Page 37 - 126251.a4_Neat

Д. Роулинг. «Гарри Поттер и кубок огня»

Глава седьмая

Шульман и Сгорбс

Гарри высвободился из-под Рона и поднялся. Приземлились они посреди вересковой
пустоши. Над ней поднимался туман. Поблизости стояли два мрачных, усталых колдуна. Один
держал большие золотые часы, второй – толстый пергаментный свиток и перо. Оба замаски-
ровались под муглов, правда, очень неискусно; человек с часами надел к твидовому костюму
болотные сапоги, а его коллега облачился в пончо поверх килта.
– Доброе утро, Бейзил, – поздоровался мистер Уизли. Он подобрал с земли башмак и
протянул колдуну в пончо, а тот швырнул использованный портшлюс в большой ящик. Там
Гарри заметил старую газету, пустую банку из-под газировки и дырявый футбольный мяч.
– Приветствую, Артур, – устало ответил Бейзил. – Не на дежурство, нет? Везет же неко-
торым… А мы тут уже всю ночь… Вы бы лучше проходили поскорей, а то в 5:15 прибывает
большая группа из Чернолесья. Подождите, я ваш лагерь найду… Уизли… Уизли… – Он про-
смотрел пергаментный свиток. – C четверть мили отсюда, первое поле. Распорядителя участка
зовут мистер Робертс. Диггори… второе поле… спросите мистера Пейна.
– Спасибо, Бейзил. – И мистер Уизли поманил ребят за собой.
Они пошли вперед, мало что различая вокруг. Минут через двадцать из тумана выплыл
каменный домик. Дальше, за воротами, Гарри смутно различил сотни и сотни палаток, подни-
мающихся по ровному склону большого поля к черному лесу, силуэтом прорисованному на
горизонте. Они попрощались с Диггори и подошли к двери домика.
На пороге стоял человек и смотрел вдаль на палатки. С первого же взгляда Гарри стало
ясно, что здесь это единственный настоящий мугл. Услышав шаги, мугл обернулся.
– Доброе утро! – бодро сказал мистер Уизли.
– Доброе, – ответил мугл.
– Это вы мистер Робертс?
– Я самый, – ответил тот. – А вы кто?
– Уизли. Пару дней назад я заказывал место на две палатки.
– Ага. – Мистер Робертс проверил список на двери. – Вам вон туда, к лесу. Только на
одну ночь?
– Совершенно верно.
– Наверно, заплатите сразу?
– А! Да… конечно… – проговорил мистер Уизли. Он отошел от домика и поманил к себе
Гарри. – Помоги, – попросил он, доставая из кармана мугловые деньги, скатанные в трубочку,
и отсчитывая бумажки. – Это вот… сколько?.. Десять? Ах да, вот же цифирка… Значит, это
пять?
– Это двадцать, – вполголоса поправил Гарри, с неловкостью замечая, что мистер Робертс
навострил уши.
– Да-да, точно… Ну, я не знаю, такие крохотные бумажки…
– Вы иностранец? – осведомился распорядитель, когда мистер Уизли вручил ему пра-
вильные банкноты.
– Иностранец? – озадачился тот.
– Вы здесь не первый, кто в деньгах путается, – пояснил мистер Робертс, дотошно изу-
чая мистера Уизли. – Десять минут назад двое вообще чуть не всучили мне золотые монеты.
Громадные, ну прям колпак колесный.
– Да что вы? – нервно ахнул мистер Уизли.
Мистер Робертс пошарил в консервной банке в поисках сдачи.

37