Page 17 - คู่มือการเขียนวิจัยและการอ้างอิง

10

หลักเกณฑทั่วไปในการพิมพบทนิพนธฉบับภาษาอังกฤษ

หลักเกณฑทั่วไป ใหใชเหมือนบทนิพนธภาษาไทยทั้งฉบับ ขอ 1- ขอ 2 และขอ 4 – ขอ 9.3 โดยมีหลักเกณฑ
ทั่วไปเพิ่มเติม ดังนี้

1. แบบและขนาดตัวอักษรใหใชอักษรแบบ
ใหใชอักษรแบบ Time New Roman ขนาด 12 จุด ยกเวนหนาปก ปกใน และหนาคั่นภาคผนวก
(Appendices) หนาคั่นบรรณานุกรม (Bibliography) และหนาคั่นชีวประวัติ (Vita) ใหใชขนาด 14 จุด

2. ระยะหางระหวางบรรทัด
ใชระยะหางบรรทัด 1.5 เทา ในการนําเสนอเนื้อหา ตลอดจนภาคผนวก บรรณานุกรม หนาประกอบ

บัญชีตาราง และสวนอื่นๆ
ใชระยะหางบรรทัด 2 เทา ระหวางชื่อบทและหัวขอ และระหวางหัวขอหลักกับเนื้อหาภายใตหัวขอ
3. การใชอักษรเอน

ใชอักษรเอนเฉพาะชื่อนวนิยาย คําศัพทที่ไมใชภาษาอังกฤษ หรือคําและวลีที่ตองการเนน
4. ชองวางระหวางคํา

ใหเวนชองวางระหวางคําเพียง 1 ชอง ยกเวนหลังจุดและเครื่องหมายคําถามเวน 2 ชองตาม
หลักการพิมพภาษาอังกฤษ ถาใชวงเล็บหรือเครื่องหมายคําพูดเปดและปด ไมเวนชองวางระหวางเครื่องหมายและ
คําในเครื่องหมาย

5. กรณีอางอิงเอกสารภาษาไทยในบทนิพนธที่เขียนเปนฉบับภาษาอังกฤษ
5.1 ใหใสชื่อ (ใชหลักการเหมือนผูแตงชาวตางประเทศ) และปที่อางเปนภาษาอังกฤษและป ค.ศ.

5.2 สําหรับการแปลชื่อภาษาไทยเปนภาษาอังกฤษ หากมีชื่อที่เปนทางการควรใชใหถูกตองตามชื่อ
ที่เปนทางการนั้น โดยเฉพาะอยางยิ่งกรณีที่เปนชื่อของหนวยงานตางๆ เชน มหาวิทยาลัยมหาสารคาม ใหเขียนเปน
Mahasarakham University

5.3 กรณีที่ไมสามารถคนหาชื่อภาษาอังกฤษที่เปนทางการ หรือชื่อบุคคลที่ไมทราบชื่อภาษาอังกฤษ
ใหใชวิธีถายตัวอักษร(transliterate) ใหเปนอักษรภาษาอังกฤษ เชน สุขศรีงาม(2550) เขียนเปน Suksringram

(2007)
5.4 กรณีอางอิงในบรรณานุกรมใหพิมพอางอิงเปนภาษาอังกฤษตามรูปแบบอยางใดอยางหนึ่งใน
บทที่ 3 , 4 และ 5 โดยระบุคําวา [In Thai] ตอทายรายการ

หลักเกณฑเฉพาะสวนประกอบของบทนิพนธ

สวนประกอบของบทนิพนธ มี 3 สวน ประกอบดวย
1. สวนประกอบตอนตน

2. สวนเนื้อหา
3. สวนประกอบตอนทาย

สําหรับสวนประกอบบทนิพนธฉบับภาษาไทย และฉบับภาษาอังกฤษ สามารถสรุปได ดังตาราง 1

คูมือการเขียนบทนิพนธ