Page 183 - FLIP BOOK - PRODIR - 2018 - PENS CATALOG

Special Colours

[eng] [deu] [fra]
Special colours Sonderfarben Couleurs spéciales
In the unlikely event that the colour you’re Sollten Sie unter unseren vielen Standardfarben Si, par malchance, vous ne parvenez pas à
looking for is not part of our standard range, wider Erwarten nicht die Farbe Ihrer Wahl finden, trouver la couleur que vous souhaitez dans la
we look forward to mixing it for you – with mischen wir sie natürlich gerne für Sie – nach palette de notre gamme de couleurs standards,
Pantone, HKS and RAL colour scales. den Skalen Pantone, HKS und RAL. nous nous ferons un plaisir de la réaliser pour
DS3 Biotic: the result is matched to your DS3 Biotic: das Ergebnis ist Ihrer Pantone-Farbe vous, selon les références Pantone, HKS et RAL.
Pantone colour as closely as technically possible. so nah wie technisch möglich. DS3 Biotic: le résultat sera aussi proche
de votre couleur Pantone que la technologie
le permet.
[esp] [ita] [cyr]
Colores especiales Colori speciali Специальные цвета
Si se da la desafortunada circunstancia Se per uno sfortunato caso non riusciste a Если же по какой-либо случайности вы не
de que, pese a la amplitud de nuestra gama trovare il colore che cercate all’interno del nostro сможете найти нужный вам цвет в нашем
de colores estándar, usted no encuentra vasto assortimento, saremo lieti di crearlo su большом ассортименте, мы с радостью
el color que busca, estaremos encantados de misura per voi utilizzando le gamme cromatiche создадим его специально для вас, используя
crearlo a su medida tomando como referencia Pantone, HKS e RAL. цветовые системы Pantone, RAL и HKS.
las gamas cromáticas Pantone, HKS y RAL. DS3 Biotic: il risultato, nei limiti tecnici, DS3 Biotic: Результат соответствует цвету
DS3 Biotic: el resultado se ajustará a su color si avvicinerà il più possibile al colore Pantone шкалы Pantone настолько, насколько это
Pantone tanto como sea posible técnicamente. da voi scelto. возможно технически.

Mix & Match

[eng] [deu] [fra]
Mix & Match Mix & Match Mix & Match
How does it work? Generally said you can mix Wie funktioniert Mix & Match? Generell Qu’est-ce que c’est ? En général, vous pouvez
colours, not surfaces. That remains true also können nur Farben, nicht jedoch Oberflächen, mélanger les couleurs, pas les surfaces.
when the chosen model has more than one kombiniert werden. Das gilt auch für den Fall, Cette possibilité est également offerte sur un
surface as standard, for example a body in matt dass das gewählte Modell standardmässig mehr modèle qui comporte plusieurs surfaces en
and a clip/button in polished: you can Mix & als eine Oberflächenbeschaffenheit besitzt, standard, par exemple corps du stylo mat
Match the colours as long as you keep the given wie zum Beispiel eine matte Oberfläche für den et agrafe/bouton-poussoir poli. Tant que vous
mix of surfaces. For technical reasons Mix & Schaft und eine polierte Oberfläche für den conservez l’association initiale des surfaces,
Match is not possible for varnished, Soft Touch Clip/Knopf. Farben können mit Mix & Match vous pouvez procéder à un Mix & Match de
and Biotic surfaces. kombiniert werden, solange die vorgegebene couleurs. Pour des raisons techniques,
Oberfläche beibehalten bleibt. Aus technischen Mix & Match est impossible avec les surfaces
Gründen steht Mix & Match nicht für lackierte, laquées, Soft Touch et Biotic.
sowie für Soft Touch und Biotic Oberflächen
zur Verfügung.

[esp] [ita] [cyr]
Mix & Match Mix & Match Смешивание и Сочетание
¿Cómo funciona esto? Por lo general se pueden Come funziona? In generale, si possono Как это работает? В общих чертах, вы можете
mezclar colores, no superficies. Esto no deja combinare solo i colori, non le superfici. Ciò vale смешивать цвета, но не поверхности.
de ser así si el modelo elegido tiene más de una anche se il modello selezionato prevede come Это справедливо также, если у выбранной
superficie estándar, por ejemplo, un cuerpo en standard più di una superficie, per esempio, модели больше одной поверхности в
mate y un botón/clip pulido: puedes mezclar un corpo opaco e clip/pulsante lucidi: tramite стандартной комплектации, например, мато-
y combinar con Mix & Match los colores siempre Mix & Match possono essere combinati i colori вый корпус и полированные зажим/кнопка.
y cuando conserves el mix de superficies purché rimanga invariato il mix di superfici Вы можете смешивать и сочетать цвета, пока
establecido. Por razones técnicas el Mix & Match stabilito. Per motivi tecnici il Mix & Match non сохраняется первоначально выбранное Special Colours / Mix & Match
no está disponible en superficies barnizadas, è disponibile per superfici verniciate, Soft Touch сочетание поверхностей. По техническим
Soft Touch y Biotic. e Biotic. причинам Смешивание и Сочетание
невозможно для глянцевых поверхностей,
поверхностей софт-тач и биотик.

Tech Info
181