Page 69 - 22

32x2_last
¦ § ¨ ¥
¥ ¤ ¤
§ ¨
:ÌȯˆÓ ı¯‡Ó Ì˙‡ B‡ÈˆB‰a §
Ÿ ¥
‰˘Ó ˙‡ '‰ ‰Âˆ
§ ©
¦ § ¨ ¦
:„ÓÚ Ï‡¯NÈ Ï‰˜ ÏΠ,χ¯NÈ ¦ § ¨ ¥
¦
¯Ó‡ ¯ÂÚÈ˘Â ,‰ÂˆÓ‰Ó ÈÂÈ˘ · ‰È‰ ‡Ï˘ ‰˘ÚÓ‰ ÏÚ
„·Ï ÂÈÏÚ ¯Ó‡ÈÏ È‡¯Â ÂÓˆÚ ÈÙ·
:
(· Á ‡¯˜ÈÂ)
:
« ƒ ¿ »
‰Án‰ ˙‡Â ¿ ∆
§ ©
ω˜ Ïk ˙‡ C¯·È © § ¨ ¤
¥
Ÿ ¥
£ ¤
¨ ©
© ¤ ¤
¨
‰ § ¦
¤
¨ ¨
ÂÈt ˙‡ CÏn‰ ·qi © © ¥
,ÌÚ‰ χ
˙ȯa
˙ÂÁÂÏ ÌÈÁÂÓ
Ï˘
« ¬ …
ƒ ¿ «
∆
» »
∆
ÂÓÎ ,Ô¯‰‡ ˙‡ Á˜ ˙È˘ ÌÚ٠̉ÈÏÚ ‰Âˈ ‰Ó˜‰‰ ÏÎ
£ ¤
(‡Î)
¨
¨ ¨
לארשי תא ךרבמ המלש
'‰ ˙È··
¿ » « »
(ËÈ)
ÌÈÈÒ˘ „Ú Ì˙‡ ‰˘Ú ‡Ï ÈÎ ,ÌȇÂÏÓ‰ ˙·¯˜Â ÂÈ·Â
:
¨ ¦
¦ § ¨ ¥
ÌÏÂÚÏ Í˙ÈÎ˘Ï ÔÎÂÓ ÌÂ˜Ó -
ÌÈÓÏBÚ Ez·LÏ § ¦ § §
:χ¯NÈ È‰Ï‡ ¡
Ô¯‰‡ ˙ÁÈ˘Ó ‡Ï ÂÈÏΠÔ΢Ӊ ˙ÁÈ˘Ó Ô‡Î· ¯ÈÎʉ
˙ÂÈ‰Ï Â· ˙¯Á· ,̈́·ÎÏ ¯Â„Ó ˙È· -
¨
˙‡
¦ ¤
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
‰·‡Â ,'‰ ¯ac ¯L‡k χ¯NÈ ¦ § ¨ ¥
¨ ¤ § ¤
© £ ¤
ÔBÎÓ ¨
:¯„‡· Ìȯ˘Ú ‰˘Ï˘ ‡Â‰˘ · ÏÈÁ˙‰˘ Ô¢‡¯‰ ÌÂȉ
È˙È· ‰a ¨ Ÿ
©
¨ ¦ ¦
¯˘‡Î˘ ,‰˘Ú ÍÎ '‰ ¯Ó‡˘ ÈÙÎ Ô·Â
¦ ¥
¨ ¦
¨ ¥ ¥
ÍÂÏÓÏ
(‚Î ˜ÂÒÙ)
ÔÓ Â˙‡ ÂÓȘ‰· ‰˘Ú˘ ‰Ó ¯ÙÒÏ ,
(‰Î ˜ÂÒÙ) …
≈ ∆
« ≈
¤
¯ac ¯L‡ B¯·c ˙‡ '‰ ̘i © ¨ ¤
(Î)
¦ ¥
:
£ ¤
ÏÙ¯Ú ÔÚ ÍÂ˙Ó ˘„˜Ó‰ ˙È·· ÔÂÎ˘Ï ‡Â·È˘
¯Ó‡Â .‰Âˆ ¯˘‡Î Ô¢‡¯‰ ˘„ÂÁÏ „Á‡· ÔÎ „ÂÓÚÏ Ô΢Ӊ
¿ ƒ «
À »
¿ ∆
≈ »
ÏÙ¯Úa ÔkLÏ ¯Ó‡ '‰
:ÈÓLÏ ˙Èa‰ © © ¦
¦ § ¦
¦ § Ÿ
¨ £ ¨ ¤
˙‡
¯·Ú· ÁÈË·‰ '‰ -
« ¿ »
̘‰˘ ·Â˙Ή ¯ÈÎʉ
ÂÈ˙·¯
(‡È ‡ÓÂÁ˙)
¥ £ ¨ ¤
EȈÏÁÓ ‡ˆi‰ Ea ̇ Èk ,˙Èa‰ © ¨ ¦
¯Ó‡ ¨ ©
¦
© Ÿ ¥
˙Ú„ ÏÚ
,˘„˜Ó‰ ˙È·· '‰ „·ΠÔ΢˘ ‰‡¯˘Î
˙‡
,ÍÈ˙ÓÓ -
‰‰Â
.˘„ÁÏ „Á‡· Ô¢‡¯‰ ˘„ÂÁ· ȉÈÂ
:ÔÈÓ È¯˘˙Ó ÌÏÂÚ ˙Â˘Ï ‡ÓÏÚ· Ï·‡ ,ÌȯˆÓ
¦ § ¤
Ÿ
˜¯ ©
ןנעה תעפוה חכונל המלש ירבד
(ËÈ)
·Âˉ ͈¯ Û‡ ÏÚ Ìχ -
(ÁÈ)
(ÊÈ)
.Ô΢Ӊ ˙‡ ‰˘Ó ̘ÈÂ
¨ ¥
:'‰ ˙Èa ˙‡ '‰ „B·Î ‡ÏÓ Èk ,ÔÚ‰ ÈtÓ ¦ § ¥
¦
¤
¥
:
ÍÏ ·˘Á˙ ˙ÂÎÊÏ ,Í·Ï· ÔÎ ‰È‰˘ ‰Ê· ˙È˘Ú
¯ÂÙÒ
© £ Ÿ
¨ ¨
© ¦
§ ¨ ¤
© Ÿ £ ¦
¦
¦
Ÿ ¨
§ ¨ ¥
¡ ¦
¨ §
‰¯ÊÚ·Â ÏÎȉ·
.ω‡‰ ˙‡ ˘Â¯ÙÈÂ
(ËÈ)
:˙ÂÁÂω
:ÌÈÊÚ‰ ˙ÂÚÈ¯È Ô‰
È·‡ „Âc χ '‰ ¯Ó‡i © Ÿ
(ÁÈ)
£ ¤
:'‰ ˙Èa ˙‡ ‡ÏÓ ¨ ¥
¥
¤
(„È ‰Ï ‰ÈÓ¯È)
¨ ¨
: ¦
§ ¨ §
¨
¦
'‰ „·Π‰‡¯ ·˘
¤
¤
:‰ÏÚÓÏ ÔÎ˘Ó ÂÏ ÌȘ‰Ï ‰ÏÚÓ Ï˘ ÌÈ·ÏÓÏ ‰"·˜‰
(·È ·È ¯"·„Ó· ‰‡¯Â ,‰"Ù È˙·¯)
¿
∆
.ÔkLn‰ « ƒ
̘‰ »
À
¡
§ ¥
·Ï·
¦ §
¦ § ¨ ¥
,˘„˜Ó‰ ˙È·· Â˙È΢ ˙‡ '‰ ‰¯˘‰ ,Ô¯‡‰ ˙‡
Ôډ § ¤ ¨ ¨
¨ ¦
ÏÚ «
© ¦
(ÊÈ)
:ÌÈÓi‰ « » ƒ
.Ô΢Ӊ ˙‡ ‰˘Ó ̘ÈÂ
.̘‰
:ÂÈ‰È Ôˆ¯Ï ‡Ï Ì· ÌÂÓ ‰È‰È˘Î Ï·‡ ,'ÌÏÂÚ ˙‰ÎÏ
(ÊÈ)
L„w‰ ÔÓ Ìȉk‰ ˙‡ˆa ȉÈ © § ¦
© Ÿ ¤
· „ÈÓÚ‰˘ ¯Á‡
§ ©
¦
§ ¥
:¯Ó‡ ÍÈ˘ÓÓ ‰ÓÏ˘
© Ÿ £ ¦
¦
Ìa ÌeÓ Ì‰a » ∆
¿
ƒ » ≈
(‰Î ·Î ‡¯˜ÈÂ) »
∆
¿ » «
Î
'ה דובכ ןנעב תיבה אלמתנ ,שדוקה ןמ םינהכה תאצב
:‰LÓŒ˙‡ ‰Â‰È ‰eˆ ¦ ¨ ¬
¨ « ¥ ª
˘„˜Ó‰ ˙È· ‰·È · ¯˘‡ ̘Ӊ ¯ÈÚ‰ ¯Á· „È
(ÂË)
¿
Ò
Èk . » »
.Ì˙Á˘Ó
¿ » ¿ »
»
¬ » ƒ
Ó
:ÌȯˆÓ ¦ § ¨ ¦
χ¯NÈ ¦ § ¨ ¥
ÌȯÂˉ ÏÚ·
.„Ó ˙¯Âη .ÁÏ Ìȯ„ .‡Î
¥ ¤ ¤
ı¯‡Ó Ì˙‡ˆa χ¯NÈ È· ÌÚ '‰ ˙¯k ¯L‡ £ ¤
¦ §
© ¦
§ ¥
§ ¥
¦
¦ § ¨ ¥
˙BÈ‰Ï „„a § ¨ ¦
¨
¨ ¨ −
© « £
(ËÈ)
˙B·Ï ¦ §
¯Á·‡Â ,ÌL ÈÓL § ¦
¨ ¤ § ©
¨
¦ §
‰·
˙È΢
˙¯·„ ˙¯˘Ú ÌÈ·Â˙Π̉ÈÏÚ ,ÈÈÒ ¯‰· -
:ÔÓÊ· ÔÏÂÎ ‡Ï‡ ,ıÂÁ
˙‡
Ÿ
©
¦ ¦ ©
¨ ¨
¨ £ ¨ ¦
§ ¦
£ ¤
¦ Ÿ
¨
ÌL Áp‰ ¯L‡ ÌÈ·‡‰ ˙BÁÏ ÈL ˜¯ ÔB¯‡a Ôȇ ¥
ª
§ ¥
ÏkÓ ¯ÈÚ· Èz¯Á· ‡Ï ÌȯˆnÓ ¦ ¦ § © ¦
Æ
© ¦ § ¨ ½
(ÁÈ)
ȯÚ
ÌÚËÂ
¤
¨ ¸ Ÿ ¤
˙„ډ ˙‡ Ô˙È Á˜ÈÂ
(ÊË)
¥
¤
¤
¦ § ¨ ¥
¦
© ¦
:‰f‰ ÌBi‰ „Ú ©
©
£ ¤
© ¤
Ô¯‡‰ ÍÂ˙·
©
.Ô¢‡¯‰ ˘„ÂÁ· ȉÈÂ
(ÊÈ)
ÌL ¨
,[‰Ï ‰ˆÂÁ ˙‡ˆÏ ˙ίٷ
¯Ó‡Ï ¥
eȉi © ¦ §
ÂÈÙ· ¯·È„ ¯˘‡ ¯·„ ˙‡
¯‡˘ ÌÈ„·‰Â -
¤
© ¨ − ¤
©
¨ «
:ÂÈ„enÚŒ˙‡ ̘i ÂÈÁȯa § ¦
-
ÂÚ¯˜ ‡Ï˘ ÔÂÈÎ] ıÂÁ·Ó ˘ÓÓ Â‡¯ ‡Ï Ìχ
,˘„˜Ó‰ ˙È· ˙‡ ‰·È˘ Ô· ÂÏ Ô˙È˘
ÂÁÎÂ
Î
« ¬
e‡¯È ‡Ï § Ÿ
¡
¦ ¤
˙‡ ÂÈÙa ¯ac ¯L‡ χ¯NÈ È‰Ï‡ '‰
¥ ¨
Ÿ ¥
¦ § ¨ ¥
¨ ¦
¥
§ ¦
,ÂÁ˙Ù·˘ ˙ίٷ ÌÈËÏ· ÌȘÁ„ Ì˙Âȉ·
¤
» ≈
∆
© ¨ ¸ ¤
.˙‡ ÏÚ d˙È ÈeLÂ - ¿ « ƒ
'Ò ÏÚ Â˙‡
¨
¤
»
È„ ƒ
§ ¥
: ¤
© § ¦
(ÂË)
¯È·c‰ Èt ÏÚ ©
,ÌÈ˘„˜‰ ˘„˜ ÈÙÏ -
,Ï‡Ï ‰‡„‰ Ô˙ ,‰ÓÏ˘ Ìί·˘ ¯Á‡Ï
˘¯„Ó‰ ˙È··
¿ ≈
¿ » »
»
«
© © ¦
© Ÿ ¤
¥
L„w‰ ÔÓ ÌÈca‰ ÈL‡¯ e‡¯i © ¥ ¨
ךכל ויבא דוד
È˘‡¯ ‡¯˘ „Ú -
© ¦ ¥ Æ
© ¦ § ¨ À
¤
Ÿ ¤ ¹
¤
¿ » »
¿
.˙„ډ ˙ÂÁÂÏ Ì‰ ,˘¯„Ó‰ ˙È·· Ò
ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ Âȉ ,·¯ÂÁ· ÂÏ
≈
≈
ÌÈca‰ eί‡i © © £ ¦
ÈÙÏÎ ıÂÁÏ ÌÈ„·‰ ˙‡ Â΢Ó -
¥
¨ £
.‡˙e„‰Ò ÈÁeÏ
¿ ¿ »
Î
»
:‰LÓ ˙È ÈÈ „ÈwÙc ¿ « ≈
¿ »
… ∆
©
¦
¨ § ¦
© −
© ® Ÿ ¤
© ¦ § ¨ «
§ ¤ ¨ ´
¿ » »
© § © ¨
§ ¨ ¨
¨
¥
¿ «
≈
¬
¿ ¿ »
» »
.ÔÒÈ„ § ¦ ¨
.‡zÈ˙ ¦ § ¨ § ¨
.'‡ ˜ÂÒÙ· ‰‡¯
ÊË
ÌBi‰ŒÔÓ ¦
§ ¨ ¬
¥
¥ ¤ ¬ ¤
:¯Ó‡Ï ‡lÓ B„È·e È·‡ „Âc ˙‡ ¥ −
§ « ¦ ¬
:ÌȯˆÓ ı¯‡Ó Ì˙‡ B‡ÈˆB‰a eÈ˙·‡ŒÌÚ ¦
« Ÿ
¦ § ¨ « ¦
£
Ÿ ¨ −
© À
¦ ¥ −
Ÿ ¥ ½
« ¿
ƒ
ƒ
… «
ËÈ
È˘˘
© § ¨
ÊÈ
¿ » »
:ÈB„enÚ «
© ¨ ¨ ¬
²
¨ « ¦
»
§ ¦½
§ Ÿ ¨ Æ
£ ¤ «
§ ¦ ´
£ ¤ Æ ¦ ¤ ´
¨ ©
¡
£ ¤ ³
¦ § ¨ ¥ ½
Ÿ ¥ ´
ÂÈÙa ¯ac ¯L‡ χ¯NÈ È‰Ï‡ ‰Â‰È Ce¯a ¨ ³
§ Ÿ ¨ ®
(·"Ù „"˘ Ô"·Ó¯Ï ‰Ï‡‚‰ ¯ÙÒ· Ú"ÚÂ)
‚‚Ó ‚‚ ˙ÓÁÏÓ· Ì˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙÂ
»
«
ÁÈ
‰È¯ÎÊ· ¯ÂÓ‡‰˘ ÌȯÓ‡
«
»
¿ ¿ »
¤
ÂË
£ ¸
ÁÈ
¨
¨ «
Ÿ −
‡Î
¡
Ÿ ¥ «
¨
§ ¨
¦ § ¨ ¥ «
Ÿ ¥ ¬
:χ¯NÈ È‰Ï‡ ‰Â‰È § Ÿ ¨ −
§ © ¬
¯Ó‡i © À Ÿ ¤
«
:„ÓÚ Ï‡¯NÈ Ï‰˜ŒÏΠχ¯NÈ ¦ § ¨ ¥ ®
(.· ‰ÎÂÒ)
(Ë"ÏÙ È˙·¯ ˙ÂÏÎȉ Ș¯Ù ‰‡¯Â)
… ∆
«
»
Ú˘Â‰È Ï˘
«
ƒ » «
ƒ ¿ » ¿ »
¿ ¿ »
ω˜ŒÏk ˙‡ C¯·È ÂÈtŒ˙‡ CÏn‰ ·qi © © ¥ ³
§ Ÿ ¨ ½
¨ « ¤ § ¤ ´
© § ¨ ¾ ¤
§ © ´
© « £ ¤ Æ ¦ ¤ ´
¥ −
© ¤ Æ ¤ Æ ¤
¨ ¨½
¨
Ï ˙Èa‰ ‰·‡Â ‰Â‰È ¯ac ¯L‡k χ¯NÈ ¦ § ¨ ¥ À
ÊË
§ « Ÿ Ÿ ¨ «
¨ −
:Ì˙¯„Ï ÌÏBÚ ˙p‰ÎÏ ¦ § ª © ¬
Ÿ ¤ ®
¿ « »
« ¿ » »
(‚-„ ‰-Â)
˙Â˙È· ‡Ùχ ˘¯„Ó·Â .˘"ÈÈÚ ,'Âȯˆ
¿ « ¿ »
« » »
:„·Ú ¬ «
ÊÈ « ¬ »
« ¿ »
Á
ƒ
¨ ®
© Á ©
¥ ¬
¨ ¦ «
¨ ¦¹
¨ ¬
:ÌÈÓÏBÚ Ez·L§ ¦ § § − «
Ï ÔBÎÓ CÏ Ï·Ê ˙Èa È˙È· ¨ ¦ ² ¦
§ ª −
¦ ¥ ´
¨ « ¥ ¥ ´
¿ » » ≈
¬
:„·Ú Ôk d˙È ÈÈ „wÙ Èc ƒ
… ∆
≈
ÊË « ¬ «
¦ ® § Â ¨ « § ¨ Â
¦ § ¸ Ÿ
¨ ¤ ¯
Î
‚È
Ï ¯ ¨ © ½
¨ « £ ¨ ¤ «
§ Ÿ ¨ ´
‰a ¨ ¬ Ÿ
§ ¨ −
¤
:ÔB‰È¯„Ï ¿ » ≈
:ÏÙ¯Úa ÔkL¦ § − Ÿ
Ï ¦ § ¦ «
Ó‡ ‰Â‰È ‰ÓÏL § Ÿ ® Ÿ
¦ ¥ ®
:ÈÓL
ƒ ¿
¿
¿
¿
·È
aŒÌ‡ ¦
§ Ÿ ¨ «
¤
¯Ó‡ ʇ ¨ −
© © − ¦
£ ¦ ½
ȈÏÁÓ ‡ˆi‰ E ¦ § Æ
§ Ÿ ¨ −
¦ § ¤ ¬
:‰Â‰È ˙ÈaŒ˙‡ ‰Â‰ÈŒ„B·Î ‡ÏÓ ¨ ¥ ¬
¨ © ¸ § ¨ Æ
© « £
«
¨ © ´
© Ÿ ¥ ´
¿ »
¿ « ƒ
√ » »
»
(ÂÏ ‡˜ÒÈÙ)
(ÊÈ ‚Ï
¿ ≈
¯Ó‡˘ ,ÌÈ¯Ù‡Ó ‡·˘ ‰ÓÁÏÓ ÁÂ˘Ó ‰Ê
ËÈ
¿ « ¿ ≈
¿ » ≈
¦ «
¤ « ¨ ¨ ®
ŒÈk ÔÚ‰ ÈtÓ ˙¯L§ ¨ ¥ −
¦ § ¤ −
¬ Ÿ
:E··ÏŒÌÚ ¦
© « £ ¬ Ÿ
§ ¨ ¤ «
¦ § ¥ ¬
© ¨ ½
ÂË
(‚ Ù Ì˘)
ª ¢ « Ÿ
:˙ zk Ì˙‡ zLaω § ¦ § © § ¨ ¬
»
ƒ
¬
(Ë Ò ÌÈω˙)
» ≈
˘¯„Ó· ‰‡¯ ,Ìȯه Ô· ÁÈ˘Ó ÔÈÚÏÂ
» ≈
¿ « ≈
:ÈÓ„˜ LnLÈ dÈ˙È Lc˜˙e dÈ˙È Èa¯˙e ¿ « ≈
ƒ
‡È
§ Ÿ ¨ «
¥ ¬
:‰Â‰È ˙ÈaŒ˙‡ ‡ÏÓ Ôډ L„w‰ © ® Ÿ ¤
§ ¤ « ¨ ¨ ¬
Ï ˙Èa ˙B·Ï E··ÏŒÌÚ ¦
§ ¨ ´ § ½ ¦ § ¬
¨ ¥ −
¡ ¦ ¾ Ÿ ¨
¤
Œ‡Ï § « Ÿ
ÂË
ƒ
» ¿
ƒ
„È
:‡iÓa ¿ « »
‚È ¿ « ¿ ≈
.‡iÓBÈ ÛBÒa dÈ˙ÚÈÒÏe ‚B‚Ï ‡ÁvÓÏ ¦ § © ¨ ¨
§
£ ¥
:ÈÏ Ô‰Î B˙‡ Ÿ −
© § ¦ ®
§ ¦ ¥ ¬
¨ ¨ −
ÁÈ
„È
© ¹ ©
¿
¦
© « Ÿ £ ¦ −
§ Ÿ ¨ Æ ¤
¨ ¦ ´
:ÌȯˆÓ ı¯‡Ó ¥ ¤ ¬ ¤
¿ « ¿ ≈
¦ § ¨ « ¦
¿ » ≈
§ ¥ ¬
¨ ¦½
¦ § ¨ ¥
©
¨
§
¦ ¥
ŒÔÓ Ìȉk‰ ˙‡ˆa ȉÈÂ
¿ »
ƒ ¿ «
«
¿
ƒ
© ½ ¦
§ ¥
§ Ÿ ¨ Æ ¦
¨ © ³
Ì˙‡ˆa χ¯NÈ ÈaŒÌÚ ‰Â‰È ˙¯k ¯L‡ £ ¤ ¸
¨ −
Ÿ ¥ ¬
¦ § ¨ ¥ «
§ Ÿ ¨ −
¡
Ÿ ²
·È
«
¨ « © § ¨ ¬
§ ¦ © § ¨ ¬
¿ ƒ
¬ ≈
¿ « ≈
ÊÈ
(Ê ‡Ï Ìȯ·„)
£ ¤ ¸
¿ «
ƒ
§ © −
© ¦ ¬
¨ ¦ ®
§ Ÿ ¥ ®
Ÿ ¤ −
·¯Áa ‰LÓ ÌL Áp‰ ¯L‡ ÌÈ·‡‰ ˙BÁÏ ª ´
¦
¦ § ¨ ¥ «
¨ « £ ¨ ¦½
¿
¨ ²
‚È
(‚Î-ÂË ÊÎ ¯·„Ó·)
‚È
© ´ £ ½ Ÿ
ÌÈ·Â˙Ή
© ¨ « ¦
¿
∆ ¿ « ƒ
¿ ƒ ¿ ¿ » »
ƒ
¿ » ≈
Ì"·Ó¯‰
Ë
¦ « § −
§ ¥ Æ
:‰f‰ ÌBi‰ „Ú ÌL ¨½
© ¤ «
© −
§ ¦ −
§ ¨ ¦ ½
¨ « ¨ ½
© À
ÈL ˜¯ ÔB¯‡a Ôȇµ ¥
¦ « § ¬
¨ « ¤ § © ´
¨ ®
¿ « »
» ¿
,˜ÏÁ‰Ï χ¯˘È ı¯‡ ‰„È˙Ú ÂÈ„È ÏÚ˘ ,ÂÓÚ Ï˘ Ôȯ„‰
Ò‰
¿ « ≈
»
¿ «
¥ ®
¨ ¨ ½
§ ¨ « © § ¨ ¬
¤
´ Ÿ ¤
© § ¨
.‡‚Ït˙ÓÏ Ï‡¯NÈ„ ‡Ú¯‡ ‰„È˙Ú £ ¦ ¨
Æ ©
§ ¦ À
eȉi ‰ˆeÁ‰ e‡¯È ‡Ï ¯È·c‰ ÈtŒÏÚ L„w‰ © Æ Ÿ ¤
¨
© ¦ ´ §
¨ © ´ § ¦
¥ « ¨ −
¦ § ´
© ®
§ ¬ Ÿ
ƒ
ƒ ¿ «
«
© ¨
§ ©
§
§
ª ©
§
» ≈
¿
¿
¿
·È
© © ¦ ³
Á ¨
¦
¼ © ¥ « ¨
© © ¦
» ¦ ¦ § © ¼ ¦ ¼
¥ ¹
ŒÔÓ ÌÈca‰ ÈL‡¯ e‡¯i ÌÈca‰ eί‡i © « © « £ ¦ »
¤
»
¦ § ¨ ¥
¥ ¸
Ÿ «
© « £
© ¦ ´
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÒÂϘ
‡
Ȅ˜Ù
ÁÓ˜˙˙ Ú
Ȅ˜٠˙¯ËÙ‰
˙ÂÓ˘
Ó
ËÏ
ËÏ
˙ÂÓ˘
Ȅ˜Ù
˙ÂÓ˘
ÒÂϘ
‡ ¿ « » ¿ … ¬ ƒ ¿ ¿ ƒ » (‡ ‚Î '· χÂÓ˘) » » ¬ ƒ ¿ ƒ ¿ ¿ ƒ ¯ÓÂÏ ˜ÈÙÒ‰ ‡Ï » « ¬ … ¿ ¿ » ¿ « ¿ » ƒ ¿ « .„„ È·‚ » ȘÊÁ ≈ » ¿ « ≈ ƒ À « ƒ ¿ … « » ¿ .‰˘Ó ˙‡ '‰ ‰Âˆ ¯˘‡Î ƒ « ƒ ¿ » ƒ ƒ « ¿ « ≈ » ̘e‰ ƒ ¿ ƒ ·È˙΄Π,˘„˜Ó‰ „„ ÌȘ‰˘ ˙ÂÎÊ· . « :ÔÈezk Ôep
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
˙ ˙
ȯ΄ ÈÎLÓc ‰‡ÙBÁ ˙È¿»»»¿«¿≈ƒ¿≈ „Ï ÌÈÓc‡Ó‰ÌÏȇ‰˙¯BÚ‰ÒÎÓŒ˙‡Â§¤¦§¥ ºŸÆ ©«§¨¨¦½ ¦ ¨ « ¥ ³ „Ï Ô‡Î ¯"„· .ÏÈ‚¯Î ,È"η '‡Â‚ÒÒ'] .'‰ ‰"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯ .‡B‚ÒÒ ÈÎLÓc§©§¥¨§¨ („Ï) χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ (ÁÈ ÂÓ - ÊË ‰Ó χ˜ÊÁÈ) ˘„ÂÁ‰ ˙˘¯ÙÏ ‰¯ËÙ‰ ˘„ÂÁ‰˘¯Ù¯ËÙ‰
© © ¨ −
ÈÎLÓc ‰‡ÙBÁ ˙È ȘnÒÓ¿«¿≈¿»»»¿«¿≈ .Â"Ï ,‡"Ï Â"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯ .‡Ò¯Ù„ ‡„Bb¯t ˙ȧ¨©§¨¦§¨¨ .['‡Â‚ÒÒ' ˙È¿» ȘnÒÓ È¯Î„„ ÈÎLÓc ‰‡ÙeÁ ˙È¿»»»¿«¿≈¿ƒ¿≈¿«¿≈ „Ï ˙B˙aMa ‡e‰‰ ¯ÚM‰ Á˙t ı¯‡‰ŒÌÚ©¨¨ À ¤¤µ©©© ´ ©© ½ ˙‡f‰ ‰Óe¯z‰ŒÏ‡ eÈ‰È ı¯‡‰ ÌÚ‰ Ïkµ Ÿ½ ¤¦«§−¤©§¨ ´® Ÿ © ¨ ¨ ¨ ¨ ´ ÊË
§ ¥ −
(‰Ï)
:‡Ò¯Ù„ ‡zίt ˙È ‡B‚ÒÒ«¿»¿»»À¿»ƒ¿»» ˙‡Â ÌÈLÁz‰ ˙¯Ú ‰ÒÎÓŒ˙‡Â§¤¦§¥−©§¨ ¦ ® Ÿ ´ Ÿ Ìȷ¯Ή .‡kÓ „Á ‡kÓ „Á ,dpÓ „È‚ ÔȘÙc ‡i·e¯Îe§©¨§¨§¦§¦¦©©¦¨§©¦¨ Ô‡ÎÓ „Á‡Â Ô‡ÎÓ „Á‡ ,‰
ÓÓ ÍÂ˘Ó ÌȇˆÂÈ˘ :‡Ò¯Ù„ ‡„Bb¯t ˙È ‡B‚ÒÒ ÈÎLÓc ‰‡ÙeÁ»»¿«¿≈»¿»¿»«¿»ƒ¿»» ·¯˜ÈŒ¯L‡ ‰Ïډ§¨ ´ Ÿ ¨½ „ :‰Â‰È ÈÙÏ ÌÈL„
£ ¤
¦ § ¥ − § Ÿ ¨ «
¦ « § ¤ À
© ¨ ¦ ´
© § ¦ ¬
.
(„Ï ÂÎ ,ËÈ-ÁÈ ‰Î ÏÈÚÏ ‰‡¯)
˙È ‡˙e„‰Ò„ ‡B¯‡ ˙È»¬»¿«¬»¿» ‰Ï ˙„Ú‰ ÔB¯‡Œ˙‡¤£¬¨«¥ª− ‰Ï :CÒn‰ ˙ίt¨¬ Ÿ ¤©¨¨« '‡ÈL˜ ‡ÈÓ' - ˙¯ˆÂˆÁ ‰¯ÂÓ È·‚Ï ¯ÂÓ‡‰ '‰L˜Ó' Ì‚¯˙˘ ÌÈÓÚÙ˘ ÔÈÈˆÏ ˘Èƒ¿»ƒ»«¿» .‡z¯Ó ˙ȧ¨§¨§¨ (ÊÏ) . (· È ,„ Á ¯·„Ó· ‰‡¯) ˙È ÈBÁȯ‡ ˙È ‡˙e„‰Ò„ ‡B¯‡ ˙È¿»¬»¿»¬»¿»¬ƒ¿» ‰Ï ÌÈN·Î ‰ML ˙aM‰ ÌBÈa ‰Â‰ÈÏ ‡ÈN
§ ¨ ¦ ²
© © ¨ À
© « © ¦ ³
¤ « ¢ ¨ ¦
¦ ¨ ¯
ÔΠ,'‰¯Â‰Ë‰' ˙·È˙Ï Ì‚¯˙ ¯ÒÁ
˙È» ÂÏ :‡z¯tk ˙È ȉBÁȯ‡¬ƒƒ¿»«À¿» ÔȂȉc ‡i·ÎBÎ ÈzÚ·L Ï·˜ Ïk ÔȯcÒÓc¦§©§¦¨¢¥§©§¥§©¨¦§¦¦ .'‰ÈÏÎ ÏÎ ˙‡Â' ˙·È˙Ï ‡kÓ „Á dpÓ „È‚ ÔȘÙc ‡i·e¯Îe ‡z¯eÙk»¿»¿«»¿»¿ƒ¿ƒƒ««ƒ»
¥ ´
¦ § ¨ ¥ ®
¨ © ½ ¦
£ ¥ −
§ ¨ «
˙Ú·˘ „‚
Î Ìȯ„ÂÒÓ‰
«
§ ¥ −
© © « Ÿ ¤
.‡ÈÏÈÏ·e ‡ÓÓÈa ‡ÚȘ¯a ÔB‰È¯ËÈLa§¦§¥¦§¦¨¦¨¨§¥§¨
ÌÁÏ ˙È ȉBÓ Ïk ˙È ‡¯B˙t»»»»»ƒ¿»¿≈ Œ˙‡¤ ÂÏ :˙¯tk‰ ˙‡Â ÂÈcaŒ˙‡Â§¤© ¨ ® ‡ÓÂÁ˙· ¯Ӈ ÔΠ.‰ÏÈÏ·Â ÌÂÈ· ÚȘ¯· ̉ÈÏÂÏÒÓ· ÌȂ‰
‰ ÌÈ·ÎÂΉ ˙È ÈBÓ Ïk ˙È ‡¯e˙t ˙È¿»»»¿»»»¿» ÂÏ :‡kÓ „Á¿«ƒ» ÏÈ‡Ï ‰Ùȇ ‰ÁÓe¦§¨¥¨ ´ Æ ‰ :ÌÈÓz Ïȇ ÌÓÈÓz§¦¦−§©¬¦¨¦« Œ‡e‰ χ¯NÈ ˙Èa È„ÚBÓŒÏÎa ˙B˙aM·e©©¨ ½
§ ¤ − ¤
‡˙È΄ ‡z¯Ó ˙È»¿«¿»»ƒ» ÊÏ :‡it‡««» ÌÈËË¢Ӣ ÌÈ·ÎÂÎ ‰Ú·˘ „‚Î ˙¯‰ ˙Ú·˘ ‰Ï‡ ,'‰Ú·˘' Â‰Ó : (‰ Í˙ÂÏÚ‰·) ÈȈBa ‡‰ÈˆBa ˙È ‡z¯Ó ˙È¿»¿»¿»¿»ƒ«»ƒ≈ ÊÏ :‡it‡ ÌÈÁÏ¿≈««» Ôȉ ÔÓL B„È ˙zÓ ‰ÁÓ ÌÈN·kϧ©§¨¦¬¦§¨−©© ´® ¨ Œ˙‡Â ‰Án‰Œ˙‡Â ˙‡hÁ‰Œ˙‡ ‰NÚÈ©£¤ ºÀ © ¦ § ¨ § ¤ © « © ¨ ´ ¤
§ ¤
¦ ¬
ı¯‡‰ Ïη
¤ ¬ ¤
Ì˙‡ Ô˙ÈÂ' Ì‚¯˙Ó ÔΠ,Ì˙ÂÏÈÒÓ - 'Ô‰ȯËÈ˘'] .
§ ¥ −
(„ Ó ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â)
‡¯„Ò ÈȈBa ‡‰ÈˆBa ˙È»ƒ»»ƒ≈ƒ¿» ÌÁÏ ˙‡Â ÂÈÏkŒÏkŒ˙‡ ÔÁÏM‰©ª§¨ ƽ ¥ ¨ ¨ ¤ ˘"ÈÈÚ ,ÔB‰È¯ËL ÏÚ ÈÈ ÔB‰˙È ¯cÒ -¿««»¿¿»«ƒ¿≈ .dÈÒÈÒa ˙ȧ¨§¦¥ . (ÊÈ ‡ ˙È˘‡¯·) .Ϙ˜©§© (ËÏ) .[¯Â‡È·· ‡i·ÎBÎ ÈzÚ·L Ï·˜ Ïk ÔȯcÒÓc ‡¯ecÒƒ»ƒ¿«¿ƒ»√≈¿«¿≈¿«» ÌÓÈÓz ¯˜aŒÔa ¯t L„Á‰ ÌBÈ·e§ ´® § ¦ ¦ ¨ ¨ − ¤ © ¬ ©
'ÌÈÓ˘‰ ÚȘ¯· Ìȉχ
ÏÈÚÏ ‰‡¯
‰Î·˘
‡ÁLÓ ˙È ‡‰Ó Ïk ˙È¿»»»»»¿»ƒ¿» Œ˙‡ ‰¯‰h‰ ‰¯ n‰Œ˙‡¤©§ Ÿ ¨ ¸Ÿ ¨ ¹ © § ÊÏ :ÌÈ t‰©¨¦« ÏÈÚÏ ‰‡¯ .‡‰Á˙Óe ÈBeˇ ˙ȧ¨£©§©¨ („ ÊÎ ÏÈÚÏ ‰‡¯) .ÈÂÏȦ¨¥ (Ó) .Á"È 'Ï ‡ÈÏÈÏ·e ‡ÓÓÈa ‡ÚȘ¯a ÔB‰È¯ËÈLa ÔȂȉcƒ¿ƒƒ¿ƒ¿≈ƒ¿ƒ»ƒ»»¿≈¿» ‰Ùȇ§¥¨ ¸ :eÈ‰È ÌÓÈÓz Ïȇ ÌÈN·k ˙LL§¥¯¤§¨¦²¨©−¦§¦¦¬¦«§« ‰Â‰È
¤
.'Ë Ê"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯
¡ Ÿ ¦ ¼
.Á"È ‰"Ï
(‡Ó)
.'È ‡"Ï ÏÈÚÏ ‰‡¯
‡Áa„Ó ˙È¿»«¿¿» ÁÏ :‡˙e¯‰‡„¿«¿»» .‡L„e˜ ÈLe·Ï ˙Ȩ§¥§¨ .[ (È ‡Ï ÏÈÚÏ ·Â˙ηΠ,Ì‚¯˙· ËÈ ‰Ï ÏÈÚÏ„Î) .‡LenL ÈLe·Ï§¥¦¨ 'ÂΠ'˙ÈÂ' È"η ,¯"„· ÔÎ] ‡·‰„„ ‡Áa„Ó ˙È¿»«¿¿»¿«¬» ÁÏ :‡˙e¯‰‡„ ‡ÁLÓ ˙È¿»ƒ¿»¿«¿»» Ê ÁÈ
¤
©
© ½ Ÿ ¤
¦ © ¬
© © « £ ¨ ¨ −
§ ¤
¨ ¨ −
¦ § ¨ ½
¨
§ ©¸ § ¨ ¦½
¥ ¤ ® ¨
‡˙e·¯„ ‡ÁLÓ ˙È ‡·‰„„¿«¬»¿»ƒ¿»ƒ¿» ‰ÈÏkŒÏkŒ˙‡Â ‰Î¯Ún‰ ˙¯ ‰È˙¯ ¥« Ÿ ¤ ÀŸ ¥ ² ¨ ˙È ‡iÓÒea ˙¯Ë˜ ˙È ‡˙e·¯„ ‡ÁLÓ ˙È¿»ƒ¿»ƒ¿»¿»¿…∆¿«»¿» ÌÈN·kÏ ‰ÁÓ ‰NÚÈ ÏÈ‡Ï ‰Ùȇ ¯tÏ©¨ ¹¸ ¦ Æ ©«£¤ ´ ¨ © § ¥ ¨ ³ ¯˜aŒÔaŒ¯t Áwz L„ÁÏ „Á‡a ÔBL‡¯a¨«¦§¤¨ ´ Æ
¤
§ ¤ − ¤
¦ ¬
¨ −
¨ «
© ¦ § ¨ «
¨ « ¥
§ ¦ ¥
‡Ò¯t ˙È ‡iÓÒa ˙¯Ë˜ ˙È¿»¿…∆À¿«»¿»¿»» ÈBÓ Ïk ˙È ÈBÁȯ‡ ˙È dÈÏÈc ‡LÁc Ϙ˜ ˙È ‡LÁ„ ‡Áa„Ó ˙È¿»«¿¿»ƒ¿»»¿»«¿«ƒ¿»»ƒ≈»¬ƒ¿»»» ËÏ :‡kLÓ Ú¯˙·c ‡Ò¯t¿»»¿ƒ¿««¿¿» :‰ÙÈ‡Ï Ôȉ ÔÓL B„È ‚ÈOz ¯L‡k©«£¤¬©¦−¨ ® Ô‰k‰ Á˜Ï§¨© ¸Ÿ ¥ ¹ © ËÈ :Lc˜n‰Œ˙‡ ˙‡hÁ ÌÈÓz¨ ¦ ®
‡Áa„Ó ˙È»«¿¿» ËÏ :‡kLÓ Ú¯˙cƒ¿««¿¿» ÁaÊÓ ˙‡Â§¥¦§© ´ Æ ÁÏ :¯B‡n‰ ÔÓL ˙‡Â§¥−¤¬¤©¨« Ú¯˙Ï ‡Ò¯t ˙È ‡‰¯ÓeÁ ˙È ‡‰„enÚ ˙È ‡z¯c (˙ÂÏȃ»»»¿»¿»««»¿»¿«»¿»¿»»ƒ¿« È"Î ) ÈÂÏÈ ˙È»ƒ»≈ Ó :dÈÒÈÒa ˙È ‡¯Bik ˙È»ƒ»¿»¿ƒ≈ ‡B·È ¯ÚM‰ ÌÏe‡ C¯c ‡ÈNp‰ ‡B··e§−©¨ ¦ ®´ ¤¨³©© ¸ © Æ ¨ ½ ¤ Á ŒÏ‡Â ˙Èa‰ ˙ÊeÊ
§ ¤
© © ½ ¦
‡LÁ„ƒ¿»» ‡„¯Ò ˙È ‡LÁ„ƒ¿»»¿»¿»» ˙‡Â ‰ÁLn‰ ÔÓL ˙‡Â ·‰f‰©¨¨ ½Æ½ © ¦ § ¨ ¤ ´ ¤ § ¥ ‡LenL ÈLe·Ï ˙È»¿≈ƒ» ‡Ó :‡ÓÊ ÔkLÓÏ ‡kLÓ ÔÁÏet ÈÓ Ïk ˙È ‡‰Á˙Óe ÈBeˇ ˙È ‡z¯c»¿»¿»¬«¿«»¿»»»≈¿««¿¿»¿«¿«ƒ¿»
§ ¥ −
Ïk ˙È ȉBÁȯ‡ ˙È dÏÈcƒ≈»¬ƒƒ¿»» ‰Ó ÏÎΠȉ≈¿…» ·Ó :‡LnLÏ ÈB· ÈLe·Ï ˙È ‡‰k Ô¯‰‡Ï ‡L„e˜ ÈLe·Ï ˙È ‡L„e˜· ‡LnLÏ¿«»»¿¿»»¿≈¿»¿«¬…»¬»¿»¿≈¿¿«»» ÈÙÏ ı¯‡‰ŒÌÚ ‡B··e§ ¸¹ ¤¦§¥ ´ ¨ ¨ © Ë :‡ˆÈ Bk¯„·e§©§−¥¥« ˙ÊeÊÓŒÏÚ ÁaÊnÏ ‰¯ÊÚ‰ ˙Bpt Úa¯‡©§©²¦¬¨«£¨¨−©¦§ ¥ ® ©§© ¸½ © §
¨ © −
¤ ¬ ©
Á
© ¸ ©
§ ¥ ¾
¤ « ¤
¨ ¹
© ¨ ¿
:dÒÈÒa ˙È ‡¯Bik ˙È È‰BÓ»ƒ»ƒ»¿»¿ƒ≈ Á˙t CÒÓ ˙‡Â ÌÈnq‰ ˙¯Ë˜§ ´ Ÿ ¤©© ¦ ® ‡ÁÏet Ïk ˙È ‰LÓ ‡ÓÁ«¬»…∆»»¿»» ‚Ó :‡ÁÏet Ïk ˙È Ï‡¯NÈ È≈ƒ¿»≈»»¿»» a e„·Ú ÔȄΉ ‰LÓ ˙È ÈÈ „ÈwÙ„¿«≈¿»»…∆«¿≈¬«¿ ÔBÙˆ ¯ÚL C¯c ‡a‰ ÌÈ„ÚBna ‰Â‰È§ Ÿ ¨ »¼ © « £ ¦ Æ ‰NÚz ÔΧ¥³©«£¤ Î :˙ÈÓÈt‰ ¯ˆÁ‰ ¯ÚL©−©¤«¨¥¬©§¦¦«
‡‰„enÚ ˙È ‡z¯„„ È„¯Ò ˙È»¿»≈¿»¿»»«»» Ó Ô"·Ó¯ ŒC¯c ‡a‰Â ·‚ ¯ÚLŒC¯c ‡ˆÈ ˙ÂÁzL‰Ï§¦«§©£ ÀŸÆ ¤«¤© ´ ©¤ ½ ¤§©¨ Æ ¤«¤ ¥ ¥ È˙tÓe ‰‚L LÈ‡Ó L„Á· ‰Ú·La§¦§¨ ´¤ ® ¦ ¦ Ÿ ¤ − ¥ ¦ ¬ © ½ Ÿ ¤
© § À Ÿ ¤
§ ¤
Ú¯˙Ï ‡Ò¯t ˙È ‡‰ÎÓÒ ˙È¿»«¿»»¿»¿»»ƒ¿« Œ˙‡Â ˙LÁp‰ ÁaÊÓ | ˙‡¥ ´´ ¦ § © ËÏ :ω‡‰¨« Ÿ ¤ ,ÔkLn‰ ˙„·Ú ÈÏk Ïk ˙‡≈»¿≈¬…««ƒ¿» (Ó ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ Ô¢ÏÎ ,ÌÈÏΉ ˙„·ÚÏ ‰˙‡ Â˘Ú ÈÎ ¯ÓÂÏ ,‰„Â·Ú ‰‡¯˜È ,Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ ·eLÈ ‡Ï ‰BÙˆ ¯ÚLŒC¯c ‡ˆÈ ·‚ ¯ÚL© ´ ©¤ ½ ¤¥¥−¤«¤© ´ ©¨ ® ¨¨ À ´ Ÿ ‰Úa¯‡a ÔBL‡¯a¨«Â
‡‰kÒ ȉBeˇ ˙È ‡z¯c»¿»»¬ƒ¿ƒ»» ÂÈcaŒ˙‡ BÏŒ¯L‡ ˙LÁp‰ ¯aÎÓ¦§©³©§ ¸ Ÿ¤£¤¤©¨− ½ Æ Â˘Ú ¯‰Ê ÌÈÏη ÂÏÈÙ‡ ÈÎ ¯ÓÂÏ ÌÈÏΉ ‰ÏÁ˙ ¯ÈÎʉ B˙‡Â ,¿… (‰Î ‚Î ÏÈÚÏ) ÌÎȉχ '‰ ˙‡ Ìz„·Ú ÔÈÚÎ ,„·Î‰ Ì˘‰«¬«¿∆≈¡…≈∆ ¯Ó‡È˘ ÔÎ˙È . (‰ ‚È Ìȯ·„) e„·Ú˙«¬…
¯ÈÎʉ ÔÎ ¯Á‡Â ,̉· ‰ÂˆÓÎ
ÏÚ Ô‡Î·
‰Î‡ÏÓ‰ ÏÎ ˙‡ ‰˘Ó ‡¯ÈÂ
:
‰„·ډ ÏÎ
¦ § −
¦ ¬
‡kLÓ ÔÁÏt ÈÓ Ïk ˙È¿»»»≈À¿««¿¿» ‡ˆÈ BÁÎ Èk B· ‡aŒ¯L‡ ¯ÚM‰ C¯c¤³¤©© ¸ © ƽ ¨ ´ £ ¤ ‚Á ÁÒt‰ ÌÎÏ ‰È‰È L„ÁÏ ÌBÈ ¯NÚ¨¨¬© ½Ÿ ¤¦«§¤¬¨¤−© ¨ ® ©© ¾ Æ
¤
© «
§ ¤
© ¦ − Ÿ
¨
© −
ÈLe·Ï ˙È»¿≈ ‡Ó :‡ÓÊ ÔkLÓÏ¿«¿«ƒ¿» :BpkŒ˙‡Â ¯ik‰Œ˙‡ ÂÈÏkŒÏkŒ˙‡Â§¤¨¥ ¨ ® ÌȯÂˉ ÏÚ· ‡B·È ̇B·a ÌÎB˙a ‡ÈNp‰Â§©¨ ¦ ® È :‡ˆÈ¥¥« ‰NÚ§¨¨³ ·Î :ÏÎ‡È ˙BvÓ ÌÈÓÈ ˙BÚ·L§ª ´
§
¨ ³
¨ ¦½
§
Æ
¨ ½
¥ « ¨ ¥ «
‰·ˆÁ .»¿»
‰Ú·Lƒ¿»
‰È„enÚ«∆»
Èzk˙ È· .»…ƒƒ«¿ƒ
‰Ïq∆»
‡L„˜· ‡LnLÏ ‡LenLƒ»¿«»»¿À¿» È„ÂÓÚ˘ . (Â Ë ·Âȇ) Ôeˆlt˙ȃ¿«» ‰È„enÚ[Â]¿«∆» . (‡ Ë ÈÏ˘Ó) (‚È ·È ¯"·„Ó·) ‰È„enÚ«∆» „ÓÂÚ ÌÏÂÚ Ì˙ÂÎÊ·˘ ÌÏÂÚ È„ÂÓÚ Ì‰ Ô΢Ӊ ‰È„nÚ«À∆» ˙‡ .‰¯ÂÒÓ· '„∆ .‰È„ÂÓÚ (Ó) ‰È‰z ÌÈ„ÚBn·e ÌÈbÁ·e©«©¦ ´ ‡È :e‡ˆÈ Ì˙‡ˆ·e§¥¨−¥¥« ÌÚŒÏk „Ú·e B„Úa ‡e‰‰ ÌBia ‡ÈNp‰©¨¦© ´ Æ
(„ ‰Ú ÌÈω˙)
© ´
¨
© « £ ¦ À
© « £ ¾
§ © −
¦ « § ¤ ³
© ½
¤
§ ¤
© ª ¤ ´ ¨
:
Ô¯‰‡Ï ‡L„˜ ÈLe·Ï ˙È»¿≈À¿»¿«¬… Œ˙‡Â ‰È„nÚŒ˙‡ ¯ˆÁ‰ ÈÚϘ ˙‡¥©§¥ ¸¹ ¤ « ¨ ¥ Á Ó ÌÈN·kÏ ÏÈ‡Ï ‰Ùȇ ¯tÏ ‰Ùȇ ‰Án‰©¦§¨¥¨³©¨ Æ §¥¨ ´ Æ ‚Á‰ŒÈÓÈ ˙Ú·L§¦§© ¸¹ ¤ ¨ § ¥ « :˙‡hÁ ¯t ı¯‡‰¨ ¨ ® ¤©−©¨«
§ © § ¨ ¦ −
¨ © ½ ¦
ȉB· ÈLe·Ï ˙È ‡‰k»¬»¿»¿≈¿ƒ ¯ˆÁ‰ ¯ÚL© ´ ©¤«¨¥ ½ Ï CÒn‰Œ˙‡Â ‰È „‡£¨¤ À ¨§¤©¨¨§ Æ Â¯ÂÙÒ È˜ÊÁ ‚Î
¦ § © ´
© « Ÿ ¨ À
§ ¤ − ¤
¨ « ¥
¨ «
§ ¦ § © ¸
¨ Â ¦
¦ ¬
„wÙ Èc ÏÎk¿…ƒ«≈ ·Ó :‡LnLÏ¿«»» χ¯˘È È· Â˘Ú ÔÎ ‰˘Ó ˙‡ '‰ ‰Âˆ ¯˘‡ ÏÎÎ (·Ó) Ì¢ ‰ÈÏÚ ÔÈÊÓ ‰È‰ ‡Ï˘ Ì˘ ÏÚ .‰¯Â‰Ë‰ ‰¯ÂÓ‰ ˙‡ (ÊÏ) Á ‰NÚÈŒÈΧ¦«©£¤ ·È :‰ÙÈ‡Ï Ôȉ ÔÓL B„È ˙zÓ©© ´® ¨ ˙Ú·L Ìȯt ˙Ú·L ‰Â‰ÈÏ ‰ÏBÚ ‰NÚÈ©«£¤¯¨ ´
.‰Î¯ÚÓ‰ ˙¯
˙Ó˜‰· ÍÎ ¯Á‡ ‰˘Ó ˙‡ '‰ ‰ÂȈ˘ ¯„ÒÎ
.‰„·ډ ÏÎ ˙‡
(‡Î ÊÎ ÏÈÚÏ)
:Ì„
.
ÂÈ·e Ô¯‰‡ B˙‡ C¯ÚÈ Ì˘ ÏÚ«¬……«¬…»»
§ ¥ ²
¨
§ ¨ ¦
¨ ´
«
e„·Ú¬» Ôk≈ ‰LÓ…∆ ˙È »» ÈÈ¿ ÈÏkŒÏk ˙‡Â ‰È˙„˙È Âȯ˙ÈÓŒ˙‡¤¥«¨¨−¦¥« Ÿ ¤ ® ¨§¥ À Ì˙ÈÈ˘Ú· ÌÈÓ‡‰ Â˘Ú ÂÓˆÚ ¯„Ò‰ Â˙‡· - Â˘Ú ÔÎ ,Ô΢Ӊ ˙‡Â (ÁÏ) :ÌÈÙ‰ ÌÁÏ ˙ίÚÓ ÏÚ ˙Â¯È‡Ó˘ Ì˘ ÏÚ ,ÈÓ È‡ ‰·„ ÌÈÓÏLŒB‡ ‰ÏBÚ ‰·„ ‡ÈNp‰©¨¦¸§¨¨ ¹ ˙‡hÁ ÌÈÓi‰ ˙Ú·L ÌBiÏ ÌÓÈÓz ÌÈÏȇ¥¦³§¦¦ Æ © ½¾ § © ¨ © ¨
§ ¨ ¨ ´
»
:‡ÁÏt Ïk ˙È Ï‡¯NÈ Èa¿≈ƒ¿»≈»»À¿»» :Ì˙‡·‰· Ô΢Ӊ ȇȷÓ ‰ÏÚÓÏ Â¯Ó‡˘ ÂÓΠԇΠڷ˜ Íȇ .˜"ÊÁ .‰Á˘Ó‰ ÔÓ˘ ÌÈ„˜ ‰t‰ ¯ÚM‰Œ˙‡ BÏ Á˙Ùe ‰Â‰ÈÏ©« Ÿ ¨ ¼ ¯tÏ ‰Ùȇ ‰ÁÓe¦§¨ À „Î :ÌBiÏ ÌÈfÚ ¯ÈÚN§¦ ¬
© «
¥
© ¨ ²
© Ÿ ¤ ´
¨ ´ © «
¦ ¦ −
À
¤
¨ ¬
© © ¸ © Æ
¨ ¦ ½
.‰È˙„˙È Âȯ˙ÈÓ ˙‡
:
(Ó)
ω˜È ˙˘¯Ù·
‡Ó‚„
(ËÎ ÊÏ ÏÈÚÏ)
‡z„È·Ú Ïk ˙È ‰LÓ ‡ÊÁ«¬»…∆»»ƒƒ¿» ‚Ó Œ˙‡¤ ‡Ó :„ÚBÓ Ï‰‡Ï ÔkLn‰ ˙„·Ú£©¬©¦§¨−§¬ Ÿ ¤¥ « Ÿ (.Ë) ‰ËÂÒ ˙ÎÒÓ· Ì˙‰ Ô˙ .‰„·ډ ÏÎ ˙‡ χ¯˘È È· Â˘Ú ÔÎ (·Ó) : (ÊÈ ‰Ï ÏÈÚÏ) ‰È„‡ ˙‡Â ÂÈ„nÚ ˙‡ ¯ˆÁ‰ ÈÚϘ ˙‡≈«¿≈∆»≈∆«À»¿∆¬»∆» ‰NÚÈ ¯L‡k ÂÈÓÏLŒ˙‡Â B˙ÏÚŒ˙‡ ‰NÚ§¨¨³¤« Ÿ ¨§¤§¨¨ ½ Æ :‰ÙÈ‡Ï Ôȉ ÔÓLÂ
© « £ ¤ ¬
© « £ ¤ −
¨ « ¥
§ ¤ − ¤
¦ ¬
¨ «
.·Ú ‡ÓÂÈ .„¯˘‰ È„‚· ˙‡ (‡Ó) ‡"Â˙ Œ˙‡ L„wa ˙¯L¨¥ ´® Ÿ ¤¤ © Ï „¯O‰ È„‚a¦§¥¬©§¨−§ :ÏÎȉ Ï˘ ˙ÂÏÈÁÓ ˙Á˙ ‡„ÒÁ ·¯ ¯Ó‡ ,ÔÎȉ .ÂÈ„‡ ÂÈ„ÂÓÚ ÂÈÁȯ· ÂÈ˘¯˜ ÂÈÒ¯˜ ,„ÚÂÓ Ï‰‡ Ê‚ Ô¢‡¯ ˘„˜Ó‰ ˙È· ‰·˘Ó
© « £ ¥ ¬
§ ¨ ¨ ²
© © − ©
§ ¨ © ¬
¤
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ȯÁ‡ ¯ÚM‰Œ˙‡ ¯‚Ò ‡ˆÈ ˙aM‰ ÌBÈa§ ´® © © ¨ ‚Áa L„ÁÏ ÌBÈ ¯NÚ ‰MÓÁa ÈÚÈ·Ma©§¦¦ ¿Á ¨¨¸³© ¸Ÿ ¤Æ¤¨ ½ © « £ ¦ ¨ ‰Î
§ ¤
:Ô‰ÎÏ ÂÈ · È„‚aŒ˙‡Â Ô‰k‰ Ô¯‰‡Ï L„w‰ È„‚a¦§¥³© ¸Ÿ ¤Æ§©«£ ´ ŸŸ ¥ ½ © ‰ÓÎÁ‰ ˙ÈÁ· ‡È‰ ‰·˘ÁÓ‰ ,‰˘ÚÓ‰ ‡Â‰ ‰·„‰ .„ÁÈ Ì˙˘Ï˘ Ì‚Â ,‰Ê ¯·„ ˙È˘ ÌÚÙ ¯ÓÂÏ ¯ÊÁ .'‰ ‰Âˆ ¯˘‡ ÏÎÎ (·Ó) ‰NÚz ÌÈÓz B˙LŒÔa N·Î§¤ ¸ ¤¤§¨ ¹À ¨ ¦ ‚È :B˙‡ˆ¥« ‰ÏÚk ˙‡hÁk ÌÈÓi‰ ˙Ú·L ‰l‡Î ‰NÚÈ©«£¤¬¨¥−¤¦§© ´¦ ® © ¨
¨ ¨ −
§ © ¥ «
¦ § ¥ ¬
¤ ¬
Æ ¨ « Ÿ ¨½
© « £
© « © ¨
¤ ¬
© ¬ Ÿ ¤
© − Ÿ ¤
© « £
Ÿ ¤ ®
¨
χ¯NÈ È a eNÚ Ôk ‰LÓŒ˙‡ ‰Â‰È ‰eˆŒ¯L‡ ÏÎk§² ŸŸ ¨−¤ § ¦ ¨ ¬ ¤ £ ·Ó ˙ÂˆÓ Ì˘Ï ‰˘ÚÓ ˙Ú˘· ÌȯÓ‡ Âȉ˘ ‡Â‰ ¯Â·È„‰ ,‰Î‡ÏÓ·˘ ‡ËÁ˘ „ˆÏ ÈÎ Èχ ,˙È˘ÈÏ˘ ÌÚÙ (‚Ó ˜ÂÒÙ) ÍÂÓÒ· ‰NÚz ¯˜aa ¯˜aa ‰Â‰ÈÏ ÌBiÏ ‰ÏBÚ¨²©−©« Ÿ ¨ ® È„‡ ¯Ó‡Œ‰k« ŸŸ ¨ ´ £ ¨ © » ‡ ÂÓ Ò :ÔÓMΠ‰ÁnΧ©¦§¨−§©¨«¤
Æ § ¥ ´ ¦ § ¨ ¥ ½
¥ ³
Ì˘ È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓΠ,‰˘ÚÓ·Â ¯Â·È„·Â ‰·˘ÁÓ· Ï‚Ú·
,
·Â˙Ή ¯Ó‡ Ì˙˘Ï˘ „‚Π.
̄˜· È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,'‰
(Ê ·Ï ÏÈÚÏ)
(‡ ˜ÂÒÙ)
Âȉ Ô˜È˙· ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ ,‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ Ïη ¯ÙÎ ˙Á‡ ÏÎ ˙ÈÁ··Â
¢ڢ
:Ú¯‰ ˙‚¯„‰ ˘Ï˘ ˜˙ ÈÎ ,
‰˘Ó ˙‡ '‰ ‰Âˆ ¯˘‡Î
Æ
© § ¦ ¦
¤ « ¨ ¥ ³
©¹ ©
© ¸ Ÿ ¤ Æ
¨ ¦ ½
© ³ Ÿ ¤
© Ÿ ¤ ´
‰Î‡Ïn‰ŒÏkŒ˙‡ ‰LÓ ‡¯i©© ¸ §Ÿ¤¹¤¨©§¨¨ À ‚Ó :‰„·Ú‰ŒÏk ˙‡¥−¨¨«£¨« Ÿ ¯˜È ÈÏÎ ¯˜aa ¯˜aa ÂÈÏÚ ‰NÚ˙ ‰ÁÓe¦§¨©«£¤¸¨¨¹ § ¦ ¦ ¬ § ¤ ² ¤ Á ¨ ¨ « ¥ ½ „È :B˙‡ Ÿ « Æ ÌÈ„˜ ‰t‰ ˙ÈÓÈt‰ ¯ˆÁ‰ ¯ÚL ‰Â‰È¡ Ÿ ¦ ¼
¤
¥ − ¤
¨ ½
˙aM‰ ÌBÈ·e ‰NÚn‰ ÈÓÈ ˙LL ¯e‚Ò ‰È‰È¦«§¤ ´´®
§ ¥
© « © £
© © ¨
© ¦ −
Ò¯Ï Ôȉ‰ ˙ÈLÈÏL ÔÓL ‰Ùȇ‰ ˙ÈML¦¦ ´´ Ÿ
§ ³
¨
ÈÈÁ· ÂÈ·¯· ˘¯„Ó‰ ÏÎ ÔÈÈÚ ,˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ „‚Î Ô΢Ӊ ‰˘ÚÓ ¯Ó‡ ‰ÓÏ ˜„˜„Ï ˘È .‰Î‡ÏÓ‰ ÏÎ ˙‡ ‰˘Ó ‡¯È (‚Ó) ËÏ
‡¯ÊÚ Ô·‡ .ÂÏ˘Ó ·¯‰ ÛÈÒ‰˘ ˙ÂÂÈÓ„ ‰·¯‰ „·ÏÓ , (‡Î ÁÏ ÏÈÚÏ) ÂÊ ‰˘¯Ù ω‡ ÔÎ˘Ó ˙„Â·Ú ÏÎ ÏÎ˙ (·Ï ˜ÂÒÙ) ‰ÏÈÁ˙Ó ÌÏBÚ ˙BwÁ ‰Â‰ÈÏ ‰ÁÓ ˙Ïq‰Œ˙‡¤© ® Ÿ ¤¦§¨©« Ÿ ¨ ½ Æ ‡ÈNp‰ ‡·e¨ ´ · :Á˙tÈ L„Á‰ ÌBÈ·e Á˙tȦ¨¥ ½ ©§¬©− Ÿ ¤¦¨¥«©
¨ −
© ¨ ¦ ¿
ª ¬
: (ÊÈ ‰Ï ÏÈÚÏ) ‰È„‡ ˙‡Â ÂÈ„nÚ ˙‡ ¯ˆÁ‰ ÈÚϘ ˙‡ ÂÓÎ ,≈«¿≈∆»≈∆«À»¿∆¬»∆» ‰È˙„˙È Âȯ˙ÈÓ ˙‡ ‰‰Â .(Ô΢Ӊ ˙‡ ‡ȷÈÂ) (Ó) ÍÈÈ˘ Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ ÏÚ ÈÎ ,‰Î‡ÏÓ ‰„Â·Ú ÔÂ˘Ï ÔÎ Ì‚ ·˘È˙È ‰Ê·Â , ‰„·ډ ÏÎ ˙‡ χ¯˘È È
· Â˘Ú ÔÎ (·Ó ˜ÂÒÙ) ÛÂÒ· ¯Ó‡ ÔΠ, „ÚÂÓ
© ´
§ ¤
¤
© ¤ ¯ ¤
¦ À
© ©¹ ©
§ ¨ © Æ ©
§
̇ ÈÎ ‰„Â·Ú Ôȇ ,ͯ·˙È Ì˘‰ χ „·Ú ‰· ÈÎ ,‰„Â·Ú ÔÂ˘Ï ¯ÓÂÏ È˘· ÏÙΉ ‰‡¯ „ÂÚ .‰Î‡ÏÓ ÍÎ ¯Á‡Â ‰„Â·Ú ‰ÏÈÁ˙Ó ‰‡¯˜ ‰ÓÏ Œ˙‡Â N·k‰Œ˙‡ eNÚÈ©£ ¸ ¢Ú ÂË :„ÈÓz¨¦« ˙ÊeÊÓŒÏÚ „ÓÚ ıeÁÓ ¯ÚM‰ ÌÏe‡ C¯c¤¤¨¸ Á
Ô"·Ó¯ ,ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ˙·ÏÓ· ÏÙ ‰Î‡ÏÓ ÔÂ˘Ï Ï·‡ .Ô„‡‰ χ „·Ú‰ ÔÓ Èχ ,ÌÈÏΉ ÏÚ Ô΢Ӊ ÏÚ ‰Ê ¯Ó‡˘ ˘¯ÈÙ Ô"·Ó¯‰Â .Âχ ÌȘÂÒÙ Œ˙‡Â B˙ÏBÚŒ˙‡ Ìȉk‰ eNÚ ¯ÚM‰©©½ ©§¨ ´
Æ
Ô˙‡ ͯÚÈ ¯˘‡ Ô‰ ÈÎ , ‰Î¯ÚÓ‰ ˙¯
˘¯ÈÙ ÔÎ ÏÚ ,˙¯‰ ˙¯ÂÓ‰ ͯ„˘ ÔÎ˙È .‰Î¯ÚÓ‰ ˙¯ ‰È˙¯ ˙‡ (ÊÏ) ‰˘ÚÓ· ¯Ó‡˘ ÂÓΠ,‰Î‡ÏÓ ‡¯˜ ÂÓˆÚÏ ‰˘ÂÚ ÏÚÂÙ‰˘ ‰Ó ÈÎ ÏÚ '‰„·Ú' ‡¯˜ ÌÈÏΉ Ï·‡ '‰Î‡ÏÓ' ‡¯˜ Ô΢Ӊ˘ ·¯‰ ˙Ú„ ˙ÏBÚ ¯˜aa ¯˜aa ÔÓM‰Œ˙‡Â ‰Án‰©¦§¨²§¤©¤−¤© ´ Ÿ ¤© ® Ÿ ¤©− § ¤ ¨ « ¤ © «
˙È˘‡¯·
:'‚ Bz·ÏÓ ÈÚÈ·M‰ ÌBia Ìȉχ ÏÎÈ«¿«¡…ƒ««¿ƒƒ¿«¿
È„ÈÓ Â‡ˆÈ ‡Ï ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,˙·¯˜‰ ˙„Â·Ú ÌÈ„·ÂÚ Âȉ ̉·˘ Ì˘
(· ·)
§ ¨ ¨ ®
¦ § © ¬
© © − ©
§ ¦ « § © £ ¨ ²
:ÌÈ·¯Ú‰ ÔÈ· ¯Â‡‰ Ô‰· ˙·¯‰Ï ‡ ÈÂÏ ˙¯ Ô‰· ˙ÂÈ‰Ï ÛÂÒ·Â ,·BË Èk ‰Î‡ÏÓ Ïη ¯Ó‡˘ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ· ÂÈˆÓ˘ƒ ÂÓΠ:‰Î‡ÏӉ ‰„·ډ ¢ڢ ԇΠ¯ÎÊ ÌÈÓÚÙ ‰˘Ï˘ ÈÎ ,ÏÙΉ Ò :„ÈÓz¨¦« ‡ˆÈ ¯ÚM‰ ÔzÙÓŒÏÚ ‰ÂÁzL‰Â ÂÈÓÏL§¨¨ ½
©
ÏÎ .‰„·ډ ÏÎ ˙‡ χ¯˘È È· Â˘Ú ÔÎ ÌÚË (‚Ó-·Ó) ˙Ú·˘ ˜¯ ‰· Âȉ ‡Ï ÈÎ ,˘„˜Ó‰ ˙¯ÂÓ· ÔÎ Ôȇ ,ÌÈ ˜¯ÙÏ ÈÎ ,·BË ‰p‰Â ‰NÚ ¯L‡ Ïk ˙‡ Ìȉχ ‡¯i««¿¡…ƒ∆»¬∆»»¿ƒ≈ (‡Ï ‡ Ì˘) ¯Ó‡ ÏÎ ˘¯Â„‰ (· Ȅ˜٠‡ÓÂÁ˙) ˘¯„Ó‰ ÈÙ ÏÚ ,‰Ê ˘¯ÙÏ ‰‡¯ ÔÎ ÏÚ
:·¯Ú‰Œ„Ú ¯‚qÈŒ‡Ï ¯ÚM‰Â§©©¬©« Ÿ
¦ ¨ ¥ −
¨ ¨ « ¤
©
‚
ÌÈ„¯ÙÒ‰ ÌÈÓÈÈÒÓ Ô‡Î Ë § ¨ © ´ ¤ ´ ¤ ¤ ² ¤ § ¤ « ¨ − Á ¨ ¤ − ¨ § ¨ ¦ « ¦ § ¨ ® ¦ ¨ ¬ Ÿ ¥ ´ Ÿ ¨ ³ § ¥ ¯ º ÌBi·e ÈLÈÏM‰ ÌBia ‡hÁ˙È ‡ÏŒÌ‡Â § ¦ ¯‰ËÈ ÈÚÈ·M‰ ÌBi·e ÈLÈÏM‰ ÌBia © ¯ B·Œ‡hÁ˙È ‡e‰ ´ Ì„‡ LÙ
‰Â˘‡¯ ÌÚ٠¯ÓÂ‡Ó ·ÈÈÁ˙Ó
,
ÌÈÂÓȯ‰ ÍÂ˙· ÌÈÂÓÚÙ‰
:Ô·‰Â ,È˘ ÔÂÓÚÙ ‰È‰È Ô¢‡¯ ÔÂÓÚÙ Ï˘ ÔÂÓÈ¯Ï ÍÂÓÒ
(‰Ò Á '‡ ÌÈÎÏÓ)
˙ÏÁ Ì‚Â ÔÈÓȉ ˜Â˘ ÌÚ ÌȯÂÓ‡‰Â ,Á·ÊÓ‰ ÏÚ ÂÓ„ ˙‡ ˜¯ÊÂ
ÌÂÈ
:¯ÙÒÓ· ‰ÂÒÈΉ ‡Ï ÌȯÂÙΉ ÌÂÈ Â‚ÏÈ„˘ ,
:·¯Ú‰Œ„Ú ‡ÓËz ˙Ú‚p‰ LÙp‰Â§ © ¤ ¬ ¤
¦ § ¨ ¬
¦ § © ¨ ¹
© § ¦ ¦ ²
©
© ¬
© ¯
¨ ¨ « ¤
¸ Ÿ
ÔÂÓȯ ÔÂÓÚÙ
,˘Â¯ÈÙ ,
Âȇ ‰Ê ¯·„ .‰ËÓÏ ‡Ï ‰ÏÚÓÏ ‡Ï ,‰¯Â˘· „ÓÂÚ ÔÂÓȯ‰ ÈÙÏ
˙È˘ ÌÚÙ ¯Ó‡ ‰ÊÏ ,ÂȯÁ‡ ‡·‰
(‡Î-ËÈ ÌȘÂÒÙ Ì˘)
(ÂË ˜ÂÒÙ Ì˘)
Ïȇ‰ ˙‡ ¯È˘‰Â
¯˘Ú ‰Ú·¯‡ ÏÚ Â¯Ó‡ ÍΠ.
ÌȇÂÏÓ‰ Ïȇ Ì‚ ËÁ˘Â ,
‰Â··Ò ÌÈÓÈ ˙Ú·˘
ÔÂÓÚÙ Ï˘ ÂÏ‡Ó˘Ï ‰Ê ÔÂÓÚÙ Ï˘ ÂÈÓÈ·˘ ÔÂÓȯ ‰ÏÚ˙ ‡ÏÂ
ÔÂÓÚÙ Ï˘ ÂÙ‚ ‡Ï‡ ,‰ÏÚÓ „ˆÏ ‡ ‰ËÓ „ˆÏ ÍÂ˘Ó ÔÂÓÚÙ‰
(ÊË-ÂË ÌȘÂÒÙ Ì˘)
(„È Â Ú˘Â‰È)
© § ¦ ¦ −
© ¨ ¥ −
© § ¦ ¦ ²
ÌȯÂÓ‡‰
Íω ıÂÏÁ‰Â ÂÁÈ¯È ÂÙȘ‰˘
‰‰Â ,˙·˘ ÌÂÈ Â‚Ï„ ,
© ¬
£ ¤
Á·ÊÓ‰ ÏÚ ÂÓ„ ˙‡ ˜¯Ê Ïȇ‰ ËÁ˘Â ,
¦ § ¨ ®
¦ ©
,ÌÈÂÓȯ È˘· ÔÂÓÚÙ ÏÎ ‰È‰È ,ÔÂÓÚÙ ÏÎÏ ÌÈÂÓȯ
‰È‰È ‡Ï˘ ,ÌÈÂÓȯ‰ „‚Î ÌÈÂÓÚÙ‰ ÌÈÂÂÎÓ
(·Î ,ÁÈ ÌȘÂÒÙ
(„ ÂÓ Ï‡˜ÊÁÈ)
ÌÈÓÈ ˙˘˘ ‰ÎÎ ÈÎ ,˙¯Ó‡ ‰Â˘‡¯‰ ˙Ή .
˙‡ ¯È˘‰Â Á·ÊÓ‰ ÏÚ ‡ËÁ ¯Ù‰ ˙‡ ËÁ˘Â ,
(‰Î)
¯ÊÁÂ
¦ § © ¬
·È
ÔÂÓȯ ÔÂÓÚÙ
§ ¥ ´
È˘ ‰˘ÚÈ ‡Ï˘ ÏÂÏ˘Ï ‡· ,
¯ÓÂÏ
Ì˘)
© ¦ ¨ ½
.ÌÈÂÓȯ‰ ÍÂ˙·
(Ï ,·È ÌȘÂÒÙ
©
¦ § © ¨
ÂÈ‰È˘ ¯ÓÂÏ ,ÔÎ ¯ÓÂÏ ÏÙ΢ ÌÚË
¨ ¦ «
:ÌÈÓÈ ˙Ú·L ‡Ó˧ ¨ ¥ −
Ì˘)
(„È ˜ÂÒÙ
¯Â·ˆ‰ Ï˘ ˙·˘‰ ˙ÏÂÚÓ ıÂÁ ,ÌÈ˘·Î ‰˘˘ ˙·˘ ÌÂÈ· ·È¯˜È
¯˜· Ô· ¯Ù ˘È‚‰Â ,
ÌÈ˘ ÌÈÏȇÂ
:˘Â„˜‰ ÂÂÈÚ ˙ÂÎÊ ‚‰ÓÎ ‰ÙÈ ˜„ ‡Ï ·¯‰˘ ‡Â‰ Ë¢ÙÂ
ÔÂÓȯ ÔÂÓÚÙ
:ÔÂÓȯ ÌÈÂÓÚÙ È˘ ‰˘ÚÈ ‡Ï˘ ,˘Â¯ÈÙ ,
Ì˘)
(‚È ˜ÂÒÙ Ì˘)
ÂÈ· ˘È·Ï‰ Ì‚ ,˘„˜‰
˘„˜‰ ÔÓ˘· ÂÁ˘ÓÂ
,ÁÈ˘Ó‰ ‡Â‰˘ ‡È˘‰ ‰‰ ÈÎ ,Ì˙Èȇ¯Â .ÔÈÏ· Ô¢‡¯ ÌÂÈ
‡È
§ ¨ ¨ ½
§ ¥ −
ÌÈÂÓȯ‰ ÍÂ˙·
© ¥ ³
ÌÈÂÓȯ‰ ÍÂ˙·
§ ¨
¥ «
¨ ¨ ®
Æ
¨ «
̉· ȇ ‡¯Â˜Â ,ÌÈÂÓȯ ‰˘Ï˘
.̄˜ Ì˙È˘ ˙·¯Ï
¯Ó‡ ‰ÊÏ ,
(Ë-„ ÌȘÂÒÙ Ì˘)
:ÌÏBÚ
ÌÈÓÚÙ ¯ÓÂÏ ¯ÂÊÁÏ
È„‚· Ô¯‰‡ ˙‡ ˘È·Ï‰Â ,ÌÈÓ· ÂÈ·Â Ô¯‰‡ ˆÁ¯Â ,
ÔÈËÁ˘ Âȉ ÌÈÓÏ˘‰ ˜¯ ,˙·˘· ˙·¯˜ ‰˙ȉ ‡È˘‰ ˙ÏÂÚ ÈÎ
‡ ÌÈ˘ ÍÂ˙· ÌÈÂÓÚÙ ‰˘Ï˘ ‡ ÌÈ˘ ˙¢ÚÏ
ͯˈÈ ÌÈÂÓÚÙ‰ ‰˘ÚÈ˘ ̄˜ ÏÈÚÓ‰ ÈÏ¢ ÏÚ ÌÈÂÓȯ‰
„ÚÂÓ Ï‰Â‡ Á˙٠χ ‰„Ú‰ ‰Ï‰˜Â .ÂÎ ˙‡Â ¯ÂÈΉ ˙‡Â ,ÂÈÏÎ
¯Ӈ ÌȯÁ‡Â .Á·ÊÓ‰ ÂÎÁ˘ ÌÈÓȉ Ô·˘Á ˜¯ ÔÈ·˘ÂÁ Âȉ ‡ÏÂ
§ ª © ¬
§ ª © ´
§ © ¥ ²
¨ ¥ ¬
§
© ¨ ¬
:‡e‰ ‡ÓË ÂÈÏÚ ¨ ¨ −
(ÂÎ)
(‡È-È Á ‡¯˜ÈÂ)
ÌÈÂÓȯ‰
ÔÈ‚Ï„Ó Âȉ ,ÌȯÓ‡ ˘È .˙·˘‰ ÌÂÈ· Á·ÊÓ‰ ˙ÎÂÁ· ‰˘Ú ‰Ó
Ô˙È˘ ˙ÂÂˆÏ ·Â˙Ή ÌÈ„˜‰ ‰ÓÏ ‰˘˜ ,ÌÈÓÚÙ
ÏÎ ˙‡Â ‰ÏÂÚ‰ Á·ÊÓ ,
.ÔÂÓȯ ÔÂÓÚÙ
ÂÈÏÎ ÏÎ ˙‡Â Ô΢Ӊ ˙‡
ÏÂÎÈ˘ ÔÈ·˙ ‡Ï˘ ,‰Ê ·Â˙ÎÏ Í¯ˆÂ‰
(:ÁÙ
:Ì‰Ó ¯˙ÂÈ Ì‰ ÈÎ ,ÌÈÂÓÚÙÎ ÌÈÂÓȯ‰ ¯ÙÒÓ
‰˘Ó Á˘Ó ‰Ê‰ ÌÂÈ·Â .ÌÈ·¯Ú‰ ÔÈ· ‰˘Ú ÔΠ,„ÈÓ˙ ˙ÏÂÚ ‡È‰
˜¯ .ÔÂÎ ‰Ê ÏΠ.ÌȇÂÏÓ‰ Ô·¯˜ ÔÎ ¯Á‡Â ,˙·˘ ˙ÏÂÚ ·È¯˜‰
¯ÓÂÏ ÏÙÎ ‰ÊÏ ÈÎ ¯Ó‡˘ ‰Ó .‰Ê ÍÙȉ „È‚È
ÍÂ˙·
¦ ¥ À
¦ § © ¸
§ Ÿ ¨ ¹
§ « ¨ « § ¨ º
§ ¨ ¨ ½
©
§ ¨ ¥ −
¥ ¬ ¦ ¨ ²
¨ ¨ ® ¤
ÌÈÁ·Ê)
,‰ÏÂÚ‰ ¯˜Â·· ‰Ïډ .‰ÏÈÏ· ÔÎ ¯Á‡ ,
¯Ó‡Â .‰Ê
·Â˙Ή ,ÔÂÓÚÙ‰ ÂÎÂ˙· Ô˙˘ „Ú ÏÈÚÓ· ÔÂÓȯ‰ Ô˙
ÌÈ˘·Î È˘ ˙·˘‰ ÌÂÈ·Â
˙¯
‰ ÏÚÈÂ
‡˙Èȯ·· ‰˘Ú ‡Ï˘ ‡ˆÓ˙ ‰ÊÏ .ÌÈ˘Ï ‰È‰ ˜ÏÂÁÓ ‡Ï‡
ÌȇÂÏÓ‰ ÈÓÈ ˙Ú·˘Ï ‰È‰˘ ÌÂÈ ‰Ê ȇ ,
,„ÈÓ˙ ˙ÏÂÚ ÌȇÂÏÓ‰ ÈÓÈ ˙Ú·˘ ‰˘Ó ·È¯˜Ó ‰È‰ ‡¯·Ò‰
‰È‰ ¯˜Â·· ÈÎ ‰¯ÂÈ ‰‰Â .ÌÈÙ‰ ÌÁÏ ÂÈÏÚ Í¯Ú ÔÁÏ˘‰ Ô˙Â
‡Ï˘ ·˘ÈÈ˘ ‰Ó .‰Ê ͯ„Ó ‰Ù˘ Ô"·Ó¯ ÏÚ È‡
,¯ÙÒÓ· ÌÈ¢ ÂÈ‰È˘ ÏÎ Âχ ÍÂ˙ Âχ ÂÈ‰È „ÈÓ˙˘ ¯ÓÂÏ ·È·Ò
‰ÈÓ˙Â
È § ¦ ¤ Â
¨ « Ÿ ¥ ¸
¦ ´
:‡Â‰ ¦ «
© ¨ ¨
© ¤ ¬ ¤
¥ ³ ¤
¤
© ¦ −
ÏÈÚÓ‰ ÈÏ¢ ÏÚ
:„‡Ó ‰È‰ ·¯ ÌÚ ÈÎ ,‰ÏÈÏ ÁÒÙ‰ ÌÚ Ìȯ¯Ó
,‰ÏÚÓÏÓ Ô¯‡‰ ÏÚ ˙¯ÂÙΉ ˙‡ Ô˙ ,ÌÈ„·‰ ÂÈÏÚ Ì˘Â ,Ô¯‡·
ͯ„ ÏÚ
‰‰Â
:ÈÂÏ˙ ‰Ê· ‰Ê ,
̉ ÌÈÂÓȯ‰˘
‰ËÓÏÓ ¯·ÂÁÓ ‰È‰ ‡Ï ÏÈÚÓ‰ ÈÎ ,ÌÈÂÓÚÙ‰ ÍÂ˙· ÌÈÂÓȯ‰
ÏÚ Ï·Ϡ˙¢ÚÏ ÌÁÏ Â‡ˆÓ˘ ‰È‰ Ï„‚ ¯·„ ·Â˘È‰Ó Ìȷ¯˜
˙ÂÁÂω Ô˙ ,ÌÈ ˙‡ÙÏ Ô¯‡‰ Ì˘ ÔÎ ¯Á‡Â ,‰ÒÎÓ‰ ÂÈÏÚ
© ¨ ¬
¦ § © ¨ ½
§ ¦ § ¤ ² ¤
§ ¥ ¬ ¦ ¨ −
£ ¤
¦ § ¨ Æ
ÈÏ¢ ÏÚ
¯ÓÂÏ ·Â˙Ή ͯˆÂ‰
¯Ó‡Â Ì„˜ ¯·Î˘ ¯Á‡
§ ´ Ÿ
ÂÈ‰È ‰Ê ÈÙÎ ,ÔÂÓȯ ÂÈÙÏ ÔÂÓÚÙ· ‰¯Â˘‰ ÏÈÁ˙˙ ,ͯ„‰
Ì˘Â ,ω‡‰ ˘¯ÈÙ ÔÎ ¯Á‡Â ,ω‡‰ Á˙Ù ÍÒÓ ˙ίى ¯Â·Ú·
Âȉ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ˙ÂˆÓ Â˘ÚÈ˘ ÌÁÏ Ì‰Ï Ôȇ ÈÈÒ
‰ÓÏ ,˘ÓÓ ÔÂÓȯ‰ ÍÂ˙ ÔÂÓÚÙ‰ ̇ ‰˙ÚÓ ,
ȯ‰ ÍÂ˙
‰Ê ÏÚ ,ÌÈÂÓÚÙ‰ ÍÂ˙· ÌÈÂÓȯ‰ ÂÈ‰È ‡Ï˘ ÏÂÏ˘Ï ‡· ‰Ê ÈÎ
ÌÈÂÓ
ÌÈ„ÂÓÚ‰ ÌȘ‰ ÔÎ ¯Á‡Â ,ÌÈÁȯ·‰ ÔÎ ¯Á‡Â ,ÌÈ˘¯˜‰ Ì˘
§ ¨ © ¬
© © − ¦
 § « ¨ « § ¨ Â
¨ ¨ « ¤
© « £ © ¸
¯·„Ó· ÈÎ ,„ÂÚ ,Ô˘Â‚Ó ÂÚÒ Ô¢‡¯‰ ÌÂÈ· ‰‰ ÈÎ ,˘„˜ ‡¯˜Ó
§ ¨ ¥ ¬
¨ ®
§ ¨ ´
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(„È ·È ÏÈÚÏ)
ÔÎ ¯Á‡Â ,‰ËÓÏ ÌÈ„‡‰ Ô˙ .„ÈÁÈ ‰˘ÚÓ Âȇ ÈÎ ,‰ÂÓȘ‰
ÔB¯kÊÏ ÌÎÏ » ∆
¿ ƒ »
ÌÎ˙‡ˆ ÌÂÈ Ú·˜Ï ÔΠȯÁ‡ ‡·‰ ¯Â„Ï ,
© § ¦ ¦ ½
ÈÚÈ·M‰ ÌBia B‡hÁÂ ÈÚÈ·M‰ © § ¦ ¦ ®
§ ¦ §
§ ¦ ¦ ² ©
µ ¥
(ÁÈ ÂÎ ÏÈÚÏ)
© ¨ ¨ ½
¦ ¬
¥ ´ ¤
Â˙ÁÙ˘ÓÓ Ì‰˘ ÌÈÂω ,˙ÂÚˆ˜Ó‰ È˘· ,
« ∆
«
ƒ ¿ «
« …
» ƒ
…
‰f‰ ÌBi‰ ‰È‰Â ˘Â¯ÈÙ ,˙vÓ Ï·z ÌÈÓÈ ˙Ú·L ,'‰ E‡È·È ÈÎ ƒ
Æ © ´
¿ » »
¬
È˙¯Ó‡
«
¿ ƒ
(ÁÎ)
:˙ÙˆÓ‰ ˘‡¯· ‡Â‰ ¯Â˙ÙÎ ÔÈÓÎ Ï"Ê Ô‡‚ Èȇ‰ ·¯ ˘¯ÈÙ
.˙ÂÚ·‚Ó‰ ȯ‡Ù
(Â-‰ ‚È ÏÈÚÏ)
(ËÎ-ÁÈ ÌȘÂÒÙ)
¯˘‡Î ,Ô΢Ӊ ‰˘Ó ÌȘ‰ ÈÎ
‰È‰Â ¿ » »
‰˘ÚÓ· ¯ÈÎʉ
‰‰
·Â˙Î ÔÎ ÈÎ ,˙ˆӉ ‚Á Â¯Ó˘ ‡Ï „Á‡ ‰ÏÈÏ
ȘÊÁ
§ ¨ ¥ −
© ¨ ¥ ½
©
© ´
:·¯Ú‰Œ„Ú ‡ÓË ÌÈna © ¨ ® ¦
Ÿ Æ ©
© § ¦ ¦ −
¨ ¨ « ¤
¦ ´
(‚Î ˜ÂÒÙ)
:
ÌÁω ‰˘Ó ͯÚ Ô΢Ӊ ̘‰˘ ¯Á‡ ԉΉ ÂίÚÈ
ÁÒÙ‰ ‚Á ˜¯ ÈÈÒ ¯·„Ó· Â˘Ú ‡Ï χ¯˘È ÈÎ ,‚Á‰ ˙·¯˜
˙·˘‰ ÌÂÈ· ·È˘‰Ï ÔÚÂˉ ÏÎÂÈ ÈÎ ,‰¯ÂÓ‚ ‰È‡¯ ‰Ê Ôȇ˘ ÈÙ
‰˘Ú È˙Ó ÔΠ̇ ÔÚÂˉ ȯ·„ Í·Ï Ï‡ ÌÈ˘˙ χ .Ô¢‡¯‰
(Ï ˜ÂÒÙ)
('ÂΠÂȯ٠˙‡ :ÂÏ ˙Âί· ÔÈÈÚ)
ÂÏ˘ ˜È˙‰ „Á‡Â „Á‡ ÏÎÏ ‰È‰˘ ˙·¯Ï 'ÌÈ˙‡' ͉ ÏÎ .
˙‡ ∆
ıȈ ƒ
:
(ÊÎ)
.˙˙Ή ˙‡
ËÈ
§ ¨ ¨
Æ © © ½ ¦
§ © ¥ ³
¬
§ ¨ −
© ¥ −
§ ¨ © ¬
ÏÚ Û‡ .˙·˘ ÌÂÈ· ‡ Ô΢Ӊ ̘‰ È˘˘ ÌÂÈ· ‰‰Â ,ÔÁÏ˘‰
˘„ÂÁÏ ÌÂÈ ¯˘Ú ‰Ú˘˙ ¯Á‡ Á·ÊÓ‰ ˙ÎÂÁ ‰ÓÏ˘ ‰‰Â
ÌȯÂˉ ÏÚ·
(ÊÈ ˜ÂÒÙ Ì˘)
« « ¿ ∆
¯˜Â·‰
.Â˙‡ËÁ Ô¢Á ˙ÏÂÚ ·È¯˜‰ ‰Ê ÏÎ ¯Á‡Â .
ÏÚ ÌÁω ‰˘Ó Í¯Ú ˙·˘‰ ÌÂÈ· ÈÎ ‰‡¯ ,epίÚÈ ˙aM‰ « « »
© Ÿ ¥ −
:·¯Ú‰Œ„Ú Ô‰k‰ ‡ÓË § ¨ ¥ ¬
¨ ®
¨ ¨ « ¤
©
© Ÿ ¥ À ©
¨ «
© ¤ ¸ ¤ Æ
§ ©
(Á „Î ‡¯˜ÈÂ)
˙ÏÂÚ ¯Á‡ ‰È‰ ‰Ê ÏΠ.ÌȉΉ ‰ÂÏÎ‡È ÌÈÊÚ ¯ÈÚ˘ ‡È‰˘
¿
·Â˙Ή˘ ¯Â·Ú·Â .Ô¯ÒÁ· ‰˘ÓÁ ̉
ÌBÈa ¯Ó‡
˙ÂÚ·‚Ó‰ ȯ‡Ù
»
» ∆
,Ìȯ‡ÙÎ ˘‡¯‰ ÏÚ ˙ÂÏÂÚ ÂÈ‰È˘ ,
¿ » ƒ
:˙˙ÎÎ ˘˘ ÔÏÂΠ,'‚ ÌÈË·‡ Ì‰Ï ˙ÈNÚ ˙zÎ À √ …
« ¿ ≈ ƒ
Ô¢ÏÂ
(‡È ˜ÂÒÙ Ì˘)
˙¯·ÂÚÓ Ì‡Â ,˙ÈÚÈ·˘· ‡ˆÈ "˘Â ,‚"˘ Ô¯ÒÁ ˙˘ ÈÎ ,ÌÈÓÈ
¯Â·ˆ‰ ˙‡ËÁ ,
‰ÁÓÏ ıÂÁÓ ¯Ù‰ ¯˘· Û¯˘ ÔÎ ÏÚ
© ¥ ¦½
¨ ´ Ÿ
© « © « £ ¤ ®
© © ½ ¦
§ © © −
§ ©
© § ¨ −
¨
(ÊÏ ,‡Ï ÁÎ ÏÈÚÏ)
Æ
¤
(Ó ÁÎ ÏÈÚÏ)
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,˘˘ ‡Â‰˘ ,ÂÈ·
:
‰NÚz Ô¯‰‡ È·Ï ¿ ƒ ¿ ≈
« ¬ ∆
« ¬ …
È˙˘¯ÈÙ ¯˘‡Î
(ÊË-ÂË ÌȘÂÒÙ Ì˘)
'‚Ó ˙ÂÁÙ ˙¯Á‡ ‰˘ ˙ÏÈÁ˙Ï ‰ËÂ˘Ù ‰˘ ÔÈ· Ôȇ ÈÎ ,‡ˆÈ
ÌȯÂÓ‡‰
,ԉΠ‰ÏÎ‡È ‡Ï ԉΉ ˙‡ËÁ ˜¯ .
Ì˘‡¯ Ô‰· ¢·ÁÈ ÂÈ·Â ‰˙‡ ÛˆÈ Ô¯‰‡˘ ‡Ï‡ ,‰˘ÚÓ·
Ï˘ ¯ÈÎÊ‰Ï Í¯ˆÂ‰ ‡Ï ,̘¯ ‰˘ÚÓ ‡Â‰˘ Ô¯‰‡ Ï˘· ˘¯ÈÙ
Ê
È˘ÈÓÁ ÌÂÈ ÈÙÏ ,‡¯·Ò ͯ„ ‡Â‰ ̇ ,Ï·˜ ‰Ï·˜ ͯ„ ‡Â‰ ̇Â
¯È˘‰Ï ÂÓ„ ˜Â¯ÊÏ ÂÏ ¯˘‡ ˙‡ËÁ‰ Ï‚ÚÏ ‰˘Ú ¯˘‡Î ‰‡ËÁÂ
© Ÿ ¥ À
§ ¨ ¨ ¹
§ ¨ © ³
¦ ´
© © » ¦ »
¨
©
:‰¯t‰ © ¨ ¨ «
¼
(Ì˘)
˘˘
̉ „Á‡ ˙ÂÚ·‚Ӊ ˙ÙˆÓ‰ ÈÎ ,ÂÈ·Â Ô¯‰‡ ÏÏÎ ,
,ËÂÈ„‰ Ô‰Î Ï˘ ÂË·‡ Â‰Ê ‡Ï
¯Ó‡‰ ˙Ú„ ÏÚ .ËÂÈ„‰
(:ÊÙ ˙·˘)
˙‡ËÁ‰ ¯ÈÚ˘ ËÁ˘˘ ¯Á‡ ‰ÏÂÚ ‰ÏÚ‰ ,ÌÚ‰ Ô·¯˜ ‡Â‰˘
.ÌȯˆÓÓ Ï‡¯˘È ‡ˆÈ È˘ÈÓÁ ÌÂÈ ÈÎ
·Â˙Î
„ÂÓÏ˙·Â
(.·È
Ô‰Î Ï˘ ÂË·‡ Â‰Ê Ï„‚ Ô‰Î Ï˘ ÂË·‡
ԇΠ¯Ó‡˘ ‰Ó
˙ÂÚ·‚Ó‰ ȯ‡Ù ˙‡Â ˘˘ ˙Ù
ˆÓ‰ ˙‡Â
ÔÎÂ
(·È ˜ÂÒÙ Ì˘)
(Á Ë ‡¯˜ÈÂ)
„ڷ
¥ ¹
ÂÏ˘ Ïȇ‰ Ì‚ ‰Ïډ ,
ÈMa ÈM‰ L„Áa ·Â˙Î ÔÎ ÈÎ ,˘„ÂÁÏ È˘·
˘·ÎÂ Ï‚ÚÂ .
«
:
… ∆
(· ‚ '· ÌÈÓȉ ȯ·„) ≈ ƒ
«
« ≈ ƒ
¤ «
© ¦ −
−
© ¬ ¦
§ ¥ © ¬
¤
¨ ® ©
¤
§ ¦
ÁÈ ¦
ÈÏL‰Â ˙ÚÏB˙ ÈLe § ¦ ´
‡ÓÂÈ)
¯Ó‡‰ ˙Ú„Î ÂÈ·Ï ԯ‰‡Ï ÔÎ Ì‚ ‡Â‰ ‰Ê‰
:ÌÏÂη
Ë·‡‰Â
,¯Èȇ ‡Â‰˘ È˘‰ ˘„ÂÁ· ,È˘‰ Ô΢Ӊ ‡Â‰˘ Ô¢‡¯‰ ˙È·‰
¯ÙÎÏ ˙‡ËÁÏ ¯˜· Ô· Ï‚Ú Ô¯‰‡ ·È¯˜‰ ,‰È‰ ‰ÎΠ,Á·ÊÓ‰
ÌÈ¢ ̉ ÈÎ 'Ë·‡Â ˙ÙˆÓ ı·˘˙ ˙Â˙Î' χ ¯ÊÁÈ
« ¬ ≈
… ≈
¿ »
:̘¯ ‰NÚÓ ¯ÊLÓ »
¥ ¬
§ ¥ −
:Û¯NÈ ¦ § « Ÿ
© Ÿ ¥ À
¥ « £ © −
 § ¨ © ´
˙ÎÂÁÏ ·È¯˜‰Ï ÌÈ‡È˘‰ ÂÏÁ‰ ʇ ,ÌȇÂÏÓ‰ ÈÓÈ ˙Ú·˘
© « © ¨ ®
§ ¥ © ´
˙Â·Ï ÂÏÁ‰Â ,Ô¢‡¯‰ ˘„ÂÁÏ „Á‡ ÌÂÈ· ‰ÂÓȘ‰ Ô¢‡¯‰
»
¿ » »
¿ ∆ «
¿ ≈
» ƒ
… ∆
¿ ≈ ∆
LL ÈL ˙ÚÏB˙ ÔÓb¯‡Â ˙ÏÎz ω‡‰ Á˙ÙÏ CÒÓ ˙ÈNÚ ¿ » ƒ
» »
« «
¿ « ¿ » »
»
ƒ
» ƒ
¿
'ÂÈ·Ï ԯ‰‡Ï' ÈÎ ,ÈÏ B‰ÎÏ ÂÈ·Ïe EÈÁ‡ Ô¯‰‡Ï L„˜ … ∆
¿ « ¬
¿ « ¬ …
∆
…
Á·ÊÓ‰ ˙‡ ˘„˜È ,B˙‡ Lc˜È B˙‡ ÁLÓi ÔkLn‰ ˙‡ ÌȘ‰Ï ¿ » ƒ
«
« ¿ « ≈
…
« ƒ ¿
« ƒ ¿ »
Ô΢Ӊ ‰Ê ‰‰Â .Ô΢Ӊ ˙Ó˜‰ ˙ÏÈÁ˙ ‰˙ȉ Ô¢‡¯‰ ˘„ÂÁ‰
(ÂÏ ÂÎ ÏÈÚÏ)
ƒ ¿ ≈
ƒ ¿ ∆ ∆
« ¿ ≈
¿ ƒ
¿ … ∆
¿ ≈
ÍÒÓ· ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÂÏω ÔÈÈÓ Ú·¯‡· ̘¯
¿ « ¿ ≈
È„‚· eNÚ ˷‡Â ˙ÙˆÓ ıaLz ˙˙Îe ÏÈÚÓe „Bه ÔLÁ … ∆
¿ »
¦ § © ¬
ÊÈ § ¨ « §
§ ¨ ¨
¨ ¨ ½
Æ
¨ ¦ «
¦ § ¨ −
dÓcŒ˙‡Â § ¤
¦ § ¨ −
d¯NaŒ˙‡Â § ¤
(‡ Ê ¯·„Ó·)
:ÌÈÓÈ ˙Ú·L ‡ÓËÈ ¯·˜· B‡ ´
… ∆
‰LÓ ˙Blk ÌBÈa ȉÈ « ¿ ƒ
·Â˙Π.ÌȇÂÏÓ‰ ÈÓÈ ˙Ú·˘
«
ÌÂÈ· Ë˘Ù‰ ͯ„ ÏÚ ‰‰Â .˘„ÂÁ‰ ˙ÏÂÚ „·ÏÓ ¯Ó‡È˘ ȇ¯
¿
(„ Ì˘)
viakof__022_c
¿ « ¿ ≈
·Â˙Î ÔΠ.˙¯Îʉ ÂÓÎ '˙Â˙Î ‰˘Ú˙' ‰ÂÂΉ ÈÎ
̘¯ ‰NÚÓ ‰NÚz Ë·‡Â · ¯Ó‡˘
…
(ËÏ ÁÎ ÏÈÚÏ) ≈
‡Â‰˘ Ú„Â
« ¬ ≈
« ¬ ∆
(‡È ÁÎ ¯·„Ó·)
(‚Î ˜ÂÒÙ Ì˘) ∆
¯˜a‰ ˙ÏÚ „·lÓ ¯ÈÎʉ ¯˘‡Î ,
‰È‰ ,
ƒ ¿ «
ÏÎ ‰˘Ú˙ ‰ÎÎ ÌÚˉ ‰‰Â .¢„˜Ï Â˙‡ ˙Á˘Ó ,ÁaÊn‰ ÏÚ «
… «
« ƒ ¿ ≈ «
« …
(ËÏ ÁÎ ÏÈÚÏ)
‰ÓÓ
‰
˙zÎ ‰NÚz Ì˙Ò ¯Ó‡ ÂÈ··Â
˜¯ ‰‡Âˆ· ‰Ê ˘¯Ù˙ ‡Ï .
(Ó ˜ÂÒÙ Ì˘) …
À √
È
˘ ˙ÚÏÂ˙Â
« ¬ ∆
,
¤
§ ¤ ¬ ¤
¤
© ¨ ¨ −
¤ ¸ ¤
§ ¥ ¨ ®
¨ ¨ −
Æ ´
§ ¥ ½
(ÊÏ ˜ÂÒÙ Ì˘)
¿ « ≈
ÌÈ˘·Î ‰Ú·˘Â „Á‡ Ïȇ Ìȯ٠ÌÈ˘ ¯ÈÎʉ ‡Ï ‰ÓÏ ,˘„ÂÁ
» ƒ
·Â˙Π,BLc˜Ï Á·ÊÓ‰ zÁLÓe » « ¿ »
¿ « ¿
¯tÎz ÌÈÓÈ ˙Ú·L ƒ ¿ «
(ËÎ)
Â˙‡ ¢ڢ Ë·‡·
ÔÓ‚¯‡Â ˙ÏÎ˙ ¯Ê˘Ó ˘˘
LL ˙˙k‰ zˆaL ԯ‰‡· ¯Ó‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÌÈ··Â ·‡·
≈
¿ ƒ « ¿ »
« ¿ … ∆
˘¯ÈÙÂ
(ÊË È Ì˘)
(ÂÏ ËÎ ÏÈÚÏ)
‰˘Ó ˘¯„˘ ‰Ê ,˙‡hÁÏ ¿ « »
,ÌÂÈ ÏÎÏ
Ìȯtk‰ ÏÚ ÌBiÏ ‰NÚz ˙‡hÁ ¯Ùe «
, ƒ
«
« ƒ À
«
« ¬ ∆
« »
˘‡¯ ¯ÈÚ˘ ‰È‰ ̇ ,„ÂÚ .
:
© ¨ ¤ À
.ÂÈ·ÏÂ
©
¤ ¬ ©
ÌL‡¯ …
˙¢ ˙Â˙Ή Âȉ˘ Ô‡ÎÓ ‰‡¯
§ ¥ ´
(ÁÈ „Ó Ï‡˜ÊÁÈ) »
¦ ¨ ¨ −
£ ¤
¥ ²
¦ © ¹
(ÁÎ-‚Î
(‚Ï ˜ÂÒÙ Ì˘)
(‚ Ë Ì˘)
¿ ≈
ƒ ¿ » ≈
·Â˙Î ‰ÎΠ.
ÌȇÂÏÓ‰ ÈÓÈ ˙Ú·˘ ‰˘Ú ‰ÎÎ .
¿
≈
…
¿ « ≈
¿ ƒ
ÌÈfÚ ¯ÈÚN eÁ˜ ¯Ó‡Ï ¯a„z χ¯NÈ Èa χ ¿ ∆
·Â˙Î
ƒ ƒ
(Î ‚ ‰ÈÚ˘È)
(ÁÎ-ÊÎ)
Ô¯‰‡Ï ‚¯Â‡ ‰˘ÚÓ ˘˘ ˙˙Ή ˙‡ ¢ÚÈÂ
ƒ ¿ ƒ
˙B„Úv‰Â Ìȯ‡t‰ Ô¢ÏÓ
ƒ ¿
«
ÏÚ eÈ‰È ÌÈzL٠ȯ‡t ,
« ¿ ≈ ƒ
« ¬ ≈
¿ « ¿ »
ÌȘÂÒÙ Ì˘)
(‰Ï Á ‡¯˜ÈÂ)
»
·Â˙Î
≈
„ÂÚ ,‰ÏÈÏ ÌÓBÈ e·Lz „ÚBÓ Ï‰‡ Á˙Ùe ∆ «
≈ ¿
» « ¿ »
ÈÎ
Á·ÊÓ‰ ¯È˘‰ ÏΉ ,ÔÓ˘ ÌÁÏ ˙ÏÁ ˙Á‡ ‰ˆÓ
… ∆
§ ¤ § ¨ ®
¨ ¦ −
§ ¦ ¨ º
¸ Ÿ ©
¨ ¦ ¬
¨ ¥ −
¤
¥
¨ ¨ ®
Ô"·Ó¯
‡¯ÊÚ Ô·‡
„
ÂË
¦ § © ¬
¨ ½
:ÂÈÙÏ d˙‡ Ÿ ¨ −
§ ¨ ¨ «
¨ ¦ «
© Ÿ ¥ ²
¤ § ¨ ¨ ¯
È"Î
¿ ƒ ¿ »
¿
« ¿ « ¿ »
ƒ
»
»
) ‡ÏÎ˙„ ‡ËeÁ
¿ ≈
»
¿ ≈
«
»
‡Lȯ„ ‡lÈÙ˙c ‡ÏÈÚÏ ÔÓ ‡zÙˆÓ ÏÚ ÔzÓÏ ÏBËÓ (‡zÏÎ˙„ ƒ ¿ ∆ ¿ »
¿ ƒ «
ƒ ¿ ƒ
(Ô¯Îʉ)
:
'ÏÚ' ·È˙Πȯ‰˘ „‚Î ÔÂ˘Ï ‡Ï ,„ˆ‰ ÔÓ ‡È‰
˙ÂÎÒÂ' „‚Î ıˆÂÁ ‡Â‰˘ ¯·„ ÏÚ ¯Ó‡È Íȇ Ï·‡ ,ÍÎÒ Â‰¯Â˜ „‚
ȯ‰˘ ‰ÏÚÓÏÓ ÍÂÎÒ ÔÂ˘Ï ‡Ï ,ÍÂÎÈÒ‰ ˙¢ÏÓ „Á‡ ‡Ï ,‰‚‰ ÔÂ˘Ï ‰˘Â¯ÈÙ˘ ¯Ó‡ ‰ÊÏ ,'
ÂÈÏÚ
© « © « £ ¤ ½
¿ «
Æ ¤
¬
¯ÈÊL ÈBÏÚ e¯cÒ ¿ « «
¿ ≈
‡Ï »
¿ «
§ ¨ © ¬
¦ ´
¦ ³
»
¿ » «
¿ ƒ
¿ ƒ
¿
Ÿ ¨
¨ ¸ Ÿ ¤ Æ § ¨
¿ ƒ
«
¬
¨ ½ Ÿ ¤
¬ ƒ
¤
«
© ¨ ³
:ÈÈÏ L„B˜ L¯ÙÓe ˜È˜Á ÛÈÏb ÈBÏÚ e·˙Îe ÈÎc ·‰c ‡L„e˜„ ‡ÏÈÏk ˙ˆÈˆ ƒ
∆
£ ¤ ´
»
¿
(È ‡ ·Âȇ)
‡Â‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ,
'„ڷ ˙ÎÒ' ÂÓÎ ‡ÁÈ ,'Ô¯‡‰ „Ú·' ‡ 'Ô¯‡‰
˘˘Á ‡Ï ԇΠ·¯‰˘
˙‡ ˙ÂÎÒÂ' ¯Ó‡ ‰È‰ ̇ ‡ÓÏ˘·„ ,'ÏÚ' ˙ÏÓÓ ‡Ï‡
ƒ
¿ « ¿ ¿ » »
≈
¿ ƒ
˙È e„·ÚÂ
¿ »
¿ « ≈
¿ »
¿ ƒ
ƒ
¿ «
¿ »
»
… ∆
‡
¿
»
:‰LÓ ˙È ÈÈ „ÈwÙc ‡ÓÎȉ ¯eiˆ „·BÚ È¯B‰Ê Ú·ˆe ‡Âb¯‡Â ‡ÏÎÈ˙ ¯ÈÊL ıe·c ¿
»
Ï « ¬ «
‚
:
‰˙ȉ
¨ ½
Ÿ ¨ ½
¤ § ¨ ¨ −
,‡È˘˜ ‡Ï„ ‰‡¯ .‰‚‰ ÔÂ˘Ï ¯ÓÂÏ Ԙ˙Ï Í¯ˆÂ‰ ‰ÓÏ ÔΠ̇ ,'ÍÎÒ ÍÒÓ È¯˜
¨ ¨ −
¤
§ ® Ÿ ¤
© Ÿ ¥ ®
(·È ‰Ï)
ËÎ
ÁÎ
‰ËÏÓ ÔÈ· ‰ÏÚÓÏÓ ÔÈ· ÔÈ‚Ó‰ ¯·„ ÏÎ' È"˘¯ ·˙Î
ÏÈÚÏ„
‡
Û‡Â*
»
¿ »
« ¿ « ¿ »
¿ « »
¿ ƒ
»
¿
« ¿
:¯ÈÊL ıe·c ‡ˆe· ÈÒ˜¯Â‡ ˙È ‡ˆe·„ ‡iÚ·Bk ıeˆ¯a ˙È ‡ˆe·„ ‡zÙˆÓ ˙È ¿ »
Ó
.Ô¯‡‰ ÏÚ ˙ÂÎÒÂ
¿ »
»
»
»
¿
¿
« ¿ « ¿ ≈
‡¯BÓ˜ ˙È ¿ »
(‚)
‰ˆÈÁÓ È¯‰˘ ,‰‚‰ Ô¢Ï
Ó
ª § ¨ ¬
« Ÿ
£ ¤ ²
−
¨ Æ ½
¦ « § ¤ ½
¨ ¨ ¬
¨ ¥ ´
« Ÿ
¿ « ¬ …
ƒ
¿
¿ ƒ ¿
« ¿ «
:ÈB·Ï ԯ‰‡Ï Èc¯b „·BÚ ıe·c ÔÈezk ˙È »
ƒ
»
È"˘¯
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
,˙ÙˆÓ‰ ÏÚ ˙˙Ï' ˙ÂÏÈÙÎ ˘¯Â„
.¢‡¯ ˙ÏÈÙ˙Ó ‰ÏÚÓÏ ,˙Ù
ˆÓ‰ ÏÚ Ô˙ÈÏ
¨
¨
¨
È„Î
©
§ ¥
.‡Lȯ„ ‡lÈÙ˙c ‡ÏÈÚÏ ÔÓ ,‡zÙˆÓ ÏÚ ÔzÓÏ ÏBËÓ §
(‡Ï)
¦
¦ § ¦
§ ¦ ©
© § © § ¨
§ ¥
ÊÎ
¥ ¸
¿ « ≈
e„·ÚÂ « ¬ «
»
¦ ¨ ¹
¿ »
§ ¦ ¨ À
£ ¤ ³
:‰LÓ ˙È ÈÈ „ÈwÙc ‡ÓÎȉ ‡LnLÏ ¿ « »
… ∆
£ ª ¨ ¹
¿ »
»
≈
Á ¨ ¨ ¸
Èχ eÁ˜È§ ¦ § ´
¦ ¦ § ¨ ¥ ®
.L¯ÙÓe ˜È˜Á ÛÈÏb § ¦
§ ¨ ©
.·"Ó
£ ¦
.¯ÎÈ
 ˜Â˜Á ÛÂÏ‚
(Ï)
.‡"È Á"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯
.Ô¯‡‰ ÏÚ ˙ÂÎÒÂ
(‚)
.Â"‰ ‡"Ù ‰ÎÂÒ ÈÓÏ˘Â¯È .Áˆ .·Ò ˙ÂÁÓ .ÊÏ ‰ËÂÒ :Ê ‰ÎÂÒ
‡"Â˙
Á"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯
.
(Ô˙Â‰È ˙·‰‡ ‰‡¯Â)
Ú·ÂΉ ˘‡¯ Y '˙ÂÚ·‚Ó‰ ȯ‡Ù'
.ÈÒ˜¯Â‡ © § © § ¥
« ¿ «
¬
¿ ƒ
≈
¯BÊÁ ¯BÊÁ ‡ÏÈÚÓ ¯ËÓ ÈÏBtL ÏÚ Ôȃ
ƒ
«
Ú·L « ¿
¬
»
¤
¥
¦ § © ³
® Ÿ
§ ¦ § § ¨ ²
:·ÂË Á˜Ï ԢϠ.˙ÙˆÓ‰ ˘‡¯· ¯Â˙ÙÎ ‡ˆÂÈ ‰È‰˘ Ô‡‚ ȇ‰ ·¯ Ì˘· ȘÊÁ‰
¦ § ¨ ¥ À
§ ¥ ´
© ¥ ´
(·"Ó ‡"Ù ˙ÂÁÓ ‰‡¯)
ÂÎ
» »
» »
»
¿
»
¿
¿
˘Â„‚ ‡ÏÓ ÂÚÓ˘Ó 'ı¯Â·Ó' ÔÂ˘Ï˘ ,Ú·ÂΉ
ÔB‰lek ‡ne¯Â ‡¯eÊÈÁ ‡ne¯Â ‡¯eÊÈÁ ≈
≈
ȯ·„ Ù"Ú ,
„
ª § ¨ ½
©
¤
„ § ¥ « ¥
:˙ίt‰Œ˙‡ ¤
(˘"‰Ú 'ÒÂ˙)
¨ Æ
© ¨ « Ÿ ¤
˘‡¯Ó ‡ˆÂȉ ÏÚ Â˘¯ÈÙ ‰˘Ó ¯Ú˘·Â .
˘‡¯ ÈÂÒÈÎ ÔÈÓ ‡Â‰˘ ¢¯ÈÙ˘
»
:‡zίt » À ¿ »
‡¯B˙t ˙È ÏÚ˙ ¿ « ≈
ª © ´
»
»
ÔÁÏM‰Œ˙‡ ˙‡·‰Â
¨ ¹
:¯Ó‡Ï ¥
£ ¤
£ ¤
¦ § © ¨ À
« Ÿ
· µ Ÿ
¨ ½
©
§ ´ Ÿ
» « »
¿ ƒ
¬
¬
ƒ ¿ ƒ
»
(ıˆ¯· Í¯Ú ˘"‰Ú)
:‡ine¯ ˙eÚȈÓa ¯BÊÁ ¯BÊÁ ‡ÏÈÚÓ ¯ËÓ « ¿ «
¯„‰Â ¯‡Ù ÔÂ˘Ï ‡Â‰ 'ıˆ¯·'˘ ¢¯ÈÙ˘ ˘È
§ © ¨
.‡iÚ·Bk
˘È .
«
»
»
»
¬
¿ « ≈
˙È ‡B¯‡ ÏÚ Ïh˙ ‡˙e„‰Ò„ ¿ « ¬
¦
ıeˆ¯a © §
.'˘˘' ˙·È˙Ï Ì‚¯˙ ¯ÒÁ
.Ì˘ ¯Â‡È·Â „"Ï
(ÁÎ)
.ÔÈezk ¦
(ÊÎ)
«
» « »
≈
‚È
ÈÏBtL ÏÚ ‡ine¯ ˙eÚȈÓa ‡i¯eÊÈÁ ˙È e·‰È ƒ
« »
ƒ ¿ ƒ
‡
«
»
≈
ƒ
§ ¥ ´
© Ÿ ¥ ¿ ©
¥ −
Ô¯‡‰ŒÏÚ ˙kÒ ˙e„Ú‰ ÔB¯‡ ˙‡ ÌL ¨½
¬ Ÿ
ËÈ
¦ § ¨ «
§ Ÿ ¨ ½
Ÿ ¨ ¬ ©
§ ©
¨ « ¨ − Ÿ
¤
© « £ − Ÿ
Ÿ ¤ ¬
(ÂÎ)
Á"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯Â ,'
ÔÈÚ·˘' ԇΠÂÙÈÒ‰ ÌÈÒÂÙ„·
¨ « ¥ ®
£ ´
Ôȯ˙Â
© § ¦
§
.ÔÈÚ·L ÔB‰lek
‚
« »
»
»
¬
‡B¯‡ ˙È Ôn˙ ÈeL˙e ¿ « ƒ
:‡ÓÊ ƒ ¿ »
§ ¨
.'¯Â‰Ë' ˙·È˙Ï Ì‚¯˙ ¯ÒÁ .‚"Ï Á"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯
(‰Î)
.'ÂΠÔÈȯeÊÈÁ e„·Ú © £ ¨
‰Î
¥
ƒ ¿ «
≈
¿ »
:¯ÈÊL ȯB‰Ê Ú·ˆe ¿ «
ƒ
¿
¿ ƒ
·‰„c ÔÈȯeÊÈÁ e„·Ú « ¬ »
‰¯Ùى¯Ù
˙˘¯ÙÏ
˙‡È¯˜‰
˙¯ËÙ
˙˘¯˜
‰‡È¯
«
«
¿ ¿ »
»
ÔkLÓ ‡kLÓ ˙È ÌȘz ‡Á¯ÈÏ ¿ « ¿ »
¿ ƒ
¿ «
¬ Ÿ ¤
¥ «
¤
¦ § © −
:„ÚBÓ Ï‰‡ ÔkLÓŒ˙‡ ÌȘz ¨ ¦ ¾
‚ § © § ¨ ´
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
zÓNÂ
‰¯Ù ˙˘¯ÙÏ ‰‡È¯˜
ÒÂϘ
‡
Ȅ˜Ù
Ë
˙ÂÓ˘
ËÏ
ÊϘ˙˙
Ó
Ȅ˜Ù
„Ó˜˙˙ ÂÒ
˙ÂÓ˘