Page 21 - PEDOMAN RDA
P. 21
Ekspresi juga mencakup kata, kalimat, paragraf spesifik yang merupakan hasil dari
realisasi suatu karya dalam bentuk teks. Nada, ucapan dan sebagainya merupakan hasil
realisasi dalam bentuk karya musik.
Manifestasi adalah entitas yang merupakan perwujudan fisik suatu ekspresi dari suatu
karya. Manifestasi bisa berbentuk naskah, buku, jurnal, peta, poster, rekaman suara,
film, rekaman video, CD-ROM.
Butiran adalah satu eksemplar dari suatu manifestasi, dan merupakan entitas yang
konkrit.
Keempat entitas tersebut digambarkan dalam bagan sebagai berikut :
Work GRUP 1 FRBR
Is realized through
Expression
Is embodied in
Manifestation
one
Is exemplified
many
Item
Bagan berikut menjelaskan hubungan Karya, Ekspresi, Manifestasi dan Butiran dalam
karya Andrea Hirata yang berjudul Laskar Pelangi,
Laskar Pelangi merupakan karya Andrea Hirata yang ide/gagasan awalnya berupa novel
dan kemudian dibuat menjadi film. Film merupakan karya dalam bentuk ide/gagasan
lain dari Laskar Pelangi. Laskar Pelangi, menjadi ekpresi versi asli dalam sebuah karya
novel yang diterbitkan oleh penerbit Bentang pada tahun 2005. Ekspresi lainnya adalah
alih bahasa ke dalam Bahasa Inggris yang diterbitkan oleh penerbit Bentang pada tahun
2009. dan alih Bahasa novel laskar pelangi ke dalam Bahasa Jerman yang diterbitkan
oleh Sarah Crinton Books pada tahun 2013. Versi asli bahasa Indonesia dan terjemahan
merupakan Ekspresi dari karya tersebut. Selain terbit dalam bentuk cetak, novel ini juga
terbit dalam bentuk digital, perbedaan penerbitan ini termasuk dalam jenis manifestasi.
16
