Page 67 - 22

.ÌÂÈ Ï˘ ˙·¯˜ ˜¯ ¯ÈË˜Ó Ô¯‰‡ ‰È‰ ‡Ï ,˙¯Â˘ ¯ÈË˜Ó ‰˘Ó ‰È‰ ÍÎÈÙÏÂ
(:„Ș
(˙ÂÎȯ‡· ÂÁÈ ‰‡¯Â ,Ô˙ÂÈ ˘Â¯ÈÙ)
(ÂË-·È ˜ÂÒÙ)
,‰˘Ó ˘Ó˘ ,˙¯Â˘ ¯È˘‰Ï ÏÈÁ˙‰ ʇ˘ ,'ÌȇÂÏÈÓÏ ÈÈÓ˘ ÌÂÈ· Û‡'˘ ¯ÓÂÏ
ÔÏ‰Ï ·È˙Î„Ó ÔÎ ˘¯Â„ .
.
(:‚Ó Ôȷ¯ÈÚ
(ÁÈ Â)
·˙΢ ȇÓ ,ÌȇÂÏÈÓ‰ ÈÓÈ ˙Ú·˘· ˙¯Â˘
‡ÈÓÂÈ ÛÂÒ· ‡˙ÂÏ‚Ï ‡ÁÏ˙˘ÓÏ „È˙Ú„ ,‡·¯ ‡‰Î ‰Èχ ‡Â‰ ÒÁÙ :
‡Ï‡ .'˙¯Â˘ ÂÈÏÚ ¯Ë˜ÈÂ'
'‡¯Â‰Â Ï„‚‰ '‰ ÌÂÈ ‡Â· ÈÙÏ ‡È·‰ ‰Èχ ˙‡ ÌÎÏ ÁÏ¢ È· ‰‰'
(ÊÏ-‡ ËÎ ÏÈÚÏ)
.˙ÂÏ‚‰ ÛÂÒ· ÁÏ˙˘‰Ï „È˙Ú˘ Ï„‚‰ ԉΉ ‰ÈχÂ
‰È‰ ‡Ï ÔΠ̇ ,˙¯Â˘ ¯ÈË˜È˘ ‰˘ÓÏ ¯Ó‡ ‡Ï
‰Âˆ˙ ˙˘¯Ù·
§ © £ Ÿ
§ ¥ ¦ ¨
¦ §
§
(È)
ÌȇÂÏÈÓ‰ ÈÓÈ ˙Ú·˘· ÈÎ ,‰˘Ó ¯È˘‰˘ ˙¯Â˘ ÔÈÚ ‰Ó ÍÏ ‰˘˜È ,ÔÎ ‡Ï
§ ¨
§ ¦ ¨
¨ § ¨
ÌÂÈ· Â·Ï ÂÂˈ˘ ˙·¯˜ ·ȯ˜‰ ÂÈ·Â Ô¯‰‡Â ,ÈÈÓ˘‰
̇„*
.[ÂÒÈÎÈ -
(Ë)
§ ¦
§
¨
ÌÂÈ· Ì‚ ¯Â·Èˆ ˙·¯˜· ˘Ó˘ ‡Ï‡ ,‰„·ډ ¯„Ò ÂÈ·Â Ô¯‰‡Ï „ÓÏÏ ˜¯ ˘Ó˘
© ¨
§ ¦ § ©
¨
§ © §
© § ¨
¨
‡Ï ‰˘Ó˘ ¯Ó‡˙ ‡Ï ,ÌÂÈ· Â·Ï Ô¯‰‡Ï ÂÂˈ˘ Ô˙Â‡Ó ıÂÁ ,¯ÈË˜Ó ‰˘Ó ‰È‰
« ¬
(ʘ 'ÈÒ „"Á)
¯È˘‰Ï Ô¯‰‡ ÏÈÁ˙‰˘ ÌȇÂÏÓÏ ÈÈÓ˘ ÌÂÈ· ۇ ,Ô¯‰‡ Á˘Ó˘ ̄˜ ÌȇÂÏÓ‰
Ê"·„¯‰ ˙"¢· ‰‡¯Â .Ìȉ‚Ï ÒÎÈ‰Ï ÂÏÓ ‡Ï˘ „Ú Â˙Ó˘ ÌÈË˜Ï ÁÈÓ Âȇ˘
‚
(Á ÁÓ ¯"·)
‡Î‰ ·È˙΄
ÈÓÈ ˙Ú·˘· ¯È˘‰˘ ‰˘Ó ÏÚ È‡˜ ,'˙¯Â˘ ÂÈÏÚ ¯Ë˜ÈÂ'
.χ¯NÈ„ § ¦ § ¨ ¥
(ÊÎ ˜ÂÒÙ)
.χ¯˘È ÌÚ È
˘ ˙¢Ù
Ì˘ ÂÒ
ÎÈ ‡Ï˘ È„Î Ì
‰È‚ ¯Ú˘· ˙ÂÒ¯ى ÌÏÂÚ‰ ˙‰Ӈ ˙ÂÈÂÎÊ ÏÏ‚·
(È"Á)
:
„
© ¨
¥ £
© ¨
‡‰
¦
¦ § ©
© § § ¥
¦ § ©
˘ÓÓ ÈÂÙˆ‰ Ï˙ÂÎÏ ÍÂÓÒ ‰È‰˘ ¯Ó‡˙ ‡Ï˘ ȘÂÙ‡Ï
.‰ÂÙˆ Ô΢Ӊ Í¯È ÏÚ
(·Î)
£
.χ¯˘È ˙È· ÌÚÏ ·È·Ò ·È·Ò ÌÈ··ÂÒÓ˘ ÌÏÂÚ‰ ˙·‡ ˙ÂÈÂÎÊ ÏÏ‚·
§ © § § ¦
¥
¦ § ¨ ¥
£
¨ § ¨
£ ¨ ¨
(Ô˙Â‰È ˙·‰‡)
.[¯Â‚˘Î Ú„ÈÈ· '‡˙·ÂÈ˙·' ¯"„· ,È"η '‡·ÂÈ˙·' .'‡È·ÈÁ' ‰‡¯ È"η ,¯"„· '‡È·ÂÁ'] .
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
(Á)
ÌÈ˘„˜Ӊ ÂÈÓÈÓ· ¯‰ËÓ ¯ÂÈΉ .‡˙˘Î ˙È··
(ËÈ ·)
'Í·Ï ÌÈÓÎ ÈÎÙ˘'
§ © ¨
© §
¦
.‡iÓΠȉ ÔB‰˙ÈÓeÓ˜Ú ÔÈÈ„L § ¨ © ¦
¿ ƒ
© ¦ § ¨ ½
¦ ¨ ¬
© « £
Æ § ¤
.ÔÈÁ¯Â‡ ˙ÒΉ· -
¦ §
(Ê)
© ¨
© ¨ © ¨
¿
»
¿ ¿ » »
¨ ¾
¤
¤ − ©
« Ÿ ¤
¦ § © ´
¿
« »
¿ ≈ ƒ »
(·Î ‡Ó χ˜ÊÁÈ)
·È˙΄ ,‰ÈÏ ·È‰È ‡ÈÚ È˙‡
¿ ƒ
»
∆
ƒ
¿
(.Â Ì˘)
.„ÚÂÓ
© ¤ − ©
ÁaÊÓ ˙‡Â § ¥
© ¦ § ¨ «
Æ ¦ § © ´
:ÔkLnÏ Á˙t‰ CÒÓ ¨ © ¬
(:‰ ˙Âί·)
.Á·ÊÓ‰
»
»
¿ « ≈
¿ »
ÈÚÈ·˘
¿
»
« »
« ¿ ¿ »
Œ˙‡ ÌNi © ¨ ² ¤
:‰LÓŒ˙‡ ¤
Ÿ ¤ «
Ò
¦ § § ¥
¦ § ¥ © ¨
§ ¦
« ≈
¥
¿ ƒ ¿ «
»
« ¬ ƒ
ƒ
¿
« ¿ »
(Â)
¢ ¨
¨
¨
¦ § © § ¦
ƒ ¿ » »
§ Ÿ ¨ −
¦ ¨ ¬
© ¦ ®
.χ¯˘È ˙È· ÌÚ ÏÚ Ì˙ÂÎÊ·
§ ´ Ÿ ¤
‰Â‰È ‰eˆ ¯L‡k ÌÈnÒ ˙¯Ë˜ ÂÈÏÚ ¨ ¨ −
¿
» ≈
¿ ƒ
»
¥
§
.χ¯NÈ ˙È· ‡nÚ ÏÚ ÔB‰˙eÎÊa § ¨
© ¨
¿ «
«
» »
Ì˘ Ôȇ˘ ÌÂ˜Ó ,˘Â¯ÈÙ ,¯‰‰ χ ÏÚi ÔÚ‰ CB˙a ‰LÓ ‡·i « » …
§ ¨ © ¦
» ≈
« ƒ
ÔÈÓÒea ÏkÓ ÛÈ„ CȘÈcˆc ¿ « ƒ
© ¦
ƒ »
© ¨
»
»
«
¿ « ≈
ÊÎ
¥ ®
ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ Ì‚¯˙·Â .˙¯Â˘‰
¿
¯Ë˜i © © § ¥ ¬
© ¨ « Ÿ ¤
:˙ίt‰ È ÙÏ „ÚBÓ Ï‰‡a § ´ Ÿ ¤
¦ § ¥ −
‰ÈÏ ÍÈÓÒ ,¯‰‰ L‡¯a ˙Ï· L‡k '‰ „B·k ‰‡¯Óe « ¿ ≈
… ∆ ∆
» »
¿ ƒ ¿ » ≈
:χ¯NÈ„ ‡nÚ È˜c¯c « ¿ ¿ ≈
« »
¯Ó‡ Ì˘ ,ÈÈÒ ¯‰· · ‡·˘ ÔÚ‰ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,
ËÎ
:ͯ·˙È Â„Â·Î ‡ÏÓ Ì˜ӷ ÒÎÈÏ ÏÂÎÈ ‡Ï Ô΢Ӊ
¿ «
˘¯„Ó· ‰‡¯
≈ ƒ »
≈ ¬
¿ »
ƒ ¿ «
ƒ
‡ÏÓ '‰ „·Î
.‡iÓÒea ˙¯Ë˜Î ȉ ÛÈ„ ÔB‰Áȯ ‡˙ȯB‡a §
:‰LÓ Ÿ ¤ «
·‰f‰ ÁaÊÓŒ˙‡ ÌNi © ¨ ² ¤
¤
¨ § ¨
© ¨ ¨ −
¦ § Ÿ ¤
¨ ¥
¦ § © ¬
Ò
.ÂÏ‡Ó˘· ‰˘Ó ·˜ÚÈ Ì‰¯·‡ ,ÂÈÓÈÓ
© £ ¦ ¦
» ¿ »
¿
ƒ » »
» ¿ »
» ¿ »
(„ ‰ ‰ÎÈÓ)
« ≈
§ Ÿ ¨ ®
… ƒ
¦ ¨ ¬
¿ ƒ
¿
© « £
« ¬ ≈
… »
‡¯Ó‚· ¯Ӈ˘ ÂÓÎ ÌȘȄˆ
Œ˙‡ ‰Â‰È ‰eˆ ¯L‡k ‰Â‰È È ÙÏ ¦ § ¥ ´
ƒ ¿ » ≈
¿ « »
¬
¯Ó‡ ˙‡„
ÊÎ
¬
¬ » »
) ÔȯÊÁÓc ‡ÓÏÚ ˙‰·‡ ˙ÂÂÎÊ » ¿ »
» ¿ »
¿ « ¿ ¿ ƒ
ÈÓÏ˘Â¯È· ¯Ӈ ÔÎ ,ÌÈ·ÎÂÎÏ
© ¦ § ¨ −
˙¯p‰ ÏÚi © © ¬ ©
:‰a‚ ÔkLn‰ C¯È ¤ ¬ ¤
© ¥ − Ÿ
ÌÈ·ÎÂΉ ˙Ú·˘ „‚Î ˙¯‰ ˙Ú·˘˘
¿ «
¿ «
(ÁÏ)
Á
:‡iÓΠȉ ≈
»
» ¿ »
¬
¿ « »
¯Á‡Â ,ÔÚ· ¢„˜Ó ‰"·˜‰ ‰È‰ ˙È·‰ ˙·ÏÓ ˙ÓÏ˘‰ ˙Ú˘· ,'‰
§ ¨
© ¨
.ÔB‰˙eÎÊa ‡ÓÏÚÏ Ôȯ‰Óc ,‡i˜ÈcˆÏ § © ¦
§ © § £ ¦
ƒ ¿
« ¿
»
¿ » ¿ ƒ
ƒ
− Ÿ ©
« ¬
©
¥ ½
˙Èa ˙‡ '‰ „B·Î ‡ÏÓ Èk ÔÚ‰ ÈtÓ ˙¯LÏ „ÓÚÏ Ìȉk‰ eÏÎÈ » ¿
Æ § ´ Ÿ ¤
¿
ÏÚ ÔÁÏM‰ ÁÎ „ÚBÓ Ï‰‡a ‰¯ n‰ © § Ÿ ¨
‰ÈȈ· ˙È ¯„Ò˙Â
§ © ¨
¦ § ¦
ƒ
¿ »
¿ »
» ƒ
‡Ï ¿ …
≈
¨
« »
¿ ƒ ≈
« »
¿
(„ÂÚÂ ·Î
(ËÙ Ê ¯·„Ó·)
(. ˙·˘ È"˘¯ ‰‡¯)
‰Î
¯Ó‡˘ ‡Â‰Â ,‰˘Ó ‡· ʇ ,˙¯tk‰ « « … ∆
χ ‰LÓ ‡··e ¿ …
Œ˙‡ ÌNi © ¨ ³ ¤
¤
»
ƒ
»
≈
ƒ ¿ »
¿ «
Ê ¿ ƒ ≈
¿ ƒ « ¿ ƒ
ÏÚÓ Ez‡ Èz¯a„Â ÌL EÏ Èz„ÚBÂ ¿
·È˙΄Π,Ô¯‡‰
Ò
‡"
(:Ê ˙ÈÚ˙)
Ú Ï«
(‚Î Â ÈÏ˘Ó)
) ‡cL ƒ »
¯Ӈ ,¯Â‡Ï
ÏÚ ÔÎÂ˘Â Ï‰‡‰ ÍÂ˙Ó ÔÚ‰ ˜Ï˙ÒÓ ‰È‰ ÔΠȯÁ‡ ‡Ï‡ ,χ¯˘È
¬ » »
«
≈
¿ ƒ
© « £
¤ ²
‰eˆ ¯L‡k ‰Â‰È È ÙÏ ÌÁÏ C¯Ú ¥ ¬ ¤
¤ − ¤
»
ÏÚ ‰"·˜‰ Ï˘ Â˙·ÈÁ ˙‡¯‰Ï ,„ÈÓ
(Ì˘)
¿ ¿ ≈
¿ « ¿ ¿ ƒ
ȘÊÁ
¿ « ¿ »
¿
« ƒ
»
ƒ ¿ « ¿ ƒ
« »
¨ ¨ ²
:˙ίtÏ ıeÁÓ ‰ Ùˆ ¨ ® Ÿ ¨
© ¨ « Ÿ ¤
¦ −
ÂÈÏÚ C¯Úi © © « £ ¬ Ÿ
‡¯Ó‚· ¯Ӈ ,'ÔBÙˆ χ ··BÒ ¿
∆
¿ »
ƒ
‡Â‰ ÔÎ
§ ¨
© § ¨ ¥
« ¬ » »
≈
 ¿ ƒ ≈
»
« ¿ ¿ »
√ »
¿ «
∆
»
ÂÈÙÏ ¯È‡Ó ˘‡‰ „ÂÓÚ ¯„Á‰ ÔÓ ÌÈÙÏ ¯„Á ÒÎ
Èa Ïk ÔÈÈÓÁÂ § ¨ © ¦
‚Î
¬
ƒ
ƒ ¿ ≈
© ²
¥ ½
¤ ¬ ¤
© ¦ § ¨ −
ÔkLn‰ C¯È ÏÚ „ÚBÓ Ï‰‡a ÔÁÏM‰ ©
Ë ¯·„Ó·)
.‡ÈÏÈÏa ¯‰Ó © § ©
« »
≈
¿
ƒ ¿ » ≈
¿ »
« »
¿ » « ƒ
‰Â‰ ‡˙M‡„ ‡„enÚ § ©
¨
‡¯aÓ ƒ » »
»
¿ ¿ »
('· Ô˘‡ Í¯Ú ÍÂ¯Ú ‰‡¯Â)
¿ » »
¿ « ¿ »
.
‰Â‰ £ ¨
·Î
‡"
¯‰ ‰Ú·˘ ÔΠ,‰ÏÈÏ·Â ÌÂÈ· „ÈÓ˙ ‰Ê‰ ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ÌȂȉÓÂ
Œ˙‡ Ôzi © ¦ ¥ ³
Ÿ ¤ «
¤
Ô· È˙„ÏÈ ÈÎ' Ì‚¯˙˘ ÈÙÎ ,ÔÓÊ ˙Ú ÂÚÓ˘Ó 'Ô¢‡'
Ò
(‡Ï ‰Î ÏÈÚÏ)
» ¿ »
» ≈
≈
¬
… ∆
ƒ ¿
¿ ≈
¿ «
¬
¿
»
« »
»
¿ » ¬
« ¬ ƒ
« ƒ
© −
‡ÓÂÁ˙·Â .ÌÎÁÏ ‰¯È‡Ó ‡È‰˘ ‰ÓÁ „‚Π̯„· ‰¯ÂÓ :‡˙ȇ
¤ ²
‰eˆ ¯L‡k ˙e„Ú‰ ÔB¯‡ ÏÚ CÒi © ¨ ¾ ¤
¦ ¨ ¬
»
… ∆
‡˘„˙ ˘¯„Ó·
‰
« ¿ » ≈
¿ « ¬ »
« ¿ ¿ »
… ∆
Ôz˙Â ¿ ƒ ≈
¦
»
¦ § ¥
¨ ´ Ÿ ¤
© ¨ À ¤
§ ¥
£ ¨
¥
CÒn‰ ˙ίt ˙‡ ÌNi ÔkLn‰ © ¦ § ¨ ¼
¦ § © § ¨
¨ § § ¨
¿ «
¿ »
ƒ
« »
¿ « ƒ
§ ¦ © ¨
§ ¦
ƒ ¿ » »
(‰Ï ÂÎ)
¨
.‡ÓB¯c ¯ËÒa ¦ § ©
ÏÈÚÏ ‰ÂˆÓÎ
.̯„ „ˆ· ‰¯Â
Ó‰ ˙‡ ‡È·˙Â
¿ « ¿ ≈
« »
¿ » »
ƒ
¿ »
»
:ÔB‰ÈÏhÓ « ¿ » ≈
:dÈ˙e˜lzÒ‡ ÌBÈ „Ú ÔÈÏË ‡Ï ‡¯˜È ÔÚ ˜lzÒÓ ‡Ï Ôȇ ¿ ƒ
‡Î
(‚ ˙‡ ,‚Î ‰Î
Ÿ »
¨ « ¨
¤
ŒÏ‡ Ô¯‡‰Œ˙‡ ‡·i © ¨ ¥ ´
¤
.[
˙¯ÎÎ Y 'ÔÈÏ‚Ú'] .
¨
§ ¨ § ¨
:‰ÏÚÓÏÓ ¦ § ¨ « § ¨
¿ ¿ »
¿ «
ƒ ¿ ƒ
ÏÎa χ¯NÈ Èa ÔÈÏË ‡kLÓ ÈÂlÚÓ ‡¯˜È ¿ » »
¿ « ¿ ≈
ƒ ¿ » ≈
» ¿ ¿ »
ƒ ¿
ƒ
ÔÁÏ¢‰ ÏÚ ÌÈÙ‰ ÌÁÏ ¯˘Ú ÌÈ˘
¿ »
(È ˙‡)
:‡ÏÚlÓ ‡B¯‡ ÏÚ «
¿ ≈
ÔÚ ˙e˜lzÒ‡ ÔeL‡·e ¿ »
¬ »
ƒ ¿
¿ « ¿ »
ƒ « »
»
Ô¯‡‰ŒÏÚ ˙¯tk‰Œ˙‡ Ôzi ԯ‡‰ ¨ « ¨ ® Ÿ
¨ « ¨ − Ÿ
¬ »
© ¦ ¥ ¯
¤
© © ² Ÿ ¤
ƒ
« À ¿ »
ƒ ¿ «
« ¿ ¿ »
¿ » ¿ »
¬ «
¿ ƒ ¿ ≈
»
¿
«
ÈÈ„ ‡zÈÎL ¯˜È‡Â ‡¯˜È ÔÚ ÈBÏÚ ‡¯L Ìe¯‡ ¬
»
¿ »
»
¿ « ƒ
ŒÏÚ ÌÈca‰Œ˙‡ ÌNi ԯ‡‰ŒÏ‡ ¤
¨ ´ ¨ ½ Ÿ
© ¨ ¬ ¤
©
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
Ó

˜˙˙ ·Ú
Ȅ˜Ù
Ȅ˜Ù
Ó
ËÏ
˙ÂÓ˘
Ó
˙ÂÓ˘
Ȅ˜Ù
ËϘ˙˙Ò
ÒÂϘ
‡ » ¿ » ¿ ƒ » ¿ » ÏÈÚÏ ÂÓ‚¯˙· ‰‡¯Â . ≈ ¿ « ¿ ¬ ƒ :‡iÓBÈ ÛBÒa χ¯NÈ ƒ ¿ » ≈ » ≈ ƒ ¿ ≈ « » .['ÔÂÂÎÊ' ÏÚ ‰ÏÂÚ˘ ,‰·˜ ÔÂ˘Ï 'Ô¯ÊÁÓ„' ¿ È √ ≈ ¿ ¿ » ƒ :‡˙ÂÂÏb ÛBÒa ‡ÁÏzLÓÏ ¿ ƒ § ¥ « ≈ Ë » ¬ » ¿ » « ƒ « dÈÒÈÒa ˙È ¿ » ‡È ¿ » ¿ » § ¿ « ¿ ¨ § ¨ ¿ « ƒ ¿ ≈ § © ¨ ‰ÏÚÓ ‰˘
„wÙ È„ ‡Ók d˙È e„·Ú ‡‰Â¿»¬»»«¿»ƒ«≈ ‰Â‰È ‰eˆ ¯L‡k d˙‡ eNÚ ‰p‰Â§¦¥ ÆŸ ¨ ½Ÿ ¨− § ¦ ¨ ¬ ¤ ² © « £ ´ ¨ ˙È ÈÈ „ÈwÙc ‡ÓÎȉ¥§¨§©¥§¨¨ (·Ï) Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ÔÈÏÈÙ˙‰ ÏÚÓ - '‰ÏÚÓÏÓ Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
.
:‰LÓ ÔB‰˙È C¯·e e„·Ú Ôk ÈÈ¿»≈¬»»≈»¿…∆ Ù ,'‰Âˆ˘ ÂÓÎ ' Ì‚¯˙Ó ''‰ ‰Âˆ ¯˘‡ (ÊÏ ÁÎ ÏÈÚÏ ‰‡¯Â) .e„·Ú ÔȄΉ ‰LÓ Ÿ ¤©§¥£© Ïk ˙ÓÈÏLe¿≈«» ·Ï :‰LÓ ˙È ÈÈ „ÈwÙc ‡ÓÎȉ≈¿»¿«≈¿»»…∆
ÏÎÎ
' ¯Ó‡ ˜ÂÒÙ·
Ÿ ¨ −
© § ¨ ¬ ¤
Ÿ ¤ «
:¯ÓÈÓÏ ‰LÓ ÌÚ ÈÈ ÏlÓe«≈¿»ƒ…∆¿≈» ‡ È˘ÈÓÁ :‰LÓ Ì˙‡ C¯·È eNÚ Ôk¥ ´® ¨ ˙ÂÏ ‡kLÓ ˙È eÈ˙Èȇ§©§¦¨©§§¨§¨ © £ ¨ § Ÿ (‚Ï) .'„˜Ù„ ‰ÓÎ' ÌÏ˘‰ ¯"È˙ ÔÂÈÏ‚· Ê"ÈÚΠχ¯NÈ Èa e„·Ú ‡ÓÊ ÔkLÓ ‡kLÓ ˙„È·ÈÚƒƒ««¿¿»«¿«ƒ¿»«¬«¿≈ƒ¿»≈
‰Â‰Â ,ÈB·e Ô¯‰‡Â ‰LÓ ÔÈ·˙È Ôn˙ B‰c ,dÈL¯„Ó ˙È·Ï ‰LÓ Ÿ ¤§¥¦§§¥©£©¨¨§¦¤§©£ Ÿ
„Áa¿« ‰‡Ó„˜ ‡Á¯È„ ‡ÓBÈa¿»¿«¿»«¿»» · ŒÏ‡ ‰Â‰È ¯a„È©§©¥¬§ Ÿ ¨−¤ ‡ Ó Ôȯ·ÂÁÓ Ô‰˘Î ÈÚÈ·˘ ˙‡ ‡ȷ‰Â .χ¯NÈ È·Ò ÔÈ·˙È Ôn˙ ,‡˙pe‰k ¯„Ò ÔB‰Ï ı¯˙Ó§¨¥§§©§§¨§©¨¨§¦¨¥¦§¨¥ :e„·Ú ÔȄΉ ‰LÓ ˙È ÈÈ „ÈwÙc ‡ÓÎȉ≈¿»¿«≈¿»»…∆«¿≈¬«
,ÂÈ
·Â Ô¯‰‡Â ‰˘Ó ÌÈ·˘ÂÈ Ì˘ Âȉ˘ ,¢¯„Ó ˙È·Ï ‰˘Ó χ Ô΢Ӊ
Âȉ˘ ˘¯ÙÓ .χ¯˘È È
˜Ê ÌÈ·˘ÂÈ Ì˘Â ,‰
‰Π¯„Ò Ì‰Ï „ÈÓÚÓ ‰È‰Â dÈL¯„Ó ˙È·Ï ‰LÓ ˙ÂÏ ‡kLÓ ˙È eÈ˙Èȇ¿«¿ƒ»«¿¿»¿»…∆¿≈ƒ¿¿≈ ‚Ï
L„ÁÏ „Á‡a§¤¨ ´® Ÿ ¤ © ÔBL‡¯‰ L„Á‰ŒÌBÈa§©¬ Ÿ ¤¨«¦− · :¯Ó‡l ‰LÓ Ÿ ¤¬¥« Ÿ ‰È‰˘ ,ÂÓˆÚ ‰˘Ó Íω ‡Ï ÚÂ„Ó ,ÔÎ ‡Ï ̇˘ ,¢¯„Ó ˙È·· ‰˘Ó ψ‡ ÌÏÂÎ ı¯˙Ó ‰Â‰Â ÈB·e Ô¯‰‡Â ‰LÓ ÔÈ·˙È Ôn˙ B‰c«¬«»»¿ƒ…∆¿«¬…¿«¬»¿»≈
˘ÈÂ] .
ÌÈÏΉ ÏÎ ÌÚ ÂÈχ ‡Â·Ï ÌÁȯˉ Ô΢Ӊ χ ,Ì„‡ ÏÎÓ ÂÈÚ
(Ô˙ÂÈ 'ÈÙ)
ÔÈ·Ó ¯˙ÂÈ ‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙ Ï„‚˘ (:ÊË ‰ÏÈ‚Ó) ‡¯Ó‚· ¯ÂÓ‡Ï ÊÓ¯Ï ‡·˘ ·˙΢ χ¯NÈ È·Ò ÔÈ·˙È Ôn˙ ‡˙pe‰k ¯„Ò ÔB‰Ï¿¿«¿¿»¿«»»¿ƒ»≈ƒ¿»≈
ÔÈÚ·Â .[Ô΢Ӊ ˙È· Í¯ÂˆÏ Â„ÂÓÈÏÓ ÏË·˙ ‡Ï ·˘È ‰˘Ó ÍÎÏ ,˘„˜Ó‰ ˙È·
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ¯„Ò „ˆÈÎ : (:„ Ôȷ¯ÈÚ) ‡˙Èȯ·· ÂÈ˘ ,ÌȘʉ ÂÈ·Â Ô¯‰‡ ÌÚ ‰˘Ó Ï˘ „ÂÓÈÏ ÈBÙ¯et ÈBÓ Ïk ˙È ‡kLÓ ˙È dÈÏ e‡ÈÂÁ‡Â¿«¿ƒ≈»«¿¿»¿»»»¿
Ôˆ¯ È‰È ,Ì‰Ï ¯Ó‡ .‰˘Ó Ì˙‡ ͯ·È (‚Ó) ‡‰„ ,ÌȉΠ˙ί· ¯ÓÂÏ Ôȇ„ .Ì˙‡ ͯȷ ‰Î¯· È‡Ó ,È"˘¯Ï ‰˘˜„ „ Ô¯‰‡ ˜Ï˙Ò ,˜¯ÈÙ ‰˘Ó ÂÏ ‰˘Â Ô¯‰‡ ÒÎ ,‰¯Â·‚‰ ÈÙÓ „ÓÏ ‰˘Ó ,‰˘Ó :ÈB¯ÓeÁ ÈB„enÚ ÈB¯‚ ÈBÁeσ¿«¿¿
·˘È ¯ÊÚχ ,ÂÈ· ˜Ï˙Ò ,Ô˜¯ÈÙ ‰˘Ó Ô‰Ï ‰˘Â ÂÈ· ÂÒÎ ,‰˘Ó Ï‡Ó˘Ï ·˘ÈÂ
eȉχ '‰ ÌÚ È‰È ,ÌÎÈ„È ‰˘ÚÓ· ‰È΢ ‰¯˘˙˘ƒƒ…«¡…≈ ˙ί· ÍÈÈ˘ Ôȇ„ „ÂÚ ,ÌȇÂÏÈÓ‰ ÈÓÈ ˙Ú·˘ ˘ÓÈ˘˘ Û‡ ‰Â‰ Ô‰Î Â‡Ï ‰˘Ó ,Ô˜¯ÈÙ ‰˘Ó Ô‰Ï ‰˘Â ÌÈ˜Ê ÂÒÎ ,'ÂΠԯ‰‡ Ï‡Ó˘Ï ¯Ó˙ȇ ‰˘Ó ÔÈÓÈÏ
‰˘Ó Ô˜È˙˘ ‰Î¯· ‡È‰˘ ,'ÌÚ ȉÈÂ' ˙ί· ˘¯ÈÙ ÔÎÏ .˙È·‰ ÔÈ·Ï 'Íί·È'
.'ÂΠ‡kLÓ ˙È dÈÏ e‡ÈÂÁ‡Â§©§¦¥¨©§§¨
ÌȯÂÓÊÓ ¯˘Ú „Á‡Ó „Á‡ ‡Â‰Â , (ÊÈ ˆ ÌÈω˙) „ '‚ eÈÏÚ»≈ ˙¯Â˙·˘ ÈÙÏ ,‰È‡¯Ï ͯˆÂ‰„ ‰‡¯ ‰ : (È"ÁÓ) Ï"˜Â .˙È·‰ ÔÈ· ˙ÓÏ˘‰ ÏÚ ‡ÓÂÁ˙) ˘¯„Ó· ‰‡¯ .['Ê ‚"Ï ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,‰˘Ó Ï˘ ¢¯„Ó ˙È· ÔÈÚ·Â] Ô˜¯ÈÙ ‰˘Ó Ô‰Ï ‰˘Â ÌÚ‰ ÏÎ ÂÒÎ ÌÈ˜Ê Â˜Ï˙Ò (‡È
¯ÒÁ ‡Ó˘ ,ÍÈÙÏ ‰Î‡ÏÓ‰ ÏΠȯ‰Â ,ÏΉ Â˙ ‡ÈˆÂ‰Ï Ô˙ÈÏ Â˙Ȉ˘ ‰Ó ÏΠÂÈ˘Ú ÂÏ ˙¯Ó‡˘ ‰Ó ÏÎ ,ÂÈ·¯ ‰˘Ó ,¯Ӈ ,‰˘Ó ψ‡ χ¯˘È ÏÎ ÂÒÎ :
˘ÏÈ· ‡Â‰ ÔΠ,'ÂΠ'ÌÚ ȉÈÂ' ÂÏ Â¯Ó‡ ̉˘ ¯Ó‡ ÈÈÓ˘ ˙˘¯Ù ˘È¯ ÌȉÎ
: (‡È ‡ÓÂÁ˙ ‰‡¯Â ,‚Ó˜ ÒÁÈ٠ȯÙÒ) ‰ ‰˘ÓÏ ‰ÏÙ˙·˘ : (È"Á) (ÁÈ˙ ÊÓ¯) ‰˘Ó ‡¯ÈÂ' (‚Ó ˜ÂÒÙ) ·È˙Π,'‚ '‰˘Ó χ Ô΢Ӊ ˙‡ ‡ȷÈÂ' ¯Ó‡˘ ,¯·„ ¯·„ ÏÎ ÂÏ Ôȇ¯Ó Âȉ .ÍÈÙÏ ÏΉ ‰‡¯ ,ÂÏ ˙¯Ó‡˘ ‰Ó ÏÎ ÏÚ Â¯˙È ‡ ¯·„ Ì¢
¯‰ÂÊ· Ì‚ ‰‡¯Â .¯·„ ¯·„ ÏÎ ÏÚ ÔΠ,Ô‰ Ì‰Ï ¯Ó‡ ,˙¢ÚÏ ÂÏ ˙¯Ó‡ ÍΠÍÎ ‡Ï ÂÏ Â¯Ó‡ .'‚ '‰Î‡ÏÓ‰ ÏÎ ˙‡
‰˘Ó ÌȘ‡„ ‡ÓÊ ‡Â‰‰· ÈÊÁ ‡˙ :
(.‰Ï¯ ·"Á)
.Â"Î Â"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯ .ÈB¯‚¦§ .' Â"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯ .ÈBÙ¯et§ .˙Â‡È ‡˜„Π‰„ Ô‡„È·Ú ÔÂȇ Ïη ÏÎ˙Ò‡ ,‡Î˘Ó ˙È
‡¯ÊÚ Ô·‡
ÌÂÈ „Ú Â¯˙ÒÈ ‡Ï Ô¢‡¯‰ ˘„ÂÁÏ „Á‡· Ô΢Ӊ ‰˘Ó ÌÈ˜È˘ ,:Ê"Ù ˙·˘ ,Ê"Ù ÌÏÂÚ ¯„Ò) ÌȯÓ‡ ˘È ,‡È‰ ˙˜ÂÏÁÓ .ÌÂÈ· (·) Ó ÌȯÂˉ ÏÚ·
χ˘ÈÓ ÈÎ (ÁÒ Í˙ÂÏÚ‰·) ȯÙÒ· ‡ˆÓ ‰‰Â :Ô¯‡‰ ÚÂÒ ˘„ÂÁ ˘‡¯ ÌÂÈ ‰È‰ ÌȇÂÏÓÏ ÈÈÓ˘‰ ÌÂÈ ÈÎ (‡ Ë ‡¯˜È È"˘¯ ‰‡¯ : (·È ‚ ¯"·) ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ˙·ÏÓ ‰ÏÎ ‰˙Ú ÈÎ ¯ÓÂÏ .˙ÈÏ ÏÎ˙ : (Â"Ù È˙·¯ ‡˙˜ÈÒÙ) ¯Ó‚
ÂÏÒη ‰˘ÓÁ Ìȯ˘Ú· ‡È¯ËÓÈ‚· .ÔÎ˘Ó ˙„·Ú ÏÎ ÏÎ˙ (·Ï)
‰‰Â . (Â Ë ¯·„Ó·) Ì„‡ LÙÏ ÌȇÓˉ eȉ»¿≈ƒ¿∆∆»» („ È ‡¯˜ÈÂ) Ôوχ ‰˘Ó ÌȘ‰ ¯„‡Ï ÌÂÈ Ìȯ˘Ú ‰˘Ï˘· ÈÎ ¯ÓÂÏ ÂίˆÂ‰Â ,ÔÒÈ
‰È‡¯ ˙ÂÓ„Î ˘È :˘„ÂÁÏ ÈÈÓ˘ ‡Â‰ ÌȇÂÏÓÏ ÈÈÓ˘ ÌÂÈ Â‰Â·Â Â¯˙ÂÒ ‰˘Ó ‰È‰ ÌȇÂÏÓ‰ ˙ÏÈÁ˙ ÌÂÈ ‰‰Â .Ô΢Ӊ ˙‡ ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
˙‡ ÌÈ˜Ó ‰˘Ó ‰È‰˘ ·Â˙Ή ¯ÈÎʉ ‡Ï ‰ÓÏ ,˙Á‡‰ .‰Ê ÏÚ ‡¯˜ÈÂ) Û¯N ‰p‰Â ‰LÓ L¯c˘ ¯ÈÚ˘‰ ÈΠ¯Ӈ .ÌȉΉ ÏÈ‚¯‰Ï»«…∆¿ƒ≈…» ÏÚ ‰ÏÂÎ ‰ÏÂÚÙ‰ .χ¯˘È È· ¢ÚÈ '‚ ÏÎ˙ (·Ï) (Â"Ù È˙·¯ ‡˙˜ÈÒÙ) ÂÈ˙·¯ ¢¯ÈÙ .˙„Â·Ú ÏÎ ÏÎ˙ (·Ï)
,¯˙Ò ‰È‰È˘ ¯Á‡ '„ÚÂÓ Ï‰‡ Á˙Ù' ‰È‰È ‰‡Â ,¯˙ÂÒ Ô΢Ӊ Ì˘‰ ‰Âˆ ‰‰Â . (Ì˘ ‡¯ÙÒ ‰‡¯) ˘„ÂÁ ˘‡¯ ¯ÈÚ˘ ‡Â‰ , (ÊË È Ì˙ˆ˜Â ÔÂÓÓ Â·„˙‰ Ì˙ˆ˜ ÈÎ ,χ¯˘È ÏÎ È„È ÏÚ ‰˙˘Ú ‰˙ÂÓÈÏ˘ :ÌȯÂÙ Ï˘ ı·Â¯˜· ËÈÈÙ‰ „ÒÈ ÔΠ,‰˙ÏÎ ÂÈÏÒη ‰˘ÓÁ Ìȯ˘Ú·
˙ÂÁÙ ‡Ï .Â˘Ú ÔÎ :̘ Ôˆ¯ ˙¢ÚÏ Ì·Ï ˙·„· ‰Î‡ÏÓ‰ ¢Ú
Ô"·Ó¯ ÈÎ ,ÔÎ˘Ó Ï˘ .ÂÈÏÎ ÏÎ ˙‡Â :ÌÈÊÚ ˙ÂÚÈ¯È .ω‡‰ ˙‡ :·˘Â Á ‰˘ÚÓ ˙ÂÚȯȉ ˙‡ .Ô΢Ӊ ˙‡ ‡ȷÈ (‚Ï) :¯˙ÂÈ ‡ÏÂ
ÔÓÊ· ,„ÚÂÓ Ï‰‡ Á˙٠χ (‰ ‡ ‡¯˜È Î"Â˙ ‰‡¯) ¢¯„ ¯·Î ˙‡ ÌȘ˙ ˘„ÂÁÏ „Á‡· Ô¢‡¯‰ ˘„Á‰ ÌÂÈ· (·) Ó :Âȉ Ô΢Ӊ ÈÏÎ ÌÈ„‡‰Â ÌÈ„ÂÓډ ÌÈÁȯ·‰Â ÌÈ˘¯˜‰Â ÌÈÒ¯˜‰
ÌÈÁ·Ê) ¯Ӈ .˜¯ÂÙÓ ‡Â‰˘ ÔÓÊ· ‡Ï ÁÂ˙Ù ‡Â‰˘ ˘È¯ Î"Â˙) ÂÈ˙·¯ ˙Ú„ ÏÚ .„ÚÂÓ Ï‰‡ Ô΢Ó
,ÔÈÏÂÒÙ ÏÎȉ‰ ˙Â˙Ï„ ÂÁ˙ÙÈ˘ ̄˜ ÔËÁ˘˘ ÌÈÓÏ˘ (:‰ ˙‡ ÌȘ˙˘ ,·Â˙Ή ÌÚË ,ÌȇÂÏÓÏ ÈÈÓ˘ ÌÂÈ ‡Â‰˘ (ÈÈÓ˘ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
‡Ï ÁÂ˙Ù˘ ÔÓÊ· ,„ÚBÓ Ï‰‡ Á˙t BËÁLe¿»∆«…∆≈ (· ‚ Ì˘) ¯Ó‡˘ ÚÂÒ· ÈÎ ,„ÂÚ ÂÓȘ˙ ‡Ï „ȯÂ˙ ‡Ï ÔÎ „ÂÓÚÈ Ô΢Ӊ ,Ì‰Ï ÂÂÂÎÈ ¯˘‡ ÂÈ„È‚ ‰"Ò˘Â Âȯ·È‡ Á"Ó¯Ï Ô˜È˙ ÌÈÏ˘‰Ï ̇˘ ,ÂÏÈΠ̉ ‡Ï ,˘Â¯ÈÙ .'‚ ˙„Â·Ú ÏÎ ÏÎ˙ (·Ï)
Ô΢Ӊ ˙‡ ÌÈÂω „ÈÓÚ‰ ‡Ï˘ „Ú ,Ô΢ӷ ÔΠ,ÏÂÚ˘ ÔÓÊ· ˙ÂÂˆÏ Í¯ˆÂ‰ ‡Ï .Â˙‡ ÂÓȘÈ Â˙‡ „ȯÂÈ ÌÈÂω ˙ÂÁÓ‰ :‰ÊÓ ‰Ê ÂÎÊÈ ˙ÂÏÏΉ ˙¯·ÁÓ· ‰¯Â˙‰ ÌÈȘ˙˙˘ ȇ„ ‡Ï‡ È· ¢ÚÈ Í¯·˙È Â˙„·ڷ „ÂÚ ‰ÂˆÓ '‰ ‰È‰
·È¯˜Ó ‰È‰˘ ,„ÂÚ .ÔÈÏÂÒÙ Ô΢Ӊ ˙‡ ÌÈÂω ˜¯Ù˘ ¯Á‡Â ‰ÏÁ˙Ó ÂÏ ¯Ó‡ ÈÎ ,ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈÓȉ ˙Ú·˘ ˙Ó˜‰ ÏÚ ‰˙Ú ÏÎΠχ¯˘È È· ¢ÚÈ ԇΠ·Â˙Ή ¯Ó‡˘ ‰Ó ‡Â‰Â :'‰ ‰Âˆ ¯˘‡ ‰Î‡ÏÓ‰ ‰˙Ï΢ ‡Ï‡ ,Ì˘Ù ˙‡ Ïη χ¯˘È
:·¯Ú· ˙¯‰ ˙‡ ˜ÈÏ„Ó ÌÈ·¯Ú‰ ÔÈ· Ï˘ „ÈÓ˙ · ,¯‰a ˙ȇ¯‰ ¯L‡ BËtLÓk ÔkLn‰ ˙‡ ˙Ó˜‰Â«¬≈…»∆«ƒ¿»¿ƒ¿»¬∆»¿≈»»» (Ï ÂÎ ÏÈÚÏ) Ì‚‰ ,ÌÏÂÎ ‰˘ÚÓ „ÁÈ ÌÏÂÎÏ ‰ÈÎ , '‰ ‰Âˆ ¯˘‡ ¢ڢ ˙·ÏÓ ‰· ‰È‰˘ „ˆÏ , ÏÎ˙ ¯Ó‡· ‰ˆ¯È „ÂÚ
„ÈÓÚÓ ‰˘Ó ‰È‰ ,È˙ȇ¯ (ÂË ·È ¯"·„Ó·) ‰·¯ ‡¯˜È· Â˙Ó˜‰ ‰È‰˙ Ô¢‡¯‰ ˘„Á‰ ÌÂÈ· ÈÎ ‰˙Ú ÂÏ ˘¯ÈÙ˘ ÔÂÈΠÌ˙ÂÏÏÎ ÏÚ ¯Ó‡È ,‰Î‡ÏÓ Â˘Ú Ì‰Ó ‰·„‰ ‡ȷ‰ Ì‰Ó˘ (‚ Í˙ÂÏÚ‰· ‡ÓÂÁ˙) Ï"Ê Â¯Ó‡˘ ‰¯ÂÓ ‡È‰˘ ,ÔÓˆÚÓ
Ï„‚‰ ‡ÈÁ È·¯ ,ÌÂÈ Ïη ÌÈÓÚÙ È˘ ˜¯ÙÓ ÌȘ‰Ï Í¯ËˆÈ ÌȇÂÏÓ‰ ÈÓÈ ˙Ú·˘ ÈÎ Ú„È ‰‰ ,‰„ÓÚÏ Ì‡˘Ú ¯˘‡ ÌÈ„‚·‰ ˙·ÏÓÏ ‰Ê ¯Ó‡Ó ÍÓÒ .ÏΉ ¢ڢ ‰Î‡ÏÓ· ˜ÏÁ ˘È ÈÎ ,̉ÈÏÚ ÏΉ ‰ÈÎ ‡Ï ‰ÊÏ ,‰ÓˆÚÓ ˙È˘Ú˘
̘e‰« (· ˜ÂÒÙ) ÌȘ˙ ¯Ó‡˘ ,ÌÂÈ Ïη ÌÈÓÚÙ ‰˘Ï˘ ¯Ó‡ ‡¯È ÂÓÓ ÈΠ‰˘ÚÓ· ÌÈÂω ÏÈ‚¯‰Ï ÔÎ ‰È‰ Èχ .„ȯ‰ÏÂ
,ÌȇÂÏÓÏ ˙Á‡Â ,¯Á˘ Ï˘ „ÈÓ˙Ï ˙Á‡ , (ÁÈ ˜ÂÒÙ) ̘i«»∆ (ÊÈ ˜ÂÒÙ) :ÂÊ ‰¯ËÚ· ÌÂȉ ¯È˙Î‰Ï ‰È‰ ‡ ,¢ÚÈ ÔΠȷ ‰‡˘Ú˘ ¯Ó‡È ‰Ê ˯٠ÏÚ ÈΠͯÈÚ‰Ï ,χ¯˘ÈÓ ÌÈ„ÈÁÈ ‰˙Ïk Ì‚Â ‰ÙÒ΃¿¿»¿«»¿» :‰˙ÏÎ ‰ÓˆÚÓ ‡È‰Â ү˜· ‰‡Î‰ ‡Ï‡ ‰˘Ú ‡Ï ‡Â‰˘
‰˘Ï˘‰ ÏÎ ‡È·‰ χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎ ‰˙ÚÓ .Ï„·‰ Ôȇ· χ¯˘È
„ÂÚ
¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ÊÂÓ¯È
ÔÈÚ ÚÈ„Â‰Ï ˙ÂÏÈ‚¯ ‰Ê Ï΢ ÔÎ˙È .·¯Ú Ï˘ „ÈÓ˙Ï ˙Á‡Â Â˙‡ ÌÈ˜Ó ‰È‰ ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈÓȉ ˙Ú·˘· ÈÎ Ì˙Ú„Ï ‰‡¯Â (‚ „Ù ÌÈω˙)
:ÏÏÎ ˜¯ÂÙÓ Â„ÈÓÚÈ ‡Ï ,¯„҉ Â˙Ó˜‰ ˙ÂÏÚΠ,‰ÏÈω ÏΠÌÂȉ ÏÎ ÔÎ „ÓÂÚ ,¯˜·· ¯˜·· :˙¯ÂÓ‡‰ ˙·ÏÓ‰ ÏÎ ‰˘Ú ‰·„·˘ ÌÈÈÓ ¯˘Ú ˙ÏÈÏΠ‰˜Â˘Á ‰„·ډ ÏÎ Â˘Ú ÈÎ ,'‰ ˙B¯ˆÁÏ ÈLÙ«¿ƒ¿«¿
„ÚBÓ Ï‰‡ ˙‡ ÔÚ‰ ÒÎÈ«¿«∆»»∆…∆≈ („Ï ˜ÂÒÙ) ԇΠ¯Ó‡˘ ·Â˙Ή ¯Ó‡ ·Â˙Ή ÈÎ ,„ÈÓ ÂÓȘÓ ¯ÊÂÁ Â˙‡ „ȯÂÓ ‰È‰ ¯Á˘‰ ‰‡¯È ÈÎ ,Ì‰Ó „˘Á‰ ¯ÈÒ‰Ï ‰Ê· ÔÂÂÎ˙ .'‚ ¯˘‡ ÏÎÎ :ÈÙÂÈ
ÌÂÈ· ‰Ê ‰È‰ Ì˙Ú„ ÏÚ ,ÔkLn‰ ˙‡ ‡ÏÓ '‰ „B·Îe¿»≈∆«ƒ¿» Á˙Ù Ôȇ , (‰Ï Á ‡¯˜ÈÂ) ‰ÏÈÏ ÌÓBÈ e·Lz „ÚBÓ Ï‰‡ Á˙Ùe∆«…∆≈≈¿»»«¿» ‰˘Ï˘ ‰ÂÏ٘ ‰˘Ú Ô΢Ӊ ÏÚ '‰ ‰Âˆ˘ ‰‡Â¯‰ χψ· ‡Ï‡ ‰˘Ú ‡Ï˘ Ì‚‰Â .'‚ χ¯˘È È· ¢ÚÈÂ
¯˘‡Î ,‰Î‡Ïn‰ ˙‡ ‰LÓ ÏÎÈ«¿«…∆∆«¿»» (‚Ï ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡ ÈÎ ,ÈÈÓ˘‰ :Â˙Ó˜‰ ˙Ú· ˜¯ ω‡Ï ‰È‰˘ ,‰˘ÚÓ‰ „ˆÓ ‰·ÈÒ ‰˙ȉ ÈÎ ¯Ó‡È , (· · ¯"ÂÓ˘) ÌÈ˘„Á χ¯˘È ÏÎ ÂÏȇΠ,Â˙ÂÓÎ Ì„‡ Ï˘ ÂÁÂÏ˘ ,·Ï ÈÓÎÁÂ
,Â˙ˆӷ ¯ÂÓ‡‰ ÏÎÓ ¯·„ ·ÎÚ Ï‡¯˘È˘ ‡ ,Ô‚‰ È˙Ï· ¯·„ · ̉ ‡Ï ,'‰ ¯Ó‡Ó· ‡Ï‡ χψ· ‰˘Ú˘ ÂÈˆÓ ‡Ï˘ Ì‚‰Â .¢Ú
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ÌÚË ‰Ó . ÏÎΠχ¯˘È È· ¢ÚÈ '‚ ÏÎ˙ ¯Ó‡ ‰ÊÏ :ÂÈÏÚ ÂÓÈÎÒ‰ ȯ‰ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,‰ÂÁÏ˘
ÍÓÒ ‡Ï ‰˘Ó ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰˘ ÌÚË .‰˘Ó Ì˙‡ ͯ·È ÌÚÙ ¯ÓÂÏ ¯ÊÁ˘ ÌÚË .Â˘Ú ÔÎ 'Â‚Â Â˘Ú ‰‰Â (‚Ó) ˘„ÂÁ ‡Â‰˘ ,Ô¢‡¯‰ ˘„ÂÁ „Ú ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÔÈ˙Ó‰ ,‰¯Â˙‰ ÌÂȘ· ˙ÂÏÏΉ ˙¯·ÁÓ ·Â˙Ή ‰˘Ú ԇΠÈÎ ‰‡¯ „ÂÚ
‰Ï˜ ÂÊ ‰Î¯· ‰È‰˙ ‡Ï ¯ÓÂÏ ,ÍÂÓÒ· ¯ÎÊ ÏÚ ˙Î˘Ó Â˘Ú ‰‰Â ¯Ó‡ ÈÎ , Â˘Ú ÔÎ ˙È˘ Ó ÔωÏ) ‰Î‡ÏÓ‰ ¯Ó‚· ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,'Ô¢‡¯' ‡¯˜˘ Á·Â˘Ó‰ ‰˙È ‰¯Â˙‰Â ,‰ÊÏ ‰Ê ÂÎÊÈ Ï‡¯˘È È· ÈÎ ‰‡¯‰Â
·Â˙Ή ÚȄ‰ Ï„‚ ¯·„ ,Ìί· Ìȉχ‰ ˘È‡ ‰˘Ó ÈÎ ,ÍÈÈÚ· .‰˘ÚÓ‰ Û‚ ,˘Â¯ÈÙ ,‰ÈÂ˘Ú ‡È‰ ‰‰Â '‚ ‡¯È ,‰ÏÚÓÏ Â¯Ó‡ Ï"Ê ÂÈ˙·¯Â .'‚ ÌȘz ['‚Â] ÔBL‡¯‰ L„Á‰ ÌBÈa¿«…∆»ƒ»ƒ (· ÂÎÊÈ „ȷ˘ ˙ÏÂÎȉ ‰˘ÚÈ „Á‡ ÏÎ ,χ¯˘È ˙ÂÏÏη ÌÈȘ˙‰Ï
, Ì˙‡ ͯ·È ¯Ó‡Â ·Â˙Ή ÚȄ‰˘ ‡Â‰ ‰Ê ÌÚËÏ ,‰Ê ¯·„· ÔÓÊ· ‰‡˘Ú ‰‰˘ ‰‡¯Â ,ÔÓÊ· ¯ÂÚÈ˘ ‰È‰ ‡Ï˘ ,‰Ê· ‰ÂÂΉ :˜ÁˆÈ· ̉¯·‡ ¯˘·˙˘ „ˆÏ (‡È ‡ÓÂÁ˙) EÚ¯Ï z·‰‡Â¿»«¿»¿≈¬ (ÁÈ ËÈ ‡¯˜ÈÂ) ¯Ó‡· ÊÓ¯ ‰ÊÏ ÈÎ Èχ .‰ÊÏ ‰Ê
:¯ȷÁÏ Ì„‡ ͯ·È ̇ ˙„‚Ó ‰¯Â˙‰ Ôȇ ,‰˘Ó ˙Âȉ ˙ÏÂÊ ˜˙˘ ,Ô˜È˙ ÔÂ˘Ï , ‰˙‡ Â˘Ú Â¯Ó‡· ‰ˆ¯È „ÂÚ .ËÚÂÓ ‡Ï , Â˘Ú ÔΠ¯Ó‡ ÌÚË .Â˘Ú ÔÎ '‚ ‰Âˆ ¯˘‡ ÍÏ ·ÈËÈÈ ÂÓÂÏ˘· ÈÎ ,Í˙ÂÓÎ ‡Â‰˘ „ˆÏ ,˘Â¯ÈÙ ,EBÓk»
ÈÓÈ ˙Ú·˘ ¯Á‡ ‰˙ȉ ÂÊ ‰Ó˜‰ .'‚ ˘„Á‰ ÌÂÈ· (·) Ó ‰Âˆ ¯˘‡Î ‰Â‡˘Ú˘ ‰· ÏÈ΢‰˘ ÚÈ„ÂÓ „ÂÚ .ͯˈÓÎ ‰˙‡ ·Â˙Ή ̉ÈÏÚ ‰ÏÚ‰ ÈÎ Èχ , ¢ÚÈ ¯Ó‡Ó· ˜ÈÙÒ‰ ‡Ï‡ ,¯Á‡ Âȇ ÔΠ̇ ,Í˙ÂÓÈÏ˘ ÌÈÏ˘Ó ‰˙‡ Â˙ÂÚˆÓ‡·Â
ÌÈÁÈÎÂÓ ÔΠ, (· ‚È ¯"·„Ó·) Ï"Ê Ì‰È¯·„Ï ÌȇÂÏÈÓ : Â˘Ú ÔÎ '‚ ¯˘‡Î ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,ËÙ˘Ó‰ È˯ٷ '‰ :·Â˙Ή ¯ÂÚÈ˘ ‰Ê .‰¯Â˙· ‰˘Ó ˙‡ '‰ ‰Âˆ˘ ‰Ó ÏÎ ÂÓÈȘ˘ ‰Âˆ '‰ ÈÎ ,Á¯ ˙Á ‡ˆÓ ‰Ê·Â .ÍȘÏÁÓ „Á‡Î ÍÓˆÚ ‰˙‡
ȇÂÏÈÓ ‡Ï‡ ̉· ‰˘Ú ‡Ï ÌȇÂÏÈÓ‰ ÈÓÈ ˙Ú·˘ ÈÎ ,ÌÈ·Â˙Ή ˙ˆӉ È˯٠˘È ÈÎ (.·Ò ÌÈÁ·Ê) Ï"Ê Ì‰È¯·„ ÈÙ ÏÚ ‰ˆ¯È „ÂÚ ÌÎȯډ ‰Ê·Â ,ÔÈÚ· ¯ÂÓ‡‰ '‚ ÏÎΠχ¯˘È È· ¢ÚÈ ,ÌÏÂÎ ÌÂȘ· Â˘È˘ „Á‡ Ì„‡ ‡ˆÓÈ˘ ÚÓ‰ ÔÓ ,˙ÂˆÓ ‚"ȯ˙
˙ÂˆÓ Ì„Â˜ ÌȇÂÏÈÓ ÈÓÈ ˙Ú·˘ ‰˘ÚÓ '‰ ‰Âˆ ‰ÊÏ ,Ô¯‰‡ È„È ÌÈ·ÎÚÓ‰ Ìȯ·„ ÌÈÓÎÁ ÂÓ ,‰ÂˆÓÏ ‡Ï‡ ·ÂÎÈÚÏ Ìȇ˘ ‰¯Â˙‰ Ïη ‰˘Ó ˙‡ '‰ ‰Âˆ ¯˘‡ ÏÎÎ ÂÏȇΠ·Â˙Ή Ìȉη ‰˘Ú ˙ÂˆÓ ˘È ,ÌÈ˘Â Ï‡¯˘È ÈÂÏ ԉΠ˙‡‰ ÍÏ ‰ÊÂ
Ô¯‰‡ Á˘Ó˘Î (Á ‡¯˜ÈÂ) ˆ ˙˘¯Ù· Ì‚Â ,Â˙ίډ Ô΢Ӊ ˙Ó˜‰ ÏΠ¢ڢ ¯ÓÂÏ ‰˘ÚÓ‰ ÏÙη ·Â˙Ή ÚȄ‰ ,‰Ê ˙‡ ‰Ê :Ï‚Ú‰ ‡ËÁ Ï˘ ¯ه ¯ÊÙ ۯ˘ ‰Ê·Â . Â˘Ú ÔÎ Ìȇ˘ χ¯˘ÈÏ ˙ÂˆÓ ˘È ,Ì˙¢ÚÏ Ï‡¯˘ÈÏ ˙Â‡ÈˆÓ Ôȇ˘
,ÂÈÏΠÔ΢Ӊ ˙ÁÈ˘Ó ¯ÈÎʉ Ì˘ ,ÌȇÂÏÈÓ Ï˘ Ô¢‡¯ ÌÂÈ ÂÈ·Â '‰˘‡' 'Ì„' ,ÂË¢ÙÎ '‰¯ÈÙÎ' ,Ô˙˘Ï˘ ÏÚ Â¯·Ú Ï‚Ú‰ ‰˘ÚÓ· ÈÎ ,‰˘ ˘Â‡' ‰·Â˘˙· ·È˘‰Ï ‰ˆ¯˘ ÈÙÏ ,ı¯‡· ˙È· ÂÏ ˙Â·Ï ‰Âˆ ‰Ê ‰Ó ÏÚ ‰Ê ‰ÓÏ ı¯˙ÓÎ ¯Ó‡˘ ‰Ê ,'ÂÎ '‰·Â˘˙ ÈÏÚ·Ï ‰Ù ÔÂÁ˙Ù Ô˙ÈÏ È„Î ‡Ï‡ Ï‚Ú‰ ˙‡ χ¯˘È Â˘Ú ‡Ï' ,‰·Â˘˙ ÈÏÚ·Ï ‰Ù ÔÂÁ˙Ù ‡
(Ê ˜ÂÒÙ Ì˘)
¿ … ∆
»
Ô‰· ¯Ó‡
…
'̘‰'
«
¿ ≈
:ÚÓ˘Ó ÂÈχÓ
ƒ ƒ
¬ … «
« ƒ
¯Ó‡ ÍÎÏ ,‰·È ÂÈÏ‡Ó ‡Ï‡ ˙È˘Â‡
(Ó ˜ÂÒÙ) ≈
¿ »
»
:
¿ ƒ
¿ … ∆
„ÚBÓ Ï‰‡Ï ÔkLn‰ ˙„·Ú ÈÏk Ïk ÔΠ,‰Ó˘
« ƒ
(.Áˆ Ôȯ„‰Ò)
‡
‰¯ÈÙ
Î
˙·È˙ È˘‡¯
„ Ì
χ‚‰ ‡·È ·ÈÈÁ ÂÏÂ΢ ¯Â„·
‡Î„
¯Ӈ ˙ÂÓ¢¯ È˘¯Â„ ,'‡Î„ „Ú
¿ » »
« ƒ ¿ »
« ¿ ƒ
…
» ≈ À
(Ê- ‡Ï ÏÈÚÏ)
ƒ
¬ ∆
∆ ∆
… ∆
»
…
≈
¿ »
≈
ƒ ƒ
¿ ∆
¿ ƒ
Ô‰· ¯Ó‡Â ,¯ÊLÓ LL ˙ÚÈ¯È ¯NÚ ‰NÚz « ¬ ∆
≈
≈
¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,‰Ê ÔÈ·Ï
'̘ÈÂ'
'ÌȘ˙'
(‡ ÂÎ ÏÈÚÏ)
« ƒ
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÔÎ˘Ó ÔÓ˘˘ Ô‰ ¯Ê˘Ó
(:„ Ê"Ú)
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯ӇÎ
ÂÈÏÎ ÏÎ ˙‡Â ω‡‰ ˙‡
Â
‰˘Ó χ Ô΢Ӊ ˙‡
Â
‰˘Ó χ Ô΢Ӊ
ÂÈÏÎ ÏÎ ˙‡Â ω‡‰ ˙‡
(‡È ‰Ï ÏÈÚÏ)
,ԇΠۇ .Âω‡ ˙‡'Â'
e‰ÒÎÓ ˙‡Â Bω‡ » √
,Â"‡Â· ÂÓÎ ‰Ê‰ ·Â˙Ή ¯ÂÚÈ˘
ƒ ¿ ≈
.ÂÈÏÎ
¿ ∆
(Ë ‰Î ÏÈÚÏ ÂÈ·¯ ȯ·„ ‰‡¯)
‰˘Ï˘·Â
„Á‡ ‰È‰Â ω‡‰ ˙‡ z¯aÁ ¿ ƒ « ¿ »
»
… ∆
(‚Ï)
¿ »
∆
∆
« ƒ
¿ » »
(‡È ˜ÂÒÙ Ì˘) »
∆
ÈÈÓ˘ ˙˘¯Ù ˘ÏÈ· ÔÈÈÚ ,'ÂÎ
:
Ô"·Ó¯
Ô΢Ӊ ̘‰ Ô¢‡¯‰
(.‰ Ê"Ú ‰‡¯)
e‰·Â e‰˙ …
» …
(·Ï)
:
ÔÓÈa ˙‡NÓ ·¯z ÂÓÎ
(„Ï ‚Ó ˙È˘‡¯·) » ƒ
.ÏÎ˙Â
ƒ ¿
(· ‡ÓÂÁ˙ ‰‡¯)
Ì"·˘¯
« ¿ «
ƒ ¿ »
« ≈ ∆
ÔÓÈa ˙‡NÓ ·¯z Ϙ˘ÓÎ
.ÏÎ˙Â
(„ ‡ ¯"·)
‡¯ÊÚ Ô·‡
« ƒ ¿ »
¯Ó‡˘ ‰Ê .ÂÈχÓ
¬
¯Ó‡˘ ,ÂÈÏ‡Ó „ÓÂÚ ‡Â‰Â Â˙Ó˜‰· ‰˙‡ ˜ÂÒÚ ‡Â‰ ͯ·
« »
‚
ÂÓȘ‰Ï ÔÈÏÂÎÈ Âȉ ‡Ï˘
'‡ ,‰Ó˜‰ Ô¢Ï
.χ¯˘È È· ¢ÚÈÂ
viakof__022_c ÏÚ ÍÏ ÍÎ (Á ‡ ¯Ó‡Â ¿ ≈ ≈ ¯Ó‡ » ≈ « Â˘Ú ÔÎ ˘¯„Ó) ƒ ¬ « ¿ ≈ ‰˙‡ Â˘Ú :¯ÓÈÓÏ ¿ ≈ » ¿ ¯Â·ÈÁ ÂÈȉ„ ≈ » ¡ … ƒ « » « ƒ » '‰„·ډ ÏÎ ˙‡' » « (È ˆ ÌÈω˙ « .‰˘Ó Ì˙‡ ͯ·È … ∆ ¯Ó‡ ‰ÏÈÁ˙· ÈÎ » :ÔBÎÈ„È È„·BÚa ¿ … ƒ ≈ ‰„·ډ ÏÎ » » ≈ » ƒ ¿ « ¿ ¿ (Ì˘)
(.„Ó)
(È"Á)
˘"ÈÈÚ
˙¯Âη· Ì‚Â ,'ÂΠ'Ô΢Ӊ
:
« ¬ ≈
… «
È"˘¯ ˘¯ÈÙ ,'˙ÂÓ‡ ¯˘Ú ‰Â‰ ‰ÓÎ ‰˘Ó'
(‰˘Ó ‰"„)
˙Âί·· Ì‚Â ,ÂÓȘ‰Ï ÁÎ ÂÏ ‰È‰ ÍÎÈÙÏ ÌÈ˘¯˜‰ ‰·Â‚Î ˙ÂÓ‡ ¯˘Ú
(:„)
˙·˘· Ï·‡ ,Ò‰ ÈÙ ÏÚ ÌȘ‰ ‰˘Ó Ì‚„ ÚÓ˘Ó
¿
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
.
:'ÌÎÈ„È ‰˘ÚÓ· ‰È΢ ‰¯˘˙˘ Ôˆ¯ ȉÈ' ‰˘Ó ¯Ó‡˘
¿ ƒ
(·Ó ˜ÂÒÙ)
'‰˘Ó ˙‡ '‰ ‰Âˆ ¯˘‡ ÏÎÎ' Â˘Ú ‡Ï‡ ‰Î‡ÏÓ‰ ÂÈ˘ ‡Ï ¯ÓÂÏÎ
˙ÏÎ˙
(„ Á ÌÈω˙ Ù"Ú)
¿ ≈
∆ ∆
ÂÈL¯˜ § ¨ ½
§ © ª ¨ ¬
:Ì‰Ó ˙ÂϘ· ÏÈÚÂ˙˘ ¯ÓÂÁ Ϙ Âχ ˙Â¯È·Ú ˘Ï˘·
¨
¥ ¨ ®
‚Ï
Ÿ ¤ ½
¤
¤
… ∆
§ Ÿ ¨ ²
:eNÚ Ôk ‰LÓŒ˙‡ ‰Â‰È ‰eˆ ¦ ¨ ¯
¥ ¬
¤
·
£ ¸
¦ § ¨ ¥ ½
¿ ≈
ÔÂÎÈ„È È„·ÂÚ· ‰ÈÈÓÓÚ ÔÂËÏ˘È
« ¬ «
¦ § © −
£
´ Ÿ ¤
ƒ ƒ
:‰LÓŒ˙‡ ‰Â‰È ‰eˆ ¯L‡k © « £
¤
Ÿ ¤ «
Ȅ˜Ù
˙ÂÓ˘
#46713_k.zvi - 46713_viakof__22_k.zvi.1.1 | 2 - B | 18-05-03 | 10:28:04 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_viakof__22_k.zvi.1.1 | 2 - B | 18-05-03 | 10:28:04 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_viakof__22_k.zvi.1.1 | 2 - B | 18-05-03 | 10:28:04 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 46713_viakof_