Page 747 - Book 1

724 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

Õ—π°“√∑’Ë»“≈®–π”°ÆÀ¡“¬¡“ª√—∫·°à°√≥’æ‘æ“∑„𧥒π—Èπ¬àÕ¡¡’À≈—°‡°≥±å

Õ—π‡ªìπ “°≈∑’Ë»“≈¬ÿμ‘∏√√¡∑—Ë«‚≈°æ÷ß„™â„π°“√μ’§«“¡„π∫∑°ÆÀ¡“¬ À≈—°‡°≥±å‡À≈à“π’È
°Áμ—Èߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ §◊Õª√–‚¬™πå ÿ¢À√◊Õ —πμ‘ ÿ¢¢Õߪ√–™“™ππ—Èπ‡Õß ‡ªìπμâπ«à“

μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ Ú ·≈– Û °Á¡’«à“ ∫ÿ§§≈‰¥â™◊ËÕ«à“°√–∑”§«“¡º‘¥
°Á‡¡◊ËÕ¡’°ÆÀ¡“¬„π¢≥–°√–∑”°“√π—Èπ∫—≠≠—μ‘«à“ °“√°√–∑”‡™àππ—Èπ‡ªì𧫓¡º‘¥ ·≈–

°”Àπ¥‚∑…‰«â »“≈®–μ’§«“¡„ÀâπÕ°‡Àπ◊Õ∂âÕ¬§”∑’Ë°ÆÀ¡“¬«“ßÀ≈—°‡°≥±å«à“Õ–‰√
‡ªì𧫓¡º‘¥„Àâ°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª‰¡à‰¥â „π∑“ß·æàß°Á¡’ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å

¡“μ√“ Ù ∫—≠≠—쑉«â«à“ °ÆÀ¡“¬π—ÈπμâÕß„™â„π∫√√¥“°√≥’´÷ËßμâÕߥ⫬∫∑∫—≠≠—μ‘„¥Ê
·Ààß°ÆÀ¡“¬μ“¡μ—«Õ—°…√ À√◊Õμ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß∫∑∫—≠≠—μ‘π—ÈπÊ œ≈œ °ÆÀ¡“¬

¡’Õ¬ŸàÕ¬à“߉√»“≈¬àÕ¡®–μâÕß„™â‰ªÕ¬à“ßπ—È𠇮μπ“√¡≥å¢Õß°ÆÀ¡“¬®–μâÕߪ√“°Ø®“°
μ—«Àπ—ß ◊Õπ—Èπ‡Õß °≈à“«§◊Õ °“√„™â°ÆÀ¡“¬μâÕß„Àâ Õ¥§≈âÕß°—π∑—Èßμ—«Õ—°…√·≈–‡®μπ“√¡≥å

®–„™âμ—«Õ—°…√‡°‘π°«à“‡®μπ“√¡≥å‰¡à‰¥â ®–„™â‡®μπ“√¡≥凰‘πμ—«Õ—°…√°Á‰¡à‰¥â‡™àπ°—π

”À√—∫ΩÉ“¬π‘μ‘∫—≠≠—μ‘π—Èπ°Áæ÷ßμâÕß„™â§«“¡√–¡—¥√–«—ß·≈–‰μ√àμ√Õß„À⥒°àÕπ∑’Ë
®–∫—≠≠—μ‘°ÆÀ¡“¬ÕÕ°¡“ °“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬μâÕߧ”π÷ß∂÷߇∑»°“≈∫â“π‡¡◊Õß∑’ˇÀ¡“– ¡

„π°√≥’π—ÈπÊ ¥â«¬ ∂â“ÕÕ°°ÆÀ¡“¬‰ª‡√◊ËÕ¬‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷߇∑»°“≈∫â“π‡¡◊ÕßÀ√◊Õ‡ª≈’ˬπ
‰ª‚¥¬‰¡à¡’¢Õ∫‡¢μ∑’Ë·πàπÕπ °“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬π—Èπ°Á‰¡à¡’º≈ ª√–™“™π‰¡à¬Õ¡√—∫

π—∫∂◊ժؑ∫—μ‘μ“¡

Õπ÷Ëß¡’ºŸâ°≈à“««à“°ÆÀ¡“¬π—ÈπμâÕߧß∑’Ë ·μà°Á®–À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ®÷ßμâÕß欓¬“¡

ª√—∫¢âÕ∑’Ë¢—¥°—π√–À«à“ߧ«“¡®”‡ªìπ∑’ËμâÕߧß∑’Ë·≈–∑’ËμâÕ߇ª≈’ˬπ‰ªμ“¡°“≈ ¡—¬„Àâ
‡¢â“√Ÿª°—π‰ª‰¥â (Law must be stable and yet it cannot stand still. Hence all

thinking about law has to struggle to reconcile the conflicting demands of
the need of stability and of the need of change) ∑’ˇªìπ‡™àππ’ȉ¡à‡ªìπ¢Õß·ª≈°

¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª‰¡à«à“ª√–‡∑»‰Àπ ®÷߉¡à§«√·ª≈°„®∑’Ë„π‡¡◊Õ߇√“°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È
°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…∑’ˇªìπ common law ‰¡à‰¥â‡¢’¬π‰«â‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ´÷Ë߇¢“¬°¬àÕß

¢Õ߇¢“«à“¬◊¥À¬ÿàπ·≈–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥âßà“¬ »“≈Õ—ß°ƒ…°Á¬—߉¡à¬Õ¡‡ª≈’ˬπ‰ªμ“¡‡∑»°“≈
∫â“π‡¡◊Õß ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë«à“°ÆÀ¡“¬π—ÈπμâÕß·πàπÕπ§ß∑’ˉ¡à‚≈‡≈‰ªμ“¡°“≈ ¡—¬

®π‡ªìπ‡Àμÿ„À⇰‘¥¡’ equity ¢÷Èπ¡“·°â§«“¡¢—¥¢âÕߢÕß common law ·μà‡¡◊ËÕ equity
‡°‘¥¢÷Èπ¡“®π¡’≈—°…≥–‡ªìπ°ÆÀ¡“¬·≈â«≈—°…≥–¢Õß°ÆÀ¡“¬∑’Ë«à“μâÕß·πàπÕπ§ß∑’Ë°Á‡¢â“®—∫

equity „Àâ≈â“ ¡—¬ ‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡‡∑»°“≈∫â“π‡¡◊Õ߇™àπ‡¥’¬«°—πÕ’° ‡¡◊ËÕ¢—¥¢âÕߢ÷ÈπÕ’°‡™àππ’È