Page 50 - 30_LiryDram_2021

Wiersze
skazane na
niedopowiedzenia
Zbigniew Mirosławski
W wydawnictwie IbiS Aleksandra Na- wrockiego ukazała się w dwujęzycz- nej wersji polsko-angielskiej książka poetyc- ka Jacka Jaszczyka pt. pomiędzy / between. Już w momencie publikacji wiadomym by- ło, że przygotowywana pozycja otrzyma- ła nagrodę Światowego Dnia Poezji, World Poetry Day UNESCO 2020 Award. Autorem przekładu jest Marek Kazmierski. O dokona- niach samego tłumacza można by napisać całą stronę, wymieniając jego zasługi i tytu- ły do chwały, wystarczy nadmienić, że jego udziałem są m. in. translacje: Adama Mic- kiewicza, Juliana Tuwima, Jakobe Mansztaj- na. Wyróżniony został nagrodą Penguin De- cibel, nominowany był do nagród: Griffin Poetry Prize w 2015 r., dwukrotnie do Fo- und in Translation Award, w ramach Euro- pejskiej Nocy Literatury wybrany został jako tłumacz przez British Library. W 2016 r. wy- różniony został przez The Griffin Trust For Excellence In Poetry. Jest także laureatem rezydentury Visegrad Literary Grant w Wil- li Decjusza w Krakowie, członkiem komite- tu angielskiego PEN Readers & Writers oraz
założycielem OFF PRESS, niezależnego wy- dawnictwa współpracującego z British Co- uncil.
Ma być jednak o Jacku Jaszczyku. Jest uczestnikiem Światowych Dni Poezji UNESCO i Festiwali Poezji Słowiańskiej. Nie od wczoraj obecny jest w polskiej prasie lite- rackiej, m. in.: w Grudziądzkich Arkuszach Literackich, Helikopterze, Przeglądzie Arty- styczno-Literackim, Akancie, Migotaniach, LiryDramie, Autografie, Poezji dzisiaj, To- posie, Wyspie, Odrze i Akcencie. Ponieważ na stałe mieszka w Irlandii tam publikuje na łamach: Polskiej Gazety, Kuriera Polskiego, Ambasadora Kulturalnego, ale pisze też do Ukrainy Literackiej, Antologii Poetów MO- STY, Warszawa-Mińsk / Białoruś, Antologii poetów Warszawa-Mediolan / Sondrio. Tłu- maczony jest na języki: angielski, białoru- ski, włoski i ukraiński. Jako dziennikarz ra- diowy realizuje programy na antenach: Ra- dio Sunrise, Anna Livia Dublin City FM, Du- blin City FM, Radia Plka, PLK FM, Radia PL, współpracuje z internetową telewizją Polo- nia w Irlandii NTV, iTVe, prowadzi Dubliński
48 LiryDram styczeń–marzec 2021