Page 17 - 长着蓝翅膀的老师

15

4.自从孩子们会飞以后 zìcónɡ háizimen huìfēi yǐhòu

นับตั้งแต่เด็กๆบินได้เป็นต้นมา

自从 แปลว่า ตั้งแต่ ใช้ได้เฉพาะแสดงจุดเริ่มต้นของเวลาในอดีตเท่านั้น มักจะใช้คู่กับค าว่า以后

โดยจะแปลว่า “นับตั งแต่....เป็นต้นมำ” จากโครงสร้างดังนี้自从 + เหตุกำรณ์ + 以后

ตัวอย่างประโยคเช่น 自从你回泰国以后，我一直想你。

นับตั้งแต่คุณกลับไปประเทศไทย ฉันก็คิดถึงคุณอยู่ตลอดเวลา

自从我第一次见到你以后，我就爱上你。

นับตั้งแต่ฉันได้เจอคุณครั้งแรกเป็นต้นมา ฉันเข้าตกหลุมรักคุณเขาแล้ว