Page 372 - 21515 helek 2

12
Pg: 372 | 21515_helek_2_eyal | 12 -Front | 17-05-08

ג' אי' א
א ה äðåîîä íäì øîàäðåîîäרונטרבמ ¯ â ÷øô ãéîú¯ â ÷øô ãéîúíäì øîà הידבו הרונטרבמ ע"רע 'ר ה äðåîîä ¯ â ÷øô ãéîúâ ÷øô ãéîú ה ב' אי'א
הרונטרבמרונטרבמ
הידבוע 'רידבוע 'ר
äðåîîä íäì øîà ¯íäì øîà
éðú÷ àîæåâ éøîàã úéà ùîç
§
¨
.áäæ éìëe óñë éìë äLìLe íérLz ¦§ ¦ ùîç úáèä
¨
§
¥
ä
:äôé
.çaæî ìL BðBôöì §§¤¦§¥© íé÷ìåã úåøðá
,íéçaènä úéáì CìBäå BëLBî ,ãéîzá äëfL é¨¨©¨¦§§¥§¥©¦§¨©¦ í"áîøä éøáãå .íéùåøéôä ìëáù øååçîä àåäå :äìåòä çáæîî ï÷éìãî (ä)ïéà íéúù óåñáìå çøæî ãöì .áäæ ìL ñBëa §¤¨¨ àìå ,äìéçú áøòî àì ,úåøð éúù úáèä ¤¤øãäå §¥ àùéøá ¨ úåøð (ã)
.áäæë äôé úùåçð ìù àìà ,äéä áäæ ìù àìã ãéáò àìã éàäå .àáåø ãéáò ,ìéçúàã ïåéëã íåùî
úáèäù øáåñù äî íâå ,ãàî íéäåîú åæ äðùîá ,úåøðä ùîç úáèä åæ äìåòå ,àåä äìåò ãéîúã.øàMä úà ïMãîe §©¥¤©§¨ éëä ãéáò àìå ,÷éìãäì åì äéä íäîå áøòî ìù éîìùåøéáå .åììä íéìë ìù ïéðîì åëøöåä äîì ùøôúà
äéä íéçaènä úéa .åéøçà ïéëìBä íéøáàá eëfL éîe¦¤¨¨¥¨¦§¦©£¨¥©¦§¨©¦¨¨
:ïåôö äðåòè
ìù úåøðä ïé÷éìãî åéäùå ïú÷ìãä àéä úåøðä ãò úåéåáë ïçéðîå ùãç äðBîL §¨ ïîùå äùãç äìéúô ïúåðù õåçî ãéîú øð úåìòäì (ã"ë àø÷éå) áéúëã íåùî úåøëæà ùìùå íéòùú ãâðë åøîà äâéâç úëñîá
úåéðò ïéàù ,ùîî áäæ ìù ñåëá éøîàã úéàå ,úåøðä úà åáéèéäá áéúëã íåùî ,ãç øãäå àúéù
úéréáøe ,ïéñpð íéãenr äðBîL åéìrå ,çaæî ìL BðBôö짧¤¦§¥©§¨¨§¨©¦©¨¦§¦¦
ãéîúãäøîà
:úåøéùò íå÷îá
ïáà ìù íéãåîòàáù áøòä
äàéìô ,áøòá ïé÷éìãîù êøãë ø÷åáá ïìåë äøåðî ïùãî åîë åðéà àëäã ïùãîå .÷éìãîå .íéãenr © äøåú .øwáî àeäL ét ìr óà ©¦¤§ª¨ ,'ä éðôì åúåà êåøòé úåãòä úëåøôì úà e÷Lä ¦§¤ ïîæá éìéî éðäå :.[í éëàìîå äéøëæ éâç úåàåáðáù
(è)éúùî] úåçô úåøð úáèä [ïéà]
¦
©
ïéreá÷ eéä ìæøa ìL úBéì÷ðeàå ,ïäéab ìr æøà ìL¤¤¤©©¥¤§§§¨¤©§¤¨§¦ éúòîù àìå ,éðéòá äáâùð ìL úéréáøe §¦ ¦ úéçøæî íéðù øàù åðîî ÷éìãäì øð òá÷ úîù øçàì ïåâë .ãéîzä ©¨¦ïéàù
¤ .ìéòìã
äòáøà íåîî øå÷á ïåòè
,åúèéçùì êåîñ,ñðä
:íéëåîð ìù
ìù úåòáåøî úåëéúçøçàìå
èùôð åøåò àäéù éãë
àéîåã ,åúèéçù äæ äæéàå ,úåøð
éúåáøî ãçàì éúéàø àìå úà ïMãî Ck øçàå ,íé÷ìBc䩧¦§©©¨§©¥¤ ìLe ,ïäa¨¤§ ãéîúä úèéçù .æøà ¤¤ ìù éðù øð íãå÷ íéîé . ,íéìkä©¥¦ïîB÷îa ïé÷ìBc§¦¦§¨ úkL§© ì짦 elॠeñðë𦧧úà çépîe©¦©¤ ã íãå÷ ìáà .÷éãöä ïåòîù
,ïéìBz ïäaL ,ãçàå ãçà ìëì äéä íéøãñ äL¨§¨¦¨¨§¨¤¨§¤¨¤¨¤¦
:çñôä äùã ,çøæî ãö
:íéãåîòä ìò åéä æøà
ïáà姤¤ : (áë) ïë øáåñù äøBðnä éðôì äúéä ïáàå .øàM䩧¨§¤¤¨§¨¦§¥©§¨ úBðçìL ìr ïéèéLôîe©§¦¦©ª§¨ ïùãîå øæåç åîã ú÷éøæå øð éåø÷ àåäå äL¨ ïî¦ ìLe íérLz íMî eàéöBä姦¦¨¦§¦§ï÷éìãîe ,ïðMãî ,eákL ïàö¨¤¨§©§¨©§¦¨ äéäù ÷éãöä ïåòîù úîù
:íéãenrä ïéaL LéL ìL¤©¦¤¥¨©¦
.íéåå ïéòë [úéçøæîä]
.äøBðnä éðôì äúéä ¨§¨¦§¥©§¨ ïäkä äéìrL ,úBìrî L©£¤¨¤¨© Ÿ ¥ (é) ìL dáe¨¨ ïîù ïúåðå .úBiì÷ðeà ìëéäá ìééò éëã ,éáøòî ìL ñBëa ãéîzä úà e÷Lä .áäæ éìëe óñë éì맥¤¤§¥¨¨¦§¤©¨¦§¤ ãéîú ÷ìåã éáøòî øð
§ §¦
:æ"òìá ù"éðéöðéà
ìù ääåáâ é :äîäáä ïäá ïéìåúå ,æøà ìù úåéòéáø ïúåàáôì çépäå ,úBøpä úà áéèîe ãîBò¥¥¦¤©¥§¦¦© ,íéreá÷ eéä ¨§ äçéðîå äùãç äìéúôå ,úåöîä ìò ïéøéáòî ïéàå ,àùéøá òâô øð àåääá àåä úåãò ,úåãòä úëåøôì õåçî àéðúãë ,ñð êøãá
.íéøãñ äLìLe §¨§¨¦ äøåðîäù
¦
:úB÷eáàä øBàì BúBà ïéøwáî ,áøraî øwáî àeäL ét ìr óà .áä樨©©¦¤§ª¨¦¨¤¤§©§¦§¨£
¤ íéçôè
© ¦ äéäå
øðå .äéåáë áøòä
ª§ ¨ øùò äðåî
LéL ìL úBðçìL ìr ©ù :äðè÷ åà äìåãâ äîäá úåìúì ,õò úëéúç ìëá äéä åæî äìòîì åæ úåéì÷ðåà ãò ÷éìãäì òá÷åäå ñðä í÷åúà àéääá øîéîì àëéàå äá ïúåðù éáøòî øð åæ ,ìàøùéá äøåù äðéëùäù
,úåøéùò íå÷îá úåéðò ïéàù ,áäæ ìù ïúåùòì øùôà äéäå .íéáø÷ä ïéçéãî íäéìòù
äåáâ íå÷îì úåìòì êéøö :àöéå äiðL äìrî ìr æekä úऩ©©£¨§¦¨§¨¨ úéáøòî .íéãenrä ïéaL ¤¥¨ © ,'ä éðôì áéúë àäã ,øùôà éà ïåùàø øðáå .åðîî äéä äáå ìéçúî äéä äðîîå äéúåøáç úãîë ïîù
¦ äéåø÷ù äéðù
ט" יות רקיע
:úåøðä úà áéèéäì éãë øéñîå ïùãî ïë øð ïéàå ,áøòî ãöì àåäù äðéëù ãö ìù øð åúåàî ,úåéçøæî úåøð éúùä áéèéäì àá äéäùë ,íééñî
:çéøñé àìù åãéîòîå ïðöîå øø÷î ùéùäå ,çéøñîå çéúøî áäæäù éôì ùéù ìù àìà íåàùò àìååîë
äáøä íðùéù éúàöîå éúáùç éðàå .î"øä åàéáäå
åðååëúð àì íéîëçù éì äàøð êëì .íåéä úãåáòì íéìëì
(è)
úåáåúëù úåàìòä ùìù ãâðë .úBìrî LìL dáe ¨¨© £ ä÷éìãîå ùãç ïîù ïúåðå äðùé äìéúôäå ïîùä íéúùä .eákL ïàöî §¨¨¤¨ :'ä éðôì éåø÷ ïåùàø éâç àìà ïðéñøâ àì éàå .ùìùå íéòùúî íéìôëî øúåé àì
åäì äåä ïë àì íàã ,úåîùä íåëñë íéìë àéöåäì ,åáéèéîå ãáìá ïåùàøä øðä àìà ïùãî äéä
ט" יות רקיע
åàøù éôì àìà ,íéøôñ 'âä ìë ìù íåëñä ãéîòäì ÷éìãîù áøòä ãò ÷ìåã åì êåîñä éðùä øðä çéðîå
úà äìòäå ,úåøðä úà êúåìòäá ,äøåðîá ,úåøðä áøòá äðîî ÷éìãäì éãë äìåòä çáæîî ïðMãî §©§¨ :÷éãöä ïåòîù úîù øçàì ïåâë .úåéçøæî íéøôñ éðùá ïéðîì éúãîò ïëù ,øéôù éúà éëàìîå
úåøð åðîî ÷éìãäì òá÷åä éáøòî øðù úåøçàä
æekä úà çépä姦¦©¤© :'ñåú .ò÷ø÷ â"ò úøøâð àäú àìù éãë úåðçìåù ìò äîäáä íéçéðî åéäù .úåðçìåù (é) äìéúô ïúåð äéäù àì .íé÷ìBcä ïî ï÷éìãîe ©§¦¨¦©§¦ ùåøéôá î"øäå .áåùçå àö ,â"ö íà éë íðéàå 'åë åìà úà
éðùáù úåîùì ïååëî íåéì íéëéøöä íéìëä íåëñù øçàå ,íéøçàä úåøðä ìë ÷éìãî åðîîå úåøðä
:ãéîú øð úåìòäì ,äéúåøð
äùåò æàù ãéîúä íã ú÷éøæ øçàì ãò .àöé姨¨ äéåáë äàöî íà ä÷éìãî éîð êëìå ,úåøçà íìåòì éøäù ,úåøðä úáèä êøãë ùãç ïîùå äùãç íéëéøöù äî ãâðë àåä øùôà äæ ïéðîù ,áúë [åøåáçáå]
:ò"òå è"éåú .éàø÷à åäðéëîñà ìéòì íéøëæðä íéøôñ áøòá äæ øðì åðùãîå åáéèî úåøðä øàù ÷éìãäù
/
.
ä äðùî
úà àéöåä åøéáç ïëå ,åàéöåäå úåøð éúù úáèä íå÷î ìëî êéøöù ïåéë ,ãéîúä úèéçù íãå÷ úèéçù øçàì àìà úåéçøæî úåøð éúù ïéáéè î ïéà ïéàã úåøðä úà åáéèéäá áéúëã â"òàå .å÷éìãîå
äðùîì øãñ áéèîå àáùë ä÷éìãäì
äðùîä úéöîú åàéöåäùëå
àìå ,äãåáòä øîâá ååçúùä .éðèä éúàöî êë .äèéçù øçàì úáèäì ùîç úáèä ïéá ÷éñôäì éãë . ãéîúä áéèéä / (ë)ì àìù éôè óéãò éëä ,íéúùî úåçô äáèä
ã äðùî
(àë)
ןהכ רעד טאה ,רעסאוו טימ ןעקנירטנא ןכאנ
תיב םוצ דימת ןברק םעד ןגארטעג טאה ןעמ ,÷çöé øá êåøá åðéáø éùåøéôá åæ äðùî ùåøéô ùàøáù ïùãä øéñîù åðééä ïðùãî çéðäìå úåéçøæî úåøð éúùä
:ïúãåáò øîâð àì ïééãòù ,åéùëò
äðùîä úéöîú àìà ,íéúù
äðùîì øãñ ïî ãçà øð íà éë
טאה םיחבטמה תיב יד יוזא יוו - םיחבטמה ןוא םיחבטמה תיב יד וצ ןברק םעד טפעלשעג øëéð ןעמ סאוו תרש ילכ עלא ןעמונעגסיורא טאה ןעמ íñøôì éãë ,áøòä ãò åáéèéäì àìù ÷ìåã éðùäúåéäì éãë ,ä÷éìãîå ääéáâîå ,äðùéä äìéúôä יד ןעמענ ןעגנאגעג ןענעז םינהכ יד תעשבøðä
. ןהעזעגסיוא ט" יות רקיע íàå טאה ןעמ - גאט םעד ךשמב ןפראד טעוו ãö ìù ùîç áéèéîù äîå .ãéîú ÷ìåã àåäù.íéúùì úåøð ùîç úáèä ïéáù ÷ñôä äôé ןוא םינהכ ערעדנא ןעגנאגעג ןענעז , עלעפעשñðä
טימ םיא טימ ןענעז םינהכ עגירביא עלא
:è"éåúòå .è"òå è"ù ïîéñ à"áùøä úáåùúá àöîú
.ןהעזעגסיוא טאה םיחבטמה תיב יד יוזא יוו טלייצרעד ןעמ ןוא , ןעגנאגעג סאד טאה ןעמ - דימת ןברק םעד ןעקנירטעגנא ןפראד טעוו ןעמ סאוו תרש ילכ יד טיירגעגנא
äæ ìëå
(áë)
ןיוש טלייצרעד ןעמ ןוא .גאט םעד ךשמב ןצונ
.םומ א ןופ טקוקעגרעביא לאמאכאנ ט" יות רקיע
è äðùî
.
/
:è"éåúòå .àåä àîìòá àúëîñà àø÷ã
ךאד ןעמ טאה הלוע ןא ןוא ,' הלוע' ןא טאה סאוו ןהכ רעד ,דימתּב הכזּשׁ ימִ ֶ ָ ָ ַ ָ ִ ä :ä÷éøæå äèéçù øîåì äöø àìà ,à÷åã åàì (àë) המהב םעד ןעמונעג טאה ןעמ סאוו םעדכאנ זא
(ë)
ןוא זוּכּה תא חינּהוְ ִ ִ ַ ֶ ַ ,הרונמ יד טגיניירעגסיוא ל ן' טחש' וצ לרוג םייב ןעוועג הכוז טאהעג טאהעפמעל ןייא ןייק ביוא) , טנערבעג אי ךאנ .ן' טחש ןראפ רעסאוו ןעקנירט וצ ןבעגעג ןוא םומ א ןופ טקוקעגרעביא לאמאכאנ סאד ןעמ טאה
ראפרעד ,טייז 'ןופצ' ףיוא ן' טחש טפראדעג
םיחבטמה תיב יד זא טכאמעג ןעמ טאה עקאט
' דימת םעד
ןיא לגירק םעד טגיילעגפארא טאה ןהכ רעד רעי ,םיחבּטמּה תיבל לוֹהו וֹכשׁוֹמְ ְ ֵ ְ ֵ ַ ִ ְ ָ ַ ִ ןעמונעג ןהכ רעד טאה ,טנערבעג טשינ ןיוש טאה . è äðùî /
רעיפ
ã
טפעלשעג סאד ןוא ןברק םעד ןעמונעג טאה
ןעמ זיא ךאנרעדיפ יד טלופעגנא
.ןופצ ףיוא ןענופעג ךיז לאז
טכיל יד ןופ שא יד טגיילעגניירא טאה רע סאוו םעדכאנ ןוא כּ רחאוְ ַ ַ ָ ,(חבזמ עגידנסיורד םענופ ןעמ טאה ,טנערבעג גידנעטש טאה יברעמה רנ ףנ ,םילכּה תכּשׁלל וּסנכנִ ְ ְ ְ ִ ְ ַ ַ ֵ ִ רע טאה ךאנרעד ןוא
ןופ ןדנישפא גנירג לעפ יד ךיז טעוו םעדכרוד יד
םענופ פערט עטייווצ םידוּמּע הנוֹמשׁ וילעוְ ָ ָ ְ ָ ַ ִ יד ףיוא היּנשׁ הלעמ לעַ ַ ֲ ָ ְ ִ ָ ןבאה טייז חרזמ ןופ ךעלפמעל ייווצ יד סאוו ןוא , ס'טכאנראפ זיב ןענערב טזאלעג אי סאד סטלאמעד ,ןטיונק עשירפ ןוא ליוא עשירפ טימ , ךעלפמעל
ץאלפ םעד ןיא ןוא
ןבאה סע ואוו בוטש יד ןיא ןעגנאגעגניירא
ןפורעג ךיז טאה סאוו הרזע םענופ ץאלפ םוצ
סאד יצ תועד יקוליח אד זיא סע) ,שיילפ יד
םענופ ןעגנאגעגסיורא זיא רע ןוא .אציוְ ָ ָ ,ןייטש ןהכ רעד טאה .ראשּׁה תא ןשּׁדמְ ַ ֵ ֶ ַ ְ ָ טנערבעג טאה ,טכיל עיינ יד ןדניצעגנא טאה ןעמ רעדייא שממ ח . טזאלעגרעביא יוזא סאד טאה רע ןוא
םשּׁמ וּאיצוֹהוְ ִ ִ ָ ינּמוַּ ִ ַ
סע זיא רעדא ,דלאג ןופ ןעוועג עקאט זיא
ןופ טכאמעג ןליוז טכא ןענופעג ךיז טאה
ןעמ טאה טראד סאוו ,'םיחבטמה תיב'
,תרש ילכ יד ןענופעג ךיז
,גירעדינ ןעוועג ןענעז סאוו ,ןיסנּנַ ָ ִ , ןייטש ףני םירבאב וּכזּשׁ ימוִּ ֶ ָ ָ ֵ ָ ִ עגירביא יד ןופ שא יד טראשעגסיורא טאה סאוו רעפוק ענייש רעייז ןופ ןעוועג עג .בהז ילכוּ ףסכ ילכ השׁלשׁוּ םיעשׁתּ ִ ְ ִ ְ ָ ְ ֵ ֶ ֶ ְ ֵ ָ ָ וצ יד ןוא .ןמוֹקמבּ ןיקלוֹדּ וּלּא תא ֶ ֵ ְ ִ ִ ְ ָ
ןואפ
,תונברק יד ן'טחש'עג
ןעמ ןואירביא ייו
. לכיה
.( לעפמעל עגיצנייא יד טגיניירעגסיוא ןעמ
זיא םעד ףיוא ןוא סאוו
טעוו ןהכ רעד ,ןהיבּגּ לע זרא לשׁ תיעיברוּ ְ ִ ִ ֶ ֶ ֶ ַ ַ ֵ ֶ םעדכאנ טשרעה ןוא עשירפ טגיילעגניירא ןוא , טייז ברעמ ןופ טכיל זיא ןהכ רעד ןעוו ביוא ,וּבכּשׁ ןאצמְ ָ ָ ֶ ָ ף גיצניינ ןוא יירד טראד ןופ ןעמונעגסיורא טאהיוא ןענערב טזאלעג יוזא רע טאה ךעלפמעל
.( דלאג יוו ןהעזעגסיוא
וצ לרוג םייב ןעוועג הכוז ןבאה סאוו םינהכ יד
ץלאה ןופ לעוואט עגידעקע-ריפ א ןעוועג
ןעמ סאוו תרש ילכ ענעדלאג ןוא ענרעבליזשרעה ןעמ טאה סאד ןוא ,ץאלפ ריא
, הנשמ יד סיוא טריפ
ערעדנא יד ןעגיניירוצסיוא ןעמוקקירוצ ןבאה רימ יוו יוזא , ןטיונק עשירפ ןוא , ליוא ן אוּהשׁיפּלעףאַ ַ ִ ֶ פארטעג רע טאה לכיה םעניא ןעמוקעגניירא ט
,שבכ ןפיוא ןברק םענופ םירבא יד ןגארטפיורא
ידכ ,ןעגנאגעגכאנ םיא ןענעז ,טנרעלעג רעירפ
םעד ךשמב הדובע יד ראפ ןצונ ןפראד טעוו.טגיניירעגסיוא רעטעפש
טאה ,ןליוז טכא עלא ףיוא טגיילעגפיורא סאד רע טאה יוזא ןוא .וירחא ןיכלוֹהְ ִ ַ ֲ ָ ,ןשאלעגסיוא טייז חרזמ ןופ ,ברעבּמ רקּבמ ְ ֻ ָ ִ ָ ֶ ֶ על ייווצ יד אןופסיוראטנרעל ןעמ)
ןיוש סאד טאה ןעמ וליפא ןוא ךעלפמ
תוֹילקנוּאוְ ְ ְ ָ רע סאוו ךעלפמעל ייווצ עגירביא
תעשב המהב םעד ןפאכנא וצ ןפלעהוצוצ םיא
,ןהבּ ןיעוּבק ויה לזרבּ לשׁ ֶ ַ ְ ֶ ָ ְ ִ ָ ֶ
ענרעזייא ןוא
רע טעוו סטלאמעד ,טגיניירעגסיוא טשינכאנ סטלאמעד סאוו ,סטכאנראפ זיב טזאלעגרעביא ס ְ ַ ְ טגיניירעגסיוא ךעלפמעל עלא טשינ טאה ןעמ ,גאט
געט ריפ עלעמעל םעד טקוקעגרעביא טאהעג,ןנשּׁדמאוו שא יד ןעמונעגסיורא אי רע טאה ָ
זמר א ןעוועג זיא סאד זא טגנערבעג טרעוו סע) זא קוספ
.ןדניצעגנא סאד ןעמ טאה
יד ןיא טמוטשעגניירא ןעוועג זיא ךעלעקעה
יוזא ןוא ,לכיה םענופ לגירק םעד ןגארטסיורא ןלעוו רימ יוו יוזא) ן'טחש סאד טעוו ןהכ רעד טאה רע רעבא ,לעפמעל םעניא ןגעלעג זיא ףיוא טלייטעגנייא ןעמ טאה ראפרעד , לאמנייא ףיוא
טימ ,םומ ןייק טשינ טאה סע יצ היצ א ןוא
טגנערבעג טרעוו סע סאוו לאמ גיצניינ ןוא יירד יד ףיוא
,ץלאה ןופ ךעלעוואט
לכל היה םירדס השׁלשׁוְּ ָ ְ ָ ִ ָ ָ ְ ָ ןהכ רערעדנא רעד ןעמוק טעוו סטלאמעד ךיוא זיא סע ןוא הרוֹנמּה ינפלִ ְ ֵ ַ ְ ָ . התיה ןבאוְ ֶ ֶ ָ ְ ָ (ןהעז רעטעפש עשירפ ןוא ןטיונק וֹתוֹא ןירקּבמְ ַ ְ ִ םעלא םעד טרעוו ךעלפמעל ייווצ ןופ רעגינייוו לייוו , ייווצ ןוא ףניפ
שממ סאד ןעמ טאה עשירפ טגיילעגניירא טשינ
' ירכז יגח ןופ האיבנ יד ןיא ןטשרעביוא םענופ ןעמאנ יד
:הנשמ יד טלייצרעדועג
רוֹאלְ
ןוא בהזה חבזמ םעד טגיניירעגסיוא ,דחאו דחא ֶ ָ ְ ֶ ָ טאה סאוו היה םיחבּטמּה תיבֵּ ַ ְ ְ ָ ַ ִ ָ ָ שׁלשׁ הּבוָּ ָ , הרונמ ןראפ ןייטש א ןעו רעטעפש טשרעה ןעמ טייג סאד לייוו , ליוא ראפרעד ,' ךעלפמעל יד טגינייר' ןעמ יוו טנכ .ערעג טשינ
טקוקעגרעביא לאמאכאנ ן'טחש ןראפ
ףיוא ךעלעקעה ןופ תורוש יירד
( יכאלמ ןוא
,ןרעדנא םענופ רעכעה סנייא ,לעוואט עדעי
טזאלעג טאה רע סאוו לסיש יד ןעמענסיורא ר טאה 'םיחבטמה תיב' רעדאפ פערט יירד טאהעג טאה ,חבּזמ לשׁ וֹנוֹפצל ְ ְ ֶ ִ ְ ֵ ַ סע סאוו ,תוֹלעמ ַ ֲ ראנ סאד טאה רע ראנ ,ייז .תוֹקוּבאה ָ ֲ ט ףיוא ייווצ יד רעטעפש דימתּה תא וּקשׁהִ ְ ֶ ַ ָ ִ טזאלעגרעביא ןעמ טאה
,ןעלקאפ יד ןופ טייקגיטכיל יד ךרוד טימ ןהו
ןעמ טאה ךאנרעד ףיוא
סאוו ,חבזמ םענופ טייז ןופצ ןפיוא ןענופעג ךיז,ךיז.(קוספ א ןופ סיורא סאד טנרעל ןעמ)ילעשֶׁ ָ ֶ ָ
א ןעמוקאב טצעי סאד טאה רשפא ןהעז וצ
ןלעוו ייז ןוא ,חבזמ םעד ןבענ ,ןילוֹתּ ןהבּשֶׁ ָ ֶ ִ יד ףיוא ןגיל ה טצעי ןענעק סאד לאז רע זא טלעטשעגוצ טאה ןעמ סאווראפ ריבסמ זיא ארמג יד ןוא ,טייז חרזמ
ךאסא טימ דימת ןברק םעד ןעקנירטעגנא
ןעמ טאה םעד ףיוא סאוו דרע
, הרזע יד ןופ טייז ןופצ ןפיוא ןעוועג זיא סאד ַ ֵֹ ֵ
רעסאוו
,דלאג ןופ סוכ א ךרוד
ןהכ רעד ואוו ץאלפ יד ףיוא שא יד ןסיגסיוא ןהכ רעד זיא פערט יד ףיוא סאוו דמוֹע ןהכּה ן םענופ גיטכיל ןעוועג טשינ ךאנ ךאד זיא סע),םיקלוֹדּה ןמ ןקילדמוּוא ְ ִ ַ ִ ַ ְ ִ ָ ,ןדניצנא לאמאכאנ ןטייצ יד ןיא ןוא ,טייז חרזמ .בהז לשׁ סוֹכבְּ ֶ ָ ָ ףיוא אקוד טזאלעגרעביא
ךעייה יד ןיא המהב יד ןעגנאהעגפיורא
.םומ
יד ןדנישעגפא ןעמ טאה יוזא ןוא טגיילעג
.חבזמ םעד ןבענ ןשדה תמורת יד ןיטישׁפמוַּ ְ ִ ִ טאה ןוא ,תוֹרנּהַ ֵ תאֶ ביטמוֵּ ִ ןענאטשעג סאוו . טכיל יד ןופ ןדיצעגנא קירוצ ייז טאה רע זא סנ א ןעוועג זיא סטלאמעד סאוו ,קידצה ןועמש ןופ
לייוו ,ן' טחש' עג םיא טאה ןעמ ראפ שממ
ןעוועג ךאד זיא דימת ןברק רעד דלאביוו ןוא
(המחה ץנ ןראפ ךאנ ןעוועג זיא סאד לייוו ,גאט