Page 318 - 21515 helek 2
P. 318
Pg: 318 | 21515_helek_2_eyal | 10 -Back | 17-05-08
טכקתתתת
זנק הרו óåòä úàèçנטרבמ ¯ á ÷øô äìéòî¯ ä ÷øô äìéòîäðäðä הידבו הרונטרבמ ע"רע 'ר הרונטרבמ ע"ר הרונטרבמ çáæîä éùã÷ óåòä úàèç¯ ã ÷øô äìéòî חכקתתונקתת
¯ á ÷øô äìéòî הידבוע 'ר
àëä
(æ) §¨
:äìérî ïäa ïéàå ,àîè姨¥§¥¨¤§¦¨ àøîâá
ç
ïäa íéìrBî úBçðn䩧¨£¦¨¤ íéâô õåçáî ùåáìã .äàòéöî àùåáìá ïåâë ïðéà äåù ïøåòéù ïéàù øúåäùìëã ìéòì ¦ :äùîç .íéðtä íçì ¤¤©¨¦ ìò äùîç .øBòäå øLëä ,øepza íø÷ .Lc÷äMî Ba ïéìrBî íéðtä íç줤©¨¦£¦¦¤ª§¨¨©©©ª§© :äòáøà ìò äòáøà íà àìà .åäðéð úåîù éðùã ïåéë .ïéôøèöî ïðéà æ ¥
.äìérî ïäa ïéà姥¨¤§¨ ïøîàã â"òà
¨
§
§
¨
¦
¦
:åúåöî úéùòðå íéðäëì
éîð åâéìôà àìå .íéìúëá êëçúîù éôì ,øúìàì ,äåù ïøåòéù ïéàù ô"òà ïéôøèöî àëä ,ïéôøèöî ì ìñôéì äéá ïðéñøâ àì éîð÷ù ÷ùì óøèöî ãâáä .äùù ìò äùù .õtnä姩©¨ íòèå äîöò éðôá äìøòä íòè ìèáì äøéã÷á ùé
éab ìr øãqäìe ,íéøetk øqçîáe íBé ìeáèa ìñtä짦¨¥¦§¦§ª©¦¦§¦¨¥©©¥
íBé ìeáèa ìñtäì eøLëä ,éìká eLã÷ .eLc÷äMª§¨¨§©¤¦ª§§§¦¨¥¦§
áøòá äôàð éøäù ,äðéìá ìò äòáøàá àîèì ,åðîéä
øúìàì íéâô éîð àåääã ,äéøùá éáâì íéðôìã ùåáìá àîèì éåàø ïäî ãçà ìëù ïéìrBî úBçðnä ©§¨¦äæ øáãì ïéåù ïäå ìéàåä ãçà ìë ïëå .äòáøà äëìä ïéàå (âé) . øúåî ìëä åîöò éðôá íøëä éàìë
£
(ç)
ìebt íeMî åéìr ïéáiç ,ïéëéæaä eáø÷ .ïçìM䩪§¨¨§©¨¦¦©¨¦¨¨¦¦
øúBð¨
åéìr ïéáiç ,õîwä áø÷ .äðéláe íéøetk øqçîáe¦§ª©¦¦©¦¨¨©© Ÿ ¤©¨¦¨¨
(åè)
úáùì ãò ìëàð åðéàå úáù
.eLc÷äMî ¦¤ª§¨ êëìä ,
øáñ àáé÷ò 'ø .äàòéöî àùåáìá àìà ,äòéæ úîçî :áùåî úàîåèì ïéôøèöî (ãé) áæä áùåîá àîèì äæ íò äæ íéôøèöî ïìåëå .ì÷ì óøèöî :äùìù ìò äùìù àîèî àåäù .ãâaä ©¤¤ :ïåòîù 'øë
ïäa ¨¤
úùåã÷á÷øô
:úøçàä
,íéøéMa ïéìrBî ïéàå .àîèå øúBð ìebt íeM¨§¨¥§¥£¦©¦©¦ íéâô àìã øáã éåäå ìéàåä äåL :äô(à) ä ,äì÷ä äàîåèä øåòéùë àîèî àåäù .÷Oä姩©
ïéà姥 äðäpä ©¤¡¤¨¤
.íéëéæaä eáø÷ ¨§©¨¦¦
:äðåáì ìù ïéëéæáä ïéáéø÷î åéä íçìä ÷åìéñ úòùá úáùáù ,åéøéùëî åðééä
øçàì íéâôã â"òà øúìàì ãr© ,õîwa© Ÿ ¤ ä ÷øô ìáࣨ ïî .íéøéMa ïéìrBîäèeøô §¨ © ¦ © ¦ £ ¦ :øåîçä íò ì÷ä àì ìáà ãâa䩤¤ .ïéôøèö¨§¦ ïðé२ ,øîBà¥
ùéù ¦
úéá짥
íéìrB
:ïLc䩨¤
àöiL¤¥¥
íâô åá ïéàù øáãë éåä ïîæ ,Lc÷ää ïî äèeøô äåL äðäp䩤¡¤¨¤§¨¦©¤§¥ à ìáà £¨ ét ìr óà Lc÷ää íééeàø §¦ ïäL ¤¥ éðtî ¦§¥ .äæ ír äæ ïéôøèöî ,õtnäå øBòä ,øBòäå ÷Oä ,÷Oä姩©©©§¨¨§©©¨¦§¨§¦¤¦¤
¦
:íéðäëì øúéä ïäá ©¤§¥©
©
äðäðù ïåéë ,åá íéìòåîå ,ìrî ,íâô àHL ét ìr óà©©¦¤¨©¨© àúâåìô .õîwa ïéìrBî ¤¨©¨ © © Ÿ ¤ £ ¦ øîåìë .áLBî àîhì ¦¨¥ :áLBî àîhì ïééeàø ïäL éðtî ,øîBà ïBòîL éaø©¦¦§¥¦§¥¤¥§¦¦¨¥¨ ט" יות רקיע
¨
,åá ïéìòåî ïéà ïë øçàìå .íùàå úàèç éøåîéà ïéãë ïùãä úéáì àöéå åìåë óøùéù ãò .ìrî íâô àHL
,éøáñ ïðáøå .äèåøô äåùá :åúåöî úéùòð àäã ùøôî ïðáøå àáé÷ò 'øã éëéä éëã .ìåâéôá íçìä òá÷åä åðîæì õåç ìåëàì î"ò øéè÷î éðéøä ïéëéæáä úøè÷ä úòùá áùç íàù .ìåâô (åè)
:'åë äîäáá íã ú÷éøæã
ט" יות רקיע
ט" יות רקיע 'éòîù àëôéà 'îâáã àìà .â"îá ïðúãë úåîù 'á íäù ïåéë úå÷ìì úåôøèöî ïðéàã ì"öà ïåùàøä 'éôì 'åàëìå (âé)
. æ äðùî /
ìë õöé÷ù ïäéòåöé÷ øáéçù ãçé ïìåëî òö÷îä é"ùø ïðéà ë"ôòàå 'à øáãá íéåù íäù éîð ìéòìã äîéúå (ãé) :óøöì ö"à éðú éðùîå ,øåëîì àåäù å äðùî àéðúäå
/éôåøöì ù"øì êéøö éîå êéøôã
. ìë à"ùø
יד ןעוועג ריטקמ טאה ןעמ סאוו םעדכאנ ןסע
דלאביוו , הליעמ ןברק א ןעוועג בייח טשינ ןיוש
é"ùøéô ïëå ãçé ïøôúå çôè ìò çôè ïäî äùòå ïéðéîä øåòéùä úååùäì ïéùùåç åðàù íééñî î"øäå .ïéôøèöî .הליעמ ןהבּ ןיאוְ ֵ ָ ֶ ְ ִ ָ ךעלעפעש יד ןופ טולב יד בייח רע זיא תונברק יד ןופ 'טולב יד ןצירפש
. תרכ ןייז בייח רע טעוו , הנובל
יד טרעוו הנובל ךעלפעל יד ןייז ריטקמ ן' כרוד 'ìå íéàîèúîù íéøáãá àì ïéàîèîù íéøáãá äàîåèì . å äðùî /
:è"éåúòå .ïàë
,אמטו רתוֹנָ ְ ָ ֵ
יתש יד ןיא ןייז לעומ טשינ ןיוש ןעמ טעוו
. תרכ
ןיוש רע טעוו ךיוא יוזא ןוא
סע טרעוו .ןסע וצ םינהכ יד ראפ רתומ ןטיורב יד ןעוועג ריטקמ טאה ןעמ ןעוו ןופ רעבא ףיוא םיחפט סקעז סיורג ןייז תמאב ףראד ןניאֵ ָ תוכלה עבלעז יד ןבאה ייז וליפא
ןבאה רימ יוו יוזא ,אמט ןוא ,רתונ ץלא ןייז בייח
רתומ טצעי ןיוש זיא סע דלאביוו , םחלה
.' ה ישדק' סיוא å äðùî / .הליעמ ןהבּ ןיאוְ ֵ ָ ֶ ְ ִ ָ , הנובל ךעלפעל ךיז ייז ןלעוו םעלא םעד טימ ,םיחפט סקעז ןוא ,ןייז ףרצמ טשינ ךיז ייז ןלעוו .ןיפרטצמ ִ ְ ָ ְ ִ
ןעמ טאה
.
טרעוו ,ןסע וצ סאד םינהכ יד ראפ ןראוועג . תוינשמ עגידרעירפ יד ייב ןיוש טנרעלעג
ןענעז ייז ןעוו וליפא ערעדנא יד טימ ענייא ןייז ראפרעד , לקיטש ןייש א ןופרעד סיוא טדיינש םוצ . ה.ד ,'רועיש ערעגנירג יד ףיוא' ןייז ףרצמ א םענייאניא' ןבעגניירא ןלעוו ייז ביוא וליפא
טצירפשעג ןיוש טאה ןעמ ןעוו ןופ רעבא
.' ה ישדק' סיוא ןיוש סאד
/
ç äðùî
.
. ךעלקיטש עיור ףרצמ אי ךיז ןענעק ייז זא טגאזעג ןעמ טאה ןייז ףרצמ ךיז טעוו דיילק לקיטש א , ליפשייב דלאביוו ,ןילוח יד ן'רסא טשינ ייז ןלעוו 'םעט
äðùîä úéöîú äðùîì øãñ ןייז ייז ןלעוו םענייאנייא ביוא זא 'קאז' םוצ רענייא רעדעי ןבעגוצניירא חכ טשינ ןבאה ייז
יד ןוא תוחנמ יד ןופ ץמוק יד ןעוו זיב ןוא ןעוו עלא ןופ טדערעג ןיוש טאה ןעמ סאוו םעדכאנ . æ äðùî /
ä ÷øô
/
.
äðùîì øãñ
ןיד יד ךיז ףיוא ןבאה תוחנמ יד ןופ קלח עגירביא ןעמ טגנערב , םישדק ישדק תונברק עגידעבעל תאמוט ןייז לבקמ סע טעוו 'םיחפט ריפ' סיורג . רוסיא םענופ םעט םעד רעדנוזאב
äðùîä úéöîú
ןגידרעירפ םעניא טאהעג ןבאה רימ יוו יוזא ,'רועיש א' טאה הליעמ זא ןיוש ןסייוו רימ סאוו םעדכאנ ריפ ןיוש זיא ןכאז עדייב ייב דלאביוו .סרדמ ,קשּׂהוְ ַ ַ , דיילק א ןופ לקיטש עיור א דגבּהַ ֶ ֶ
ןיד יד טאה םינפה םחל יד ןעוו זיב
ןוא ןעוו
ןכאנ סאוו םינפה םחל יד ןופ ןעמ טדער ךאנרעד
.תוכלה ערעדנא עלא ןוא ,הליעמ
זיא סאד סאוו תוחנמ יד ןופ הכלה יד פארא
'רועיש רעד עקאט זיא סאוו' ,קרפ יד ןיא פארא טצעי ןעמ טגנערב ,ףרצמ ךיז זיא סע יצ יבגל ,קרפ לבקמ לאז סע זא רועיש םעד גונעג ףרצמ ךיז ןענעז ,קאז א ןופ לקיטש עיור
.תוכלה ערעדנא יד ןוא ,הליעמ םיחפט
, ןטיורב עלא םינהכ יד ןסע הנובל יד ןייז בירקמ א ןוא
ןיא ןייז לעומ טעוו ןעמ ןעוו ,םישדק ישדק ךיוא
. רועיש םעד טיול ןעוועג לעומ טאה ןעמ יוו טנכערעג סאד טרעוו ןעוו ןוא קאז לקיטש א טעוו ךיוא יוזא ןוא ,האמוט ןייז זא , האמוט ןייז לבקמ לאז סע זא םענייאניא
.הליעמ ןיד טשינ טאה סע ןוא
. קלח עגירעביא יד ןיא ןוא ץמוק יד
ןלעוו םענייאייא ביוא זא לעפ םוצ ןייז ףרצמ סע לאז ףיורעד ןענאלנא ךיז טעוו בז א ןעוו
. à äðùî /
םינפּה םחלֶ ֶ ַ ָ ִ
ןעמ סאוו תולח ףעלעווצ יד
ןעמ טאה , ןעמונעגפארא ןיוש סאד טאה
ט עוו ןעמ זא ץמוק יד ןעמענפארא ן' תעשב ןשטנעמ סאוו תוחנמ עלא תוֹחנמּהַ ְ ָ ç . האמוט לבקמ ייז ןענעז םיחפט ףניפ ןבאה ייז תאמוט' ןרעוו אמט לאז סע זא רועיש יד ןבאה æ
äðùîä úéöîú äðùîì øãñ
ןהבּ םילעוֹמֲ ִ ָ ֶ
לעומ ןעמ זיא
, טייצ יד ןופ רעטעפש קלח עגירביא יד ןסע ךאז יד יצ קוליח יד יבגל ןא םדוק ןעמ טבייה יד ריבסמ ןועמש ' ר זיא ,רמוֹא ןוֹעמשׁ יבּרַ ִ ִ ְ ֵ ןא טאה דיילק לקיטש יד וליפא ,'סרדמ
,ןעגנערב
יד ףיוא תבש ךאוו ןדעי ןטכארעגנא טאה
זיא סאוו , הנובל ךעלפעל ייווצ יד ןעמונעג
ךיז ךרוד דרעוו רעגינייוו טשינ טרעוו סאוו ךאז א
.וּשׁדּקהשּׁמִ ֶ ֻ ְ ָ
וֹבּ ןילעוֹמֲ ִ
ןוא םינפה םחל יד ןבענ ךאוו עצנאג א ןגעלעג
טסע רענייא ביוא ןוא , לוגיפ סע טרעוו טצונעגסיוא טרעוו סאוו ךאז א זיא שדקה ןופ ןיא טנרעלעג ךאד ןבאה רימ וליפא , הכלה א לייוו ,קאז לקיטש יד ןופ רועיש ערעדנא
טאה ןעמ ןעוו ןופ
,ןירעד
ןיא ןעוועג לעומ ןעמ טאה
,ןחלש
ןעמ ןעוו ףכית לעומ ןעמ זיא , טימרעד ןצונאב
.שׁדּקהשּׁמִ ֶ ֻ ְ ָ
ךיוא יוזא ןוא ,תרכ ןייז בייח רע טעוו ןופרעד ,ילכּב וּשׁדקָ ְ ַ ֶ ִ זא הדוקנ יד פארא טגנערב ןעמ ןוא ,טשינ יצ ערעדנוזאב ןבאה סאוו ןכאז ייווצ זא ,' ב הנשמ ןייז לבקמ לאז סע ידכ דיילק לקיטש עיור
ייז
ייב תקולחמ - הטורפ הוש א טאהעג האנה טאה
יד טגילייהעג טאה ןעמ ןעוו ןופ
.החנמ םשל להעמ יד טגילייהעג
יד טגאז אליממ ,ןעוועג בירקמ ייז טאה ןעמ
.דרעוו רעגינייוו אי טרעוו
ץלא ןייז בייח ןיוש ןעמ טעוו סאוו גונעג טשינ זיא , טצונעגסיוא טרעוו סאוו ךאז א וצ וליפא ףרצמ טשינ ךיז ןענעז םירועיש יירד ףיוא רעגניפ יירד רועיש יד זיא האמוט
.אמטו רתוֹנָ ְ ָ ֵ ךאז א
ןעוו
ןעוועג בירקמ ןיוש טאה ןעמ ןעוו ןופ , הנשמ
ןוא ,םינפה םחל םשל להעמ
ןיא טגיילעגניירא סאד טאה ןעמ ןעוו ןופ ןוא
,רוּנּתּבּ םרקָ ַ ַ ַ
לוּגּפּ םוּשּׁמ וילע ןיביּחַ ָ ִ ָ ָ ִ ִ
םוֹי לוּבטבּ לספּהל וּרשׁכהֻ ְ ְ ְ ִ ָ ֵ ִ ְ
ןעוויוא םעניא ןעוועג ךילניורב ןיוש זיא סע
,תרש ילכ א
טאה ןעמ ןעוו ןופ רעבא ,אמט ץלא ןוא ,רתונ ראנ ,הטורפ הוש א טאהעג האנה טאה ןעמ זא ןלאז יוזא ביוא , האמוט ערענעלק יד ןעמעננא ריפ ןופ רועיש יד זיא קאז א ןוא , רעגניפ
,הנובל ךעלפעל יד
.הטורפ הוש א ןופ דרעוו יד ראפ ןצונסיוא ךיוא סאד ףראד ןעמ
ןילעוֹמֲ ִ ןיאוְ ֵ ץמוק םעד ןעמונעגפארא זא טיירגעגוצ ןיוש סע טרעוו םירוּפּכּ רסּחמבוּ ִ ְ ֻ ַ ִ ִ וצ יבגל וליפא ןייז ףרצמ טשינ ךיוא אד ךיז ייז ,םירוּפּכּ רסּחמבוּ םוֹי לוּבטבּ לספּהל רשׁכהֻ ְ ַ ְ ִ ָ ֵ ִ ְ ִ ְ ֻ ַ ִ ִ .םיחפט ריפ ףיוא םיחפט
ןטיורב יד ףיוא ןעוועג בייח ןיוש ןעמ טאה
. רועיש ערעגנירג יד ןעמעננא
יד ןיא לעומ טשינ ןיוש ןעמ זיא ,םירישּׁבּ ַ ִ ַ ִ םוי לובט א ךרוד ןרעוו לוספ ןענעק לאז סע טכארטעג ןהכ רעד טאה ביוא . ה.ד , לוגיפ בילוצ ק ַ ַ ךיוא יוזא ןוא
ןענעק לאז סע זא טיירגעגוצ ןראוועג סע זיאקשּׂהאז לקיטש עיור א זיא
סע ןואאוו , םיצ
א ךרוד ןוא םוי לובט א ךרוד לוספ ןרעוו
ן יד ךרוד דלאביוו , החנמ יד ןופ קלח עגירביאמ הטוּרפ הושׁ הנהנּהַ ֶ ֱ ֶ ָ ֶ ְ ָ ִ זא , טלאה אביקע ס .הנילּבוַּ ִ ָ פח ןענאהראפ ןענעז סע יוו יוזא à ,שרעדנא זיא אד רעבא ןועמש 'ר טגאז לקיטש א טימ םענייאניא ,רוֹעהוְ ָ ףרצמ ךיז
זא ךעלפעל יד ןעוועג ריטקמ טאה ןעמ תעשב
,םירופיכ רסוחמ א ךרוד ןוא
יד ראפ רתומ החנמ יד ךאד טרעוו ץמוק ַ ֶ ְ ֵ
,םירופיכ רסוחמ
ביוא ,רעביא טגיטכענ סע ןעוו ןרעוו לוספ טעוו
,גאט ןרעדנא םעד ןטיורב יד ןסע טייג רע
האנה טאה סאוו רענייא רעדעי ,שׁדּקהה טאה ןעמ ןוא ייז טימ ךיז טצונאב ןעמ ןעוו רענייא טאה ביוא זא זיא הכלה יד דלאביוו י ןייק ןעוועג טשינ ךיוא זיא אד)ד וליפא ,האמוט ןייז לבקמ לאז סע לעפ
.ןעוועג ריטקמ טשינכאנ סאד טאה ןעמ
רעבאוש א
ה ,ץמקּבּ םילעוֹמ לבאֲ ָ ֲ ִ ַ ֶֹ ןופ דרעוו יד ראפ שדקה ןופ טאהעג ןגידרעירפ ריא טימ ייז ןביילב ,ןופרעד האנה ןטינשעגסיוא ןוא םינימ עלא יד ןופ ןעמונעג ףניפ סיורג ןייז תמאב ףראד לעפ לקיטש
טעוו רענייא ביוא ןוא , לוגיפ ןטיורב יד טרעוו
, ןסע וצ םינהכ
ןוא תבש ברע ןקאב סע טגעלפ ןעמ לייוו 'הניל'
ןוא סע ךאד טאה ,םיחפט ףניפ ףיוא םיחפט
יד ןייז ריטקמ ןכאנ םינפה םחל יד ןופ ןסע
ך ןייז לעומ ךאנ ןעמ טעוו סניילא ץמוק יד ןיא,םגפ אלּשׁ יפּ לע ףאאז יד וליפא ָ ַ ֶ ֹ ִ ַ ַ , הטורפ רעבא ,ןבירעגפא טשינ טרעוו ,ץמקּה ברקָ ַ ַ ֶֹ סע ןוא ,דרעוו א ףיוא חפט א סיורג טכאמעג טאלג ןוא ןייש ןא .(שדוק תבש ,ס'נגראמוצ סאד ןעמ טאה ןטכארעגנא
ןיוש טאה ןהכ רעד ןעוו
טוג טרעוו סע זיבסע ןוא , דרעוו עבל
ךיוא יוזא ןוא . רועיש ערעדנא
יוזא ןוא ,'לוגיפ' בילוצ ןייז בייח רע טעוו הנובל
זיא .ןשׁדּה תיבל אציּשׁ דעַ ֶ ֵ ֵ ְ ֵ ַ ָ ֶ עז ריא טימ ןבילבעג זיא ךיז ,ץמוק םעד ןעוועג בירקמ ןהשׁ ינפּמִ ְ ֵ ֶ ֵ , האמוט לבקמ אי סאד זיא חפט לקיטש א ןראוועג ךילניורב ןיוש זיא סע יוו יוזא
רדסּהלוְּ ִ ָ ֵ
םוּשּׁמ וילע ןיביּחַ ָ ִ ָ ָ ִ ךרוד סאוו םיצפח ןענאהראפ ןענעז סע
רוֹעהָ
ךיוא ְ
םחל יד ןופ ןסע טעוו רענייא ביוא אמטּל ִ ָ ֵ ָ
ִ
ןצונאב ךיז ךרוד רעגינייוו ןראוועג טשינראג ץפח יד ןופ דרעוו יד טלאפ , טימרעד לוּגּפּ ִ ןייז ןעק סאד דלאביוו .בשׁוֹמ רתוֹנָ ןייוּאר ן טגעמעג ןיוש סאד ןעמ טאה ךיפעט לקיטש א טימיפרטצמִ ְ ָ ְ ִ .ןחלשּׁה יבּגּ לע ַ ַ ֵ ַ ֻ ְ ָ ,ץפּמּהוְ ַ ַ ָ לעפ
ראפ ןצונ ןיוש סאד ןעק ןעמ זא טנערבראפ
עגירביא יד ףיוא בייח ןיוש ןעמ זיאןצונאב
.ןחלש ןפיוא ןגיילפיורא הז ֶ ִ ֶ
שדקהב ןייז לעומ רע טעוו ,לעמָ ַ ,ץפח ןטימ ,לוגיפ ןופ רוסיא יד בילוצ , החנמ יד ןופ קלח ן ,'רתונ' ןגעוו ןייז בייח רע טעוו ,גאטנוז םינפהבאה אליממ , בז םענופ 'ןציז' ןראפ טצונעג לאז סע זא ןייז ףרצמ ךיז ןלעוו .הז םע
.ןבירוצ טרעוו סע לייוו
ןיוש זיא סטלאמעד לייוו ,ןשדה תמורת
טאהעג ןיזניא טאה ןהכ רעד ביוא . ה. ד
. הוצמ יד טימרעד ןראוועג טגידנעעג
ןעמ ןעוו תבש ןרעדנא םעדפעט לקיטש א וליפא , ה
סע טעוו רענ' אמט א ביואייא
ןוא , הליעמ ןברק א ןעגנערב ףראד רע ןוא ' ר ,םיאנת תקולחמ א הנשמ יד טגנערב ןעמ ןעוו יבגל ' הכלה עגינ ,אמטוְ ָ ֵ ןייא' ךיוא יוזא ןוא' םינימ עלא' ךי ,ןיכיזבּה וּברקָ ְ ַ ָ ִ ִ אמוט ןייז לבקמ
