Page 190 - FLIP BOOK - PRODIR - 2018 - PENS CATALOG

Bon à savoir Bueno saberlo

[fra] [esp]
Maquettes d’imprimerie Ce qui est faisable Autorisation d’impression Plantillas de impresión Lo realizable Autorización de la impresión
Afin de pouvoir personnaliser vos accessoires Para poder personalizar sus artículos DS, QS y PS
d’écriture DS, QS et PS exactement selon vos Couleurs DS, QS et PS3 Bon à tirer conforme a sus deseos personales, necesitamos Colores DS, QS y PS3 Apto para imprimir
conceptions, nous avons besoin de vos Dans le cadre de ce qui est faisable nous Dès réception de votre BAT, nous vous adressons que nos facilite plantillas de impresión. Podemos imprimir en todos los colores de las Después de recibir su plantilla de impresión,
maquettes d’imprimerie. Des maquettes imprimons pour vous toutes couleurs des un message électronique sur lequel les couleurs, Las plantillas de impresión en formato digital escalas Pantone (“C” colores), HKS (“K” colores) le enviaremos un correo electrónico en el que
numérisées garantissent les meilleurs résultats et échelles Pantone (couleurs “C”), HKS (couleurs l’emplacement et la taille de l’impression sont garantizan los mejores resultados y un y RAL. Indique siempre en la plantilla de puedan apreciarse claramente los colores,
le traitement le plus rapide. Mais nous pouvons “K”) et RAL. Veuillez s.v.p. toujours indiquer sur exactement visibles. Veuillez s.v.p. vérifier toutes procesamiento más rápido. También podemos impresión qué color (número de referencia la situación de la impresión y el tamaño de la
également travailler avec des modèles imprimés. la maquette d’imprimerie quelle couleur les indications qui sont faites ici et nous donner trabajar con plantillas impresas. Los faxes y las en una de las escalas de color indicadas) debe misma. Por favor, compruebe todos los datos
Fax et photocopies ne se prêtent pas à la (numéro de référence dans l’une des échelles de le plus rapidement possible votre autorisation fotocopias no son aptos como plantillas de ubicarse y dónde. Nosotros imprimimos tambien aquí indicados. Si todo es correcto, le rogamos
reproduction. couleurs mentionnées) doit être placée à quel d’impression. C’est seulement après cela que impresión. 5 colores fluorescentes (amarillo, verde, rosado, nos envíe con la mayor brevedad posible su
endroit. Nous imprimons aussi 5 couleurs néon nous démarrerons la production. naranja, sunset orange) en las superfícies P02, autorización para la impresión. Solamente
Fichiers digitaux (jaune, vert, rosé, orange, sunset orange) sur Plantillas digitales M02, P77 y M77. entonces iniciaremos la producción.
tous les surfaces P02, M02, P77 et M77. Corrections
Fichiers vectoriels Au cas ou vous souhaiteriez encore d‘autres Archivos vectorizados Colores y tamaño de letra PS2 Correcciones
• Adobe Illustrator (.ai) Couleurs et taille des caractères PS2 corrections, nous vous prions de nous les • Adobe Illustrator (.ai) Las cajas PS2 se realizan en la impresión clásica a Si desease realizar otras correcciones,
• Freehand (.fh) Les boîtes PS2 sont réalisées selon le procédé détailler par e-mail. Vous recevrez alors encore • Freehand (.fh) cuatro colores. Esta técnica es especialmente comuníquenoslas en detalle por correo
• Coreldraw (.cdr) classique d’impression en quadrichromie. Cette une fois un message electronique avec les • Coreldraw (.cdr) idónea para la reproducción de imágenes electrónico. Para la autorización definitiva
• InDesign (.indd) technologie s’adapte particulièrement bien à la modifications pour une autorisation definitive • InDesign (.indd) e ilustraciones. Los colores puros de la escala recibirá nuevamente un correo electronico con
• ou bien formats .eps ou .pdf de ces reproduction d'images et d’illustrations. Les d’impression. • o formatos .eps o .pdf de estos programas. Pantone (PMS) se mezclan con los colores las modificaciones.
programmes. N'oubliez pas s.v.p. d'ajouter à couleurs du nuancier Pantone (PMS) sont Por favor, no olvide adjuntar instrucciones básicos cyan, magenta, amarillo y negro.
votre dossier avec les indications correspon- obtenues par le mélange des couleurs primaires Informations supplémentaires especiales para fotos, ilustraciones y escritura. El resultado se ajustará a su color Pantone tanto Otras informaciones
dantes des photos, des illustrations et des cyan, magenta, jaune et noir. Le résultat sera como sea posible técnicamente.
polices. aussi proche de votre couleur Pantone que la Commandes Archivos bitmap El tono de color de una letra se obtiene en Pedidos
technologie le permet. Nous vous prions de bien vouloir utiliser les • Formatos .bmp, .tiff, .jpg o .gif impresión a cuatro colores con la superposición Utilice siempre el código de pedido completo y
Fichiers bitmap En quadrichromie, la teinte d’une lettre codes de commande complets et de préciser • Resolución mínima 1:1. 1.200 dpi para líneas y de dos o más colores. Cuando las letras son muy precise todos los detalles deseados, por
• Formats .bmp, .tiff, .jpg ou .gif s’obtient par la superposition de deux ou tous les détails souhaités, par exemple la couleur textos pequeñas o finas (< 6 puntos) esto puede ejemplo, el color de la tinta. De este modo, nos
• Résolution minimale 1:1. 1200 dpi pour les plusieurs couleurs. Avec les caractères de l’encre. Vous nous aidez ainsi à exécuter votre • Resolución mínima 1:1. 300 dpi para fotos perjudicar la legibilidad. ayudará a gestionar su pedido lo más
lignes et les textes très petits et fins (< 6 points), la lisibilité peut être commande le plus rapidement possible. (CMYK) y logotipos reticulados Si existen requisitos o deseos especiales, rápidamente posible.
• Résolution minimale 1:1. 300 dpi pour affectée. póngase en contacto con nosotros por teléfono
les photographies (CMYK) et les logos tramés En cas de requêtes spécifiques ou exception- Produits et prix Impresos o Email. Nos complacerá poder ayudarle. Productos y precios
nelles, veuillez nous contacter par téléphone ou Vous trouverez le code de commande et le prix • Formato 1:2 En nuestra lista de precios encontrará el código
Imprimés e-mail. Nous serons heureux de vous aider à unitaire dépendant de la quantité commandée • Impresiones láser con una resolución mínima Tamaño de letra DS, QS y PS3 de pedido y el precio unitario de nuestros
• Format 1:2 résoudre vos problèmes. de nos produits dans notre barème. de 600 dpi Los textos tienen que ser en formato vectorizado productos, en función de la cantidad.
• Imprimés au laser avec un résolution minimale (PATH). Normalmente, recomendamos tamaños
de 600 dpi Taille des caractères DS, QS et PS3 Conditions de livraison et de paiement Plantillas de letra a partir de 4 puntos. El tamaño de letra Condiciones de suministro y pago
Les caractères doivent être en format vectorisé Vous trouverez nos Conditions Commerciales Para todos los productos le facilitaremos si lo máximo está limitado por la superficie impresa Encontrará nuestras condiciones comerciales
Fiche technique (PATH). En règle générale, nous recommandons Générales dans nos barèmes. desea las Plantillas digitales (.pdf, .eps) del artículo de escritura. generales en nuestras listas de precios.
Pour tous les produits nous vous fournissons des tailles de caractères à partir de 4 points. Vers correspondientes. Su grafista o su agencia
volontiers une fiche technique (.pdf, .eps) le haut, la taille des caractères est limitée par la Expédition- Emballage necesitan esta hoja para diseñar el layout. Grosor de línea Envío- Embalaje
correspondant. Votre graphiste ou votre agence surface d’impression offerte par l’accessoire Nos produits sont emballés dans des boîtes de El grosor de línea mínimo y la distancia entre Nuestros productos se empaquetan en cajitas
a besoin de ce modèle pour la réalisation de d’écriture du cas considéré. 50 ou 100 pièces et envoyés dans des cartons de Diseño técnico / Gráfico líneas están determinados por los límites de 50/100 unidades y se envían en cajas de
la maquette. 500 ou 1000 pièces. Les modèles DS2, DS3.1, Si no tiene ningún grafista o ninguna agencia, de lo técnicamente realizable y lo visualmente 500/1000 unidades. Los modelos DS2, DS3.1,
Epaisseur des traits DS5, DS6, DS7 et DS9 sont emballés dans des puede dirigirse a nosotros. Nuestros grafistas perceptible: DS5, DS6, DS7 y DS9 se empaquetan en cajitas
Propositions de maquettes / Conception Le minimum concernant l'épaisseur des traits boites de 50 pièces et les modèles DS1, DS3, diseñan los productos deseados. Naturalmente, • grosor de línea: ≥ 0,1 mm de 50 unidades, mientras que los modelos DS1,
graphique et la distance entre les lignes est déterminé DS8, DS10 et QS dans des boites de 100 pièces. completamente según sus deseos. Le pediremos • distancia entre líneas: ≥ 0,1 mm DS3, DS8, DS10 y QS se empaquetan en cajitas
Si vous ne disposez pas d’un graphiste ou ne par les limites de ce qui est techniquement En supplément de nos emballages standards, un breve resumen escrito en el que nos explique de 100 unidades. Además de nuestras cajas
collaborez pas avec une agence, vous pouvez faisable et perceptible du point du vue optique: nos produits peuvent être emballés dans sus ideas, junto a su diseño gráfico de la mejor Grabado láser estándar todos nuestros productos pueden ser
faire appel à nos services. Nos graphistes • épaisseur de trait minimale: ≥ 0,1 mm suivantes boîtes: PS2, PS3, PS4 & Polybag. calidad posible (véase arriba). Es factible con el pulsante galvanizado del DS2 enviados en las confecciones:
réaliseront les maquettes souhaitées. Bien • distance entre les lignes: ≥ 0,1 mm Los faxes y fotocopias no son aptos como así como con los clips metálicos de los modelos PS2, PS3, PS4 y Polybag.
entendu, en entière conformité avec vos idées. Nous vous aidons plantillas de impresión. DS8 y DS10.
En plus des indications écrites où vous expliquez Gravure Laser Bien que nous nous efforcions de préparer Seguiremos prestándole servicio
brièvement ce que vous souhaitez, nous avons Réalisable sur le bouton-poussoir galvanisé du clairement toutes les informations, il se peut que Inserciones DS5 Aunque nos esforzemos por preparar claramente
besoin de documents numériques de la DS2 ainsi que sur les agrafes métal des modèles notre catalogue ne réponde pas à toutes les todas las informaciones, quizá nuestro catálogo
meilleure qualité possible (voir ci-dessus). DS8 et DS10. questions. Appelez-nous, rendez-nous visite sur Inserción gráfica no responda a todas las preguntas. Llámenos,
Fax et photocopies ne se prêtent pas à la Internet, envoyez nous un message électronique En esta opción se inserta un elemento de papel visítenos en Internet, envíenos un correo
reproduction. Inserts DS5 si il y a des détails qui ne sont pas encore en el clip (tapa de clip). Las inserciones se electrónico si desea aclarar alguna duda.
totalement clair pour vous. imprimen en cuatricromía. Esta técnica es
Insert image especialmente indicada para la reproducción
Dans cette option, un insert papier est glissé de imágenes e ilustraciones. Si desea para su
dans l'agrafe (clip-cover). Cet insert est imprimé inserción colores de la escala Pantone (PMS),
en quadrichromie, une technique qui convient se compondrán mezclando los colores básicos
tout particulièrement à la reproduction des (cyan, magenta, amarillo y negro). El resultado
photos et des illustrations. Si vous souhaitez se ajustará a su color Pantone tanto como sea
utiliser pour ces inserts les coloris de la gamme posible técnicamente.
Pantone (PMS), nous les réalisons par
combinaison des couleurs fondamentales (cyan,
magenta, jaune et noir). Le résultat est aussi
proche que possible de la nuance Pantone.
Bon à savoir Bueno saberlo

Tech Info 188 189 Tech Info