Page 389 - 21515 helek 2

Pg: 389 | 21515_helek_2_eyal | 13 -Front | 17-05-08

זכ'א'א
אנ ה äðåîîä íäì øîà¯úåîå÷î äùìùá ¯ ä ÷øô ãéîúà ÷øô úåãî הידבוע 'רידבוע 'ר הרונטרבמ äðåîîä íäì øîà ¯ ä ÷øô ãéîú הידבוע 'ר וכ'א
ה
הרונטרבמרונטרבמ
‰˘מ ירדִס ‰˘˘לֹ רדִס
äùìùá íéøîåù åéðá éðùå ïøäà åéä ïëùîáù íéðäkä ©£¦ § ¨ è÷ Leãâå àìî ¨¥§¨§ (à) à ÷øô .èðáàå úôðöî ïëå ,úðåúë ïäéìò áåúë úðåúë .ãáìa íéñðëî àlà íäéìr íéçépî eéä àG姨©¦¦¥¤¤¨¦§§©¦¦§¨ £
.úøŸ ¤ ¦§
.ìåãâä óëä êåúá äúéäåúBîB÷î äLìLaŸ
úìèåèî ,ùøéô êåøòáå .êæáä ìòî åøéñîå éåñéëä
§¦
÷øôã úìèåèîá ìîâä àöé àì åîë ,ãâá úëéúç íúéá ¥©§¦¨
ñðéèáà :ïë íéîìåò úéáá óà ,úåîå÷î øæôúî äéä ùåãâ ïè÷äù ïåéë ,ìåãâä äéä àì íàùéèñì ãçô éðôî àì .íéøîBL øàù ìëì äìçú íéñðëîä ,íéãâáä úùéáì øãñå íéñðëîä íéèéùôî ë"çàå ìåç éãâá íéùáåìå
דימת תכסמל תודמ תכסמ רדס
éøò .õBöépä úéááe §¥©¦ ,éâñ àì ãáì ìåãâä óëáå .åúëìåäá õøàì úøåè÷ä ãá éñðëîå ('å àø÷éå) áéúëã ,ùãå÷ ìù íéãâá íäéìr áeúë姨¥¤ £ :íéàöåéå äðåäë éãâá ìë íéçéðîå
ïéîë êæáä éåñë ìò ïåúð äéäù .äàöåé äîäá äîá àäé àìù úéáì àåä äìåãâå ãåáëù àìà ,íéáðâåù ãöá úåéåðá åéä úåéìò éúù
äìéìä ìë äúåöî åæ äøéîùå ,íéøîåù
,ä .äzçná äëfL éî ¦¤¨¨©©§¨ äéìò äúéä àì (ä) ã÷åîä ìò ùåãâ óëî úåøòì äìòî éôìë àåä ãåáëã àìá ,íéñðëîì íãå÷ øáã àäé àìù ,åøùá ìò ùáìé áåúë íéñðëî ïäáù úåðåìçä .íéìkä éLéîLz ©§¦¥©¥¦
êéìåäìôéë àìà
:éåðì ïè÷ øãåñ éðäå .úéáå .äøæòä
(à)
טנרעלעגכרודא ןיוש טאה ןעמ סאוו םעדכאנ ,ם"במר רעגילייה רעד טביירש
äéåùò ,æ"òìá è"ìåå÷øà :äøè÷ää úòùá íéìçâä ë"çàå ,úðåúëä ë"çàå ïäáù úàå ,íéñðëî ïäéìò
íéðäëäù úåîå÷î äùìù
àìå .áäæä çáæîì íéìçâä
שדקמה תיבה תרוצ יד פארא ןעמ טגנערב ,םישדק ייב ךייש זיא סאוו תוכלה עלא
éî àìà ,ñééô äæá äéä
êæáìäî ãâðë
ùéøá ùøåôî êë ,õøàá ,Bì äéä éeqëå .úøè÷ Leãâå àì§¨§ Ÿ ¤§¦¨¨ à ÷øô (é) : áåúëù .Bì äéä éeqë姦¨¨ ,íéøîåù óðåö ë"çàå ,èðáàá øâåç àlà íäéìr íéçépî eéä àG姨©¦¦£¥¤¤¨
ןרעוו טעיובעגפיוא ונימיב בורקב טעוו סע ןעוו ידכ ,ןהעזעגסיוא טאה סע יוזא יוו
í
éãé ìò úøåè÷á äëæù
íiåìä姩§¦¦ :ãéîú úëñî :ïìrîìî åéìr äéä úìèeèî ïéîëe§¦§¤¤¨¨¨¨¦§©§¨ íéðäkä© Ÿ £¦ úBîB÷î§ äL¨ ìLa¦§ à åùøéô éúåáø('â øáãîá)éðåçäå .úìèeèî §¤¤äøåúá .Cæaä姩¨¨ (ã) (å) : úôðöîá éLéîLz íäéìr áeúëå ,íL eéä úBðBlçå .ãáìa íéñðë§©¦¦§¨§©¨¨§¨£¥¤©§¦¥
:ïè÷ óë
'åâå äîã÷ ïëùîä éðôì
äëæ åîòù äæì øîåà ñééô § ¤ §¦§¤¨¨
(æ) .
.íB÷î ãçàå íéøNra úzçî ìèð ,äzçná äëfL é¨¨©©§¨¨©©§© úéáa ,Lã÷nä úéáa íéøîBL§¦§¥©¦§¨§¥ ä éåñëì äéä úòáè ïéòë וצ סאד ןטיה ךיז לאז ןעמ ןוא ,ןרעוו טעיובעג ףראד סע יוזא יוו ןסיוו ןעמ לאז :íéìkä©¥¦
ókä úà ìèBð äéä ,úøèwá äëfL é¨¨©§ Ÿ ¤¨¨¥¤©©
ã
ןראוועג ןבעגעגרעביא שדוקה חורב זיא סעלא לייוו ,לבוקמ זיא סע יוו יוזא ןעיוב
ìèìèî äãé ìòù äìòîìî
äúçîá éîò ã"ëáù
åéä : (àé)úåîå÷î ,úøîùîì úøîùî íéøîåù (è) , BëBúá äéä C¨¨§ æaäå ,íéa÷ úL¤©¦§©¨¨ ìL ÷éæçî ,áäæ ìL¤¨¨©£¦§ ìBãb á÷øúì äîBc ókä姩©¤§©§©¨
(ç)
.ùã÷îä øåîùì íéëéøö úéááe ,õBöépä úéááe§¥©¦§¥ (á) , ñðéèá੧¦¨ úåøîùî äùìùì æîø .ןהעזוצסיוא ףראד סע יוזא יוו ןוא ,ןעיוב סאד ףראד ןעמ יוזא יוו
à] (â) íéîéä éøáãá áéúëãë ãçàå íéøNra íiåìäå .ã÷Bnä©¥§©§¦¦§¤§¦§¤¨ ט" יות רקיע íùëå .úåîå÷î äùìùá ןהעזעגסיוא טשינ טאה שדקמה תיב ןטייווצ
ט" יות רקיע םענופ הרוצ יד וליפא ןוא
äéäù 'â äðùî 'å ÷øôá ïðúãë åøéáçì óëä ïúðùëù ì"éå .äéåñëå óëå 'æ ÷øô 'á äðùîá ïðúãî éì àéù÷å (é)
דלאביוו םעלא םעד טימ רעבא ,ןהעזסיוא טייג ישילשה תיב יד יוו יוזא 'ןצנאגניא'
íà ìáà .åîòù äæì øîåì ìéâø êëù ,øîåìëå .ä"ë óã àîåéá äãåäé 'ø éðú éëä (àé) :êæáä éåñéë ë"â åì ïúåð éðèäå ,ïéá÷ 'â ÷éæçî óëäå ,óëä äîãð åéìàù ïåéîãä .óëä (æ) :àãç ìëäå ,úòáâî úàø÷ð äøåú ïåùìáå (å)
ט" יות רקיע
ןעגנערבפארא שודקה וניבר ץלא ךאנ ליוו אליממ ,יוזא אי ןענעז םיקלח יד ןופ בור
ïééò .ñðéèáà (á) :äìéìå íåé íéøîåù åéäéù áúëù ãéîú úëñîã ùøôîä éøáã ïéàøð ïéàå î"øä (à) à ÷øô :éöçå íéá÷ àìà ÷éæçî åðéà á÷øúì ë"â äîãðù :àøîâ .úøåè÷ äàìî úçà óë íéàéùðá ïçëùàãë
ìåãâ øîåì êééù àì åîöò á÷øúáù ô"òàå
ïéàù ìë ,ò"áàøä øîàå .úçà óë àø÷îáå
.åëåúá
.ìåãâ
(ç)
.שדקמה תרוצ יד
ã äðùî
.
/
á"øä áúë ïé÷øô óåñáå .å"ë 'à (â) :åæ äëùì íå÷î àöîúå ,õòä úëùì ìò ïéúìéëî óåñá éúáúëù äî :åäá÷ðå åäøëæ ,íééç çåø åá (è) êøòá ìåãâ åäøå÷ àëä ,á÷øú àø÷ð åúãî íù ìò àäã
טאהעג טאה לפעל יד ןוא ,וֹל היה יוּסּכוְ ִ ָ ָ טימ 'טלופעגרעביא' ןעוועג זיא לפעל םעד ןעמוקפארא ךאד טעוו ישילשה שדקמה תיב יד הרואכל זא ,קיידמ ןיוש ןענעז םישרפמ(
/
, לקעד אäðùî
â äðùî
.ןלעמלמ וילע היה תלטוּטמ ןימכוְּ ִ ְ ֶ ֶ ָ ָ ָ ָ ִ ְ ַ ְ ָ . à יד ייס ,ןכאז עדייב טלעפעגסיוא טאה סע) , תרוטק הרוצ יד ןסיוו רימ ןפראד סאווראפ ,יוזא ביוא ,ןעיוב ןפראד טשינראג ןלעוו רימ ןוא ,טייהרעגיטראפ
.
/
לגניר אזא ןעוועג זיא לקעד םעד ףיוא ןוא ןטימ טייג ןהכäðùîì øãñ ידכ ,ןאפ עסיורג ןבאה ייז ואוו ,רמשמ עדעי ראפ ס'רעטסנעפ םיסנכמ אלּאֶ ָ ִ ְ ְ ַ ִ ,ךיז ףיוא טזאלעג טשינ ןבאה ייז
רעד
ןעוו
äðùîä úéöîú
.)ש"ע ףיורעד םיצורית ךאסא אד ןענעז סע ןוא ,ןעיוב וצ סאד יוזא יוו
ןטיהעג ןעמ טאה רעצעלפ גיצנאווצ ןוא ריפ ףיוא
םעד ןביוהעגפיוא ןעמ טאה םעד טימ סאוו הרוצ יד פארא טגנערב תכסמ עצנאג יד יוו יוזא םהילע בוּתכוְ ָ ֲ ֵ ֶ , הנוהכ ידגב ריפ יד ןטלאהעג ןבאה ייז סאוו םעדכאנ ןוא , ןזיוה יד ראנ .דבלבּ ִ ְ ָ
יד ףיוא ןסיגסיורא טשינ ךיז לאז לפעל עטלופעגרעביא
, םינהכ יד ןבאה רעצעלפ יירד - שדקמה תיב םעד
אקוד ןעמ טאה ךיוא יוזא ןוא , תרוטק יד ןופ דרע
זיא לקעד יד זא ןגאז סאוו אד ןענעז סע) . לקעד רעגילייה רעד יוו יוזא ,שדקמה תיב םענופ זיא רעטסנעפ ןדעי ףיוא ןוא .םילכּה ישׁימשׁתּ ַ ְ ִ ֵ ַ ֵ ִ ייז ןבאה ,רעדיילק עגידעכאוו ערעייז ןהוטעגנא
.םייול יד גיצנאווצ ןוא ןייא ןוא ןענעק לאז ןעמ בילוצ זיא , טגאזעג טאה ם"במר 
סאוו אד ןענעז ךיוא יוזא ןוא ,ןאפ ןסיורג ןפיוא ןעוועג ןייז לאז סע לפעל עניילק א ןוא תרוטק יד ןעמונעג סאד טאה ןעמ סאוו וצ ןבירשעגפיורא ןעוועג ןוא ,ךיוא םיסנכמ יד ןהוטעגסיוא ךאנרעד
ןייז ךיוא לאז ישילשה שדקמה תיב יד זא ' ןטיה'
רעכעה הרוחס לקיטש ענייש א ןעוועג זיא סע זא ןגאז יוו דובכ ערעסערג א זיא סאד דלאביוו ,' טלופעגרעביא' טאה ןעמ סאוו רעטסנעפ יד ףיוא .ה. ד , טצונעג ןענעז ייז ןוא ,ןזיוה עגידעכאוו יד ןהוטעגנא
סאוו םייול ןוא םינהכ יד ןופ ןינע יד טימ ךיוא תכסמ יד ןא ןעמ טבייה אליממ ,ןפוא םעד ףיוא
.
.
( לופ טשינ זיא סע ןוא ןאפ עסיורג א
(ןאפ םעד
. ( י"אפת) ןענאטשעג זיא סע תעשב שדקמה תיב םעד ' ןטיהעג' ןבאה ןעוועג זיא ,םיסנכמ-ןזיוה יד ןטלאהעג .ןעגנאגעגסיורא
ןפיוא ךיוא יוזא ןוא ,' םיסנכמ' ןבירשעגפיורא ןעוועג ןענעז סע ןוא ,םשׁ וּיה תוֹנוֹלּחוְ ַ ָ ָ
/ דלאביוו , ןגאז ןעמ ןעק םעט א ךאנ
. טאה דימת
לייוו ,ןינע םעד טימ ןביוהעגנא ךיוא ןעמ ä äðùî תכסמ
äðùîä úéöîú ןעמ ןוא טכאנייב ןופ םויה רדס םענופ ןא ךאד ןעמ טבייה טראד
טכאנ יד יוזא יוו פארא טגנערב äðùîì øãñ ןוא , טנבא יד ןופ ןוא ,תנותכ יד ןופ רעטסנעפ תיב םעניא טעיובעגניירא ס'רעטסנעפ עכלעזא
ןאפ ענרעבליז א טימ ןליוק יד ןעמונעג טאה ןעמ ןעמוקעגנא זיא סע זיב ,שדקמה תיב ןיא ךרודא זיא
ןוא , הדובע יד ןהוט וצ ןטיירג וצ ךיז ןמז יד יד טאהעג ןיוש טאה ןהכ רעד סאוו םעדכאנ ךיז טאה ןעמ יוזא יוו רדס יד) . תפנצמ יד ןופ יוו יוזא ןעוועג זיא סאד סאוו ,שדקמה
ןעמ סאוו , תודמ תכסמ ןא ךיוא ןעמ ירא ןוא ןהכ רערעדנא רעד זיא , טנאה יד ןיא תרוטק , תנותכ יד ךאנרעד ,םיסנכמ יד :ןעוועג זיא , ןהוטעגנא טאה ןעמ ואוו ( ז"עלב ס' פלעש) סעצילאפ
זיא סע - ענעדלאג א ןיא טגיילעגני טבייה אליממ ,רעטייוו ןוא רעטייוו טראד ןעמ טלייצרעד יוזא
סאוו ' ןרעיוט יד' טימ ןא ךיוא ןעמ טבייה ,שדקמה תיב סאד ןהעזעגסיוא טאה יוזא יוו טלייצרעד . ( תפנצמ יד ךאנרעד ןוא ,טנבא יד ךאנרעד ריפ , טגיילעגמאזוצ הנוהכ ידגב יד ןטלאהעג
, ןאפ א ןיא ןליוק עגידענערב יד ןעמענ ןעגנאגעג
טאה ןעמ סאוו - ןליוק בק ןייא ןבילבעגרעביא
.ןעגנאגעגוצ זיא סאד יוזא יוו ןיוש
ןעמ טאה ןכאז יירד ףיוא - טימרעד ןהוטעג טלייצרעד ןעמ ןוא ,ןטיהעג ןעמ טאה טראד
סאד טאה רע יוזא יוו טלייצרעד ןעמ ןוא
. רתכספ יד טצונעג זיא סע ןוא ענעדלאג א ןיא טרעלעגרעביא . ã äðùî /
ןעמ ןוא ,דרע יד ףיוא לסיבא ןבילבעגרעביא
יד ןבאה ,שׁדקמּה תיבבּ םירמוֹשׁ םינהכּה ַ ֲֹ ִ ְ ִ ְ ֵ ַ ִ ְ ָ ןטיהפא וצ הוצמ א ןעוועג זיא סע יוו יוזא à äðùîä úéöîú äðùîì øãñ
ןעמ יוו יוזא ןוא , תבש ןיא ןוא ןכאוורעדניא ןליוק יד טראשעגקעווא טאה ןעמ יוזא יוו טלייצרעד
תיבבְּ ֵ טצונעג טאה ןעמ ךאנ סאוו וצ ךיוא ןיוש ןעמ טלייצרעד ,ילכ עסיורג יד טימ טקעדראפ סאד טאה תרוטק יד ןטלאהעג טאה ןהכ רעד יוזא יוו יוזא יוו , רדס ןטימ רעטייוו ןעמ טייג ךאנרעד
( א ןעוועג זיא סאד ,ןבעגעג גנוטכא םינהכ
ראנ ,םיבנג בילוצ טשינ ,שדקמה תיב םעד
זיוה
ןעמ ואוו טראד ,סניטבא תיב םעניא ,סניטבא ַ ְ ִ ָ .ילכ עסיורג ידיד ףיוא דובכ ןוא גנוצעש ןזייווסיורא בילוצ א ןיא ןגעלעג זיא לפעל יד סאוו לפעל םעניא תרוטק יד ןיא ןעוועג הכוז טאה סאוו ןהכ רעד
,שדקמה תיב ןראפ תרוטק יד טכאמעג טאה ןיוש ןבאה רימ יוו יוזא ,ןטשרעביוא םענופ . ןאפ .ןאפ םעניא תרוטק יד ןענעפיוהנא ןעגנאגעג זיא
ַ ִ
ְ ֵ
, הכוז טשינ סאד טאה ןהכ רעד) ,ץוֹצינּה תיבבוּץוצינ תיב םעניא ןוא , לכיה םעניא ,חבזמ ( ב תכסמ ןיא הנשמ עטשרע יד ןיא טנרעלעג
ä
ןעוועג הכוז טאה סאוו ןהכ רעד יוו יוזא
ה ֵ ַ ְ ֵ ןשיווצ טלייטעגנייא ןעוועג זיא סאד ןוא לסיש עסיורג א זיא סאד , בקרת עסיורג א א יוו רעד ,תרטקּב הכזּשׁ ימִ ֶ ָ ָ ַ ְ ֶֹ , הנשמ יד טלייצרעד ã
טאהעג ןיוש טאה תרוטק יד ןייז ריטקמ וצ ,דימת
ןהכ רעד זאןייז וצ טגעלפ סעראנ,' לרוג ן' כרוד'ןעוועג (ג.דקוֹמּה תיבבוּעז) דקומה תיב םעניא ןוא
עטשרע יד ןיא רעצעלפ יירד יד יבגל רעמ זיא ,התּחמּב הכזּשׁ ימִ ֶ ָ ָ ַ ַ ְ ָ ,טנעה יד ןיא תרוטק יד יד סאוו ,םיבּק תשׁלשׁ קיזחמַ ֲ ִ ְ ֶ ַ ִ ,( לפעל-פעש) ןייז ריטקמ וצ ןעוועג הכוז טאה סאוו ןהכ
.םייול יד ןוא םינהכ
יד ןייז ריטקמ וצ לרוג ן'כרוד ןעוועג הכוז טאה סאוו
.( דימת ' סמ ןופ הנשמ
גיצנאווצ ןוא ריפ סיוא הנשמ יד טנכער
ןענאטשעג זיא סאוו ןהכ ןראפ טגאזעג טאה , תרוטק ןעוועג הכוז טאה סאוו ןהכ רעד ןעמוקעג טצעי ,וֹכוֹתב היה זבּהוְ ַ ָ ָ ָ ָ ְ ,בק יירד ךיז ןיא ןיירא טמענ ןעמונעג טאה .ףכּה תא לטוֹנ היהָ ָ ֵ ֶ ַ ַ ,תרוטק יד
םייול יד ןוא .םוֹקמ דחאו םירשׂעבּ םיּולהוְ ַ ְ ִ ִ ְ ֶ ְ ִ ְ ֶ ָ ָ תיב םעד ןטיהעגפא טאה ןעמ ואוו רעצעלפ א טגיילעגניירא ןעוועג זיא ,ןאפ םעד ןיא ןוא לוֹדגּ בקרתל המוֹדּ ףכּהוְ ַ ַ ֶ ְ ַ ְ ַ ָ ,תרוטק טימ ןאפ יד
ןגידנסיורד םענופ ןליוק ןופ ןאפ יד ןעמענ וצ
ןאפ יד טימ הכוז וד ייז :טייז עטכער יד ףיוא םיא ןבענ
גיצנאווצ ןוא ןייא ךאנ ףיוא ןטיהעג ןבאה ןטסגינייוועניא םוצ ןגארט סאד לאז רע ,חבזמ ןיא סאוו .תרטק שׁוּדגו אלמָ ֵ ְ ָ ְ ֶֹ לפעל עניילק יוזא סיורג ןעוועג זיא ןאפ יד סאוו ,בהז לשׁ ֶ ָ ָ
תוֹמוֹקמ השׁלשׁבִּ ְ ָ ְ
רעצעלפ יירד ףיוא
,שדקמה
סאוו ןהכ רעד זא , טלאה ם" במר רעד ןוא ,! ןליוק ןופ

13