Page 38 - 126251.a4_Neat

Д. Роулинг. «Гарри Поттер и кубок огня»

– Никогда тут не бывало столько народу, – вдруг сказал он, снова обводя взглядом туман-
ное поле. – Сотни предварительных заказов. Обычно все просто так приезжают…
– Неужели? – Мистер Уизли протянул ладонь за сдачей, но мистер Робертс ничего ему
не дал.
– Ага, – протянул он задумчиво. – Со всего света. Куча иностранцев. И не просто ино-
странцев. Чудики все, понимаете? Видали, мужик разгуливал в килте и пончо?
– А нельзя? – встревожился мистер Уизли.
– Ну, у них тут вроде как бы… ну, я не знаю… вроде слета, что ли, – определил мистер
Робертс. – И все знают друг друга. Как на большой вечеринке.
У двери из воздуха материализовался колдун в бриджах.
– Обливиате! – выпалил он, ткнув в мистера Робертса палочкой.
Взгляд мугла мгновенно расфокусировался, озабоченно нахмуренный лоб разгладился, и
на лице нарисовалась мечтательная беспечность. Гарри мигом распознал симптомы: так выгля-
дит человек с только что модифицированной памятью.
– Возьмите карту лагеря, – безмятежно предложил распорядитель. – И сдачу.
– Большое спасибо, – ответил мистер Уизли.
Колдун в бриджах проводил их до ворот. Вид у него был изнуренный, давно небритый
подбородок отливал синевой, под глазами пролегли темно-лиловые тени. Отойдя на приличное
расстояние от мистера Робертса, он пробормотал мистеру Уизли:
– Мне с ним столько хлопот! Без десятка заклятий забвения в день жить не может спо-
койно! И Людо Шульман тоже хорош! Расхаживает тут и во весь голос рассуждает о Кваффлах
и Нападалах, как будто о противомугловой безопасности слыхом не слыхивал! Святое небо,
как я буду счастлив, когда все это закончится! Ну, увидимся, Артур.
И он дезаппарировал.
– Я думала, мистер Шульман – глава департамента по колдовским играм и спорту? –
удивленно вскинула брови Джинни. – Как же он не соблюдает осторожность? Разве можно
говорить про Нападал при муглах?
– Нельзя, – улыбнулся мистер Уизли, пропуская ребят в ворота, – но Людо всегда…
ммм… манкировал безопасностью. Зато такого энтузиаста на должность главы спортивного
департамента больше не найдешь. Он ведь сам играл в квидиш за сборную Англии. После него
у «Обормутских ос» не бывало таких Отбивал.

38