Page 73 - LiryDram_16_2017OK

foreign to them. It has the power to move people in ways that are just inexplicable. As Bono famously said. „Music can change the world because it can change people".
What did you sing during Hawdala evening in Warsaw? Were there present- ed any special traditional and religious songs? Could you name them? What were the songs about?
– Hawdala (lit. Separation) is the service where we make a separation between the extra dose of spirituality we have on Sab- bath and the mundane of the upcoming week. Of course, there is a level of excite- ment as well because it is the time we count upward and begin our yearning for the next Shabbat. The liturgy and the songs of that service include prayers for spiritual and ma- terial success for the upcoming week. Since Saturday night was when re was created, we also make a blessing over re and we let the ame illuminate the darkness. Addi- tionally, the service also includes smelling of Besamim (cloves etc) as this is thought to calm the spirt from the
void left by the extra dose of spirituality which leaves after Shabbat.
Is that your rst visit to the Jewish Culture Festival „Singer’s Warsaw”? How do you nd that Festival? What are your impressions about people you met there? Is there anything special you would like to tell them?
– I have been to Poland many times in the last 5-10 years.
Co zaśpiewałeś podczas wieczoru hawda- lowego w Warszawie? Czy były tam ja- kieś specjalne pieśni tradycyjne i religij- ne? Czy mógłbyś je nazwać? O czym były te pieśni?
– Hawdala (lit. oddzielenie) to nabożeń- stwo, podczas którego oddzielamy dodat- kową dawkę duchowości, której doświad- czamy podczas szabatu, od codzienności nadchodzącego tygodnia. Oczywiście jest tam też pewien poziom ekscytacji, ponie- waż jest to czas, w którym zaczynamy odli- czanie i tęsknotę za następnym szabatem. Liturgia i pieśni podczas tego nabożeń- stwa obejmują modlitwy o sukces ducho- wy i materialny na nadchodzący tydzień. Ponieważ sobotnia noc była porą, kiedy powstał ogień, błogosławimy także ogień i pozwalamy, aby płomień rozjaśniał mrok. Dodatkowo nabożeństwo obejmuje także wąchanie besamim (wonności), ponieważ wierzy się, że uspokaja to ducha po pust- ce pozostawionej przez dodatkową dawkę duchowości, która odchodzi po zakończe- niu szabatu.
lipiec–wrzesień 2017
LiryDram 71
fot. Marta Kuśmierz