Page 72 - 22

(ÊË „Î ÏÈÚÏ)
ÔÚ‰ CB˙a ‰LÓ ‡·i ¯Ó‡Â ,
¿
:
(ÁÈ ˜ÂÒÙ Ì˘) » »
:ÂÈÙÏ ¯ÂӇΠÂÈχ '‰ ˙ˆӷ ÔÈÚ· ¯ÂÓ‡‰ ÏÎ ÌÂÈ· ·
« » …
… ∆
CBzÓ ÈÚÈ·M‰ ÌBia ‰LÓ Ï‡ ‡¯˜i ÈÈÒ ¯‰· ‰˘Ú ¯˘‡Î ,ÔÚ‰
ƒ
« ¿ ƒ
∆
ÍÂ˙· ‡·È ‡¯˜È Ï·‡ ,˙¢¯ ‡Ï· Ì˘ ‡·È ‡Ï˘ ,ÌÚˉÂ
≈ «
« ƒ ¿ «
.· ÒÎÈ Íȇ '‰ „·Π‡ÏÓ Ô΢Ӊ ÈÎ ,„ÂÚ .ÔÚ‰ ÍÂ˙· ‡·Ï
… ∆
Ô
Ú‰
ÔÁÏ˘‰ ˙‡ ˙‡·‰Â
ȇ˘¯ ‰È‰ ‡Ï Â˙‡ ‰ÒÎÓ ‰È‰ ÔÚ‰˘ ÈÙÓ ,Á˙Ù‰
… ∆
χ ÂÏÈÙ‡ ,
„ÚÂÓ Ï‰‡ χ ‡Â·Ï ‰˘Ó ÏÂÎÈ ‡Ï
ÔÈÚ· ¯ÂӇΠ,ÔÒÈ ˘„ÂÁ ˘‡¯ ÌÂÈ· ‡Ï‡ ‰˙ȉ
(ÁÈ Î ÏÈÚÏ)
» ¬ » ∆
» ¡ … ƒ
¯Ó‡˘ ÔÈÚÎ ,Ô΢Ӊ ÍÂ˙ ÔÚ‰ ÍÂ˙· Ô΢ „·Ή
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ÈÎ ,„·Ή ‡ÏÓ ÂÎÂ˙ ÈÎ
:· ÔÂÓË ‰ÒÂÎÓ ‡Â‰Â „ˆ ÏÎÓ Ï‰‡‰ ˙‡
(Ê „Î Ì˘) ∆
«
… ∆
.'‚ „ÚÂÓ Ï‰‡ ˙‡ ÔÚ‰ ÒÎÈÂ
ÏÚÂ
‰ÒÎÈ ÔÚ‰ ÈÎ ¯Ó‡È
¿ ≈
«
Ck¯c ˙‡ CÒ È‰ ÂÓÎ ,‰ˆÈÁÓ ‰ÎÂÒÓ Ô¢Ï
(‰Ï)
¬
«
ÌÚËÂ
˙ÂÎÒÂ
ÈÎ ,χ ̘ӷ
:‰˘È·Ï‰
(Ë-‰ ËÎ
‡¯ÊÚ Ô·‡
(„È ˜ÂÒÙ)
« ≈ »
¿
ÈÎ ,
Ì˙˘È·Ï ¯„Ò· ˯ٷ Â˙‡ ‰Âˆ ¯·Î
˙Â˙Î
(ËÙ Ê ¯·„Ó·)
Á
:·¯˜È˘Î , »
Ì·¯˜·e ÂÓÎ
(‰Ï)
∆
« ¬ …
¯ˆ˜Â
'Ì·¯˜·' ·˙ÎÈÓÏ ÈˆÓ
(‡"‚)
:
:̉ÓÚ ‰˘Ó Lc˜ ÌÂÈ· · ,dpÓ ƒ ≈
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
:
Á
‰Â‰Â ,˙ÙÒ ‡È‰
'‚ '‰ÁÓÏ ˙ÏÒ ‰Ùȇ‰
Â"È˙‰„*
˙È¯È˘Ú '‚ ¯˜·· ‰˘Ú˙ „Á‡‰ ˘·Î‰ ˙‡'
·È˙΄ „ÈÓ˙‰ ˙ÏÂÚ
¿ « ¿ ƒ
«
ÏÏη ‡È‰˘ ,„ÈÓ˙‰ ˙ÁÓ· ȯÈÈÓ ÍÁ¯Î ÏÚ ‡Ï‡ ,Ô·¯˜ ÌÂ˘Ï ‰ÏÈÙË ‰È‡˘ ÔÂÈÎ
∆
:'‚Â
'‚ ‰LÓ Ï‡ ‡¯˜i « ƒ ¿ »
,‰ÓˆÚ ÈÙ· ‰¯ÈÎÊ‰Ï ÂÏ ‰È‰ ‰ÓˆÚ ÈÙ· ‰ÁÓ ‰È‰ ̇˘ ,„ÈÓ˙ Ï˘ ‰ÁÓ·
ƒ ¿ » ¿ »
¯·„Ó ,‡Ó˙Ò '‰ÁÓ‰ ˙‡Â' ·È˙Î„Ó ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,Ô‰ ˙ÂÁÓ ‰·¯‰˘ ÈÙ ÏÚ
≈ ∆
∆ ≈
¬ ∆
„ÈÓ˙ Ï˘
« « … ∆
‰ÏÁ˙Ó ‰Âˈ ¯·Î .˙„ډ ˙ÂÁÂÏ
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
» » …
.‡·Ï ‰˘Ó ÏÂÎÈ ‡ÏÂ
Æ
© ¦ § ½
© ¨ ª ¸
‡ˆÓp‰ ÛÒk‰Œ˙‡ eÓi e¯ˆi ÏB„b‰ © ¨ ½
Ù
© ¤ − ¤
© ¦ § ¨ ¬
¦ « § «
¤
:eÈ‰È ÌȉkÏ ‰Â‰È ˙Èa ‡·eÈ ¨ −
© « Ÿ £ ¦ −
§ Ÿ ¨ ®
Ÿ ¤ À
´ Ÿ ¤
Æ
¨
¤
»
:
© © ¸ ©
Ÿ ¥ ³
© ¨ ½
§ © Ÿ ¥ ´
:ÌÈNÚ Ÿ ¦ «
Ô‰k‰Â CÏn‰ ¯ÙÒ ÏÚi ÔB¯‡a ÛÒk‰ © ¤ − ¤
¨ « ¨ ®
© ¤ ¸ ¤ Æ
¿ »
∆
« ƒ
‰Ï
¤
:ÔkLn‰Œ˙‡ ‡ÏÓ ‰Â‰È § Ÿ ¨ ½
¨ ¥ −
(ÂË Ë ¯·„Ó·)
« » ∆
ÂÈL¯˜ ˙‡ ÌNi ÂÈ„‡ ¬ » »
‡È
© § ¨
·¯ŒÈk Ì˙B‡¯k ȉÈ © « § ¦ Æ ¦ §
§ Ÿ ¨ «
¥
¨ ¬
:‰Â‰ÈŒ˙È· ‡·en‰ ©
¨ ½
¦
¨ ®
© ¬
§ Ÿ ¥ ´
¤ « ¡ ª ¨ −
« ƒ ≈
¿ ≈ «
´ Ÿ ¤
¤
¥ ®
§ ´
¦ § ³
¤
© « Ÿ £ ¦
© ¤ − ¤
« Ÿ § ¥ ´
© © ½
¨ « £ ¨ ¦À
£ ¤ ¸
© ¤ ¸ ¤ Æ ©
Æ
ÛÒk‰ŒÏkŒ˙‡ Ûq‰ ȯÓL Ìȉk‰ ‰nL ¨ ³ ¨
¨
‰Ï
ÊË
ÔÈÓÈ·
§ Ÿ ¨ ½
−
Æ
§ ¨ « §
§ Ÿ ¨ «
ÁÂ § ¦ §
Œe˙ ‰Â‰È ˙Èa LȇŒ‡B·a ÔÈÓiÓ ¦ ¨ ¦À
§
¦
§ © § ´
¥ ´
:‰Î‡Ïn‰Œ˙‡ ‰LÓ ÏÎÈ © § © ¬
© § ¨
Ÿ ¤ −
¤
Ù
ÂË
− Ÿ
ÁaÊn‰ ψ‡ B˙‡ Ôzi BzÏ„a ¯Á ·wi © ¦ ¬ Ÿ
Ÿ
§ Ÿ ¥ ¬
Á
¦ § ª ®
§ Ÿ ¨ «
:‰Â‰ÈŒ˙È· ¥
© § ¨
© ¦ § ¥ ¹ ©
¥ ¸ ¤
§ © § ®
© ¦ ¥ ´
(Á È Ì˘)
¨ © −
© ´ ©
¤
© ¦ ¥ ¾
¤ « ¨ ¥ ®
«
«
« ƒ ¿
≈
« …
È
© Ÿ ¥ Æ
„Á‡ ÔB¯‡ Ô‰k‰ Ú„ÈB‰È Áwi © ¦ © º
¤ ¨ ½
§ ¦ ¬
¨ ¨ −
§ « ¨ ¨ ³
© ¤ − ¤
¨ ® ¤
£ ´
:˙Èa‰ © ¨ « ¦
©
… ∆
»
≈
« ≈ »
∆
» »
Æ
© ¦ § ¨ ´
« ƒ ¿ »
© ¥ −
¤ ¬ ¤
¤
¨ ¨ ½
˜„aŒ˙‡ ˜fÁ ÈzÏ·Ïe ÌÚ‰ ˙‡Ó ÛÒk ¤ ¸ ¤ Æ
§ © § ³
§ ¦ § ¦ ¬
£ ´ Ÿ § ½
¥ ¥ ´
» »
Ë
Œ˙Á˜ ÈzÏ·Ï Ìȉk‰ e˙‡i © ¥ − Ÿ
¦ ¨ ¬
« ¿ ƒ
:‰˜ÊÁÏ ˙Èa‰ © © − ¦
§ ©
© « £
§ Ÿ ¨ −
§ ¨ § ¨ «
Á ¸ Ÿ
¤
© « Ÿ £ ¦ ®
:e‰zz ¦ § ª «
§ ¦ § ¦ ³
Ÿ ¤ «
:‰LÓ ˙È »
Ï·‡
« ≈
¿ »
§ ² Ÿ
¤
§ ¤ ¬ ¤
¤ ´ ¤
˙Èa‰ ˜„·ÏŒÈk ÌÎȯkÓ ˙‡Ó ÛÒÎ ¤ ¸ ¤ Æ
£ ¤
© ¨ « ¥ ½
© © − ¦
¦ «
¥ ¥ ´
§ Ÿ ¨ ®
¤
© ¦ § ¥ − ©
§ ¨ § ¨ ¨ ²
‡¯Ó‚‰
¦ §
© ¨ ® ¦
§ © ¨ À
¤
§ ¦ § ³
§ © ¥ −
ŒeÁ˜zŒÏ‡ ‰zÚ ˙Èa‰ ˜„aŒ˙‡ ÌȘfÁÓ § © § ¦ −
©
¤ ´ ¤
Æ § © § ¥ ´
·Ï
¿ «
§ ¥
¨ § ¥
¤ «
© § ¥
¤ −
:̉ÈÏ‚¯Œ˙‡Â ̉ȄȌ˙‡ ¤
«
‚È
£ ¥ ¤ ½
ÌÎȇ ÚecÓ Ì‰Ï‡ ¯Ó‡i ÌȉkÏ § © ´ Ÿ £ ¦½
©
© ´ Ÿ ¤
© ²
¦ § ¦
:‰Â‰È ˙Èa ÌÈNÚ‰ ¨ « Ÿ ¦ −
©
¦
¥ ¬
¥ « § ¤ ¬
§ « Ÿ § ¥ ´
¿
Á
∆ ¡ ∆
¨ ¨ ®
ƒ
Ô‰k‰ Ú„ÈB‰ÈÏ L‡B‰È CÏn‰ ‡¯˜i © ¦ § ¨
¨¹
¨ ¥
© ¤ ¸ ¤
§ ¨ « ¨ ¥ ³
© Ÿ ¥ Æ
¦ « ¨ ¨ ³
§ Ÿ ¨ ®
Á
§
(:‰Î ·"·)
:‡zÎe¯t »
§ ¨
.‡¯˙eÚ ·‰È˙Ó ¦ § § ¥
¯Ӈ ÔÎÂ
« »
¿ ƒ
§ ¦ © ¨
.'ÔÂÙˆ Úψ ÏÚ Ô˙˙ ÔÁÏ¢‰Â' :
.ÔÂÙˆ
„È
ÌÈ„˜Ù‰
ŒÏÚ ©
Ìȉk‰ © « Ÿ £ ¦ −
‰Î‡Ïn‰ ÈNÚ È„È § ¥ Æ
e˜fÁŒ‡Ï « Ÿ
¦ § ¬
¨ ½
:˙Èa‰ © ¨ « ¦
»
¤ ¬ ¤
˜„aŒ˙‡ ¤
Ÿ ¥ ´
© − ¦
¨ ² ¨
¦
(„)
.˘Â·È˘
« ¿ ¿ »
ƒ ¿ »
.‡zÎe¯t ¨
.ÏÈlË˙e § © ¥
« »
·È
§
§ Ÿ ¨ «
¤ § ¦ ¯
¤
ÏL ÌȯNÚ ˙La ¦ § © ¸
Æ
© « § ª ¨ ½
:‰Â‰ÈŒ˙È· ¥
¨ ¨ −
© ¤ ´ ¤
§
¨ ®
L‡B‰È CÏnÏ ‰L L ¨ ² Ÿ
‡¯Bik ƒ
Æ
¬ Ÿ ¤
¥
¤
˙ÂÓ˘
Ȅ˜Ù
Ó
˙ÂÓ˘
˙ÂÓ˘
ËÏ
Ȅ˜Ù
ÊϘ˙˙
˙ÂÓ˘
ÒÂϘ
‡
‰¯Ù ˙˘¯ÙÏ ‰‡È¯˜ ÊÈ ¤ ¸ ¤ Æ ¥ ¤ ¥ ´ ÌÈϘ˘ ˙˘¯Ù ˙¯ËÙ‰ © « ¦ ª ¹ ¥ ¬ § ¦ § Ÿ ¨ « „È ¥ ¦ © § ¨ ¨ ¨ Æ § ¤ ´ ¤ ¤ :‰Â‰È ˙ÈaŒ˙‡ B·Œe˜f ¦ § ¨ ¦ ¦ ¬ ¥ « ¨ ¤ ¹ © ¤ ´ ¤ © § ¥ ½ Æ ¨ − Æ ¥ ´ ¥ ¥ ¬ Æ § © Ÿ ¦½ § Ÿ ¨ À ¨ ¨ ½ © ¬ Ÿ ¥ ¬ ¨ ¬ ‡Ï ˙B‡hÁ ÛÒΠÌL‡ ÛÒk ¤ ³ ¤ ̉ ‰pÓ‡· Èk ‰Î‡Ïn
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
(·Î - ‡ ËÈ ¯·„Ó·) ‰¯Ù ˙˘¯ÙÏ ¯ÈËÙÓÏ ‰‡È¯˜ ˙˙˙˙‰ ‰¯Ù˘¯Ù¯Ëى‡ȯ˜‰¯Ù˘¯Ùχȯ˜ ÔkLÓ ‡kLÓ ˙È ÌȘz ‡Á¯ÈÏ¿«¿»¿ƒ»«¿¿»«¿« zÓN§©§¨ ´ ‚ :„ÚBÓ Ï‰‡ ÔkLÓŒ˙‡ ÌȘz¨¦ ¾Ÿ ¤¥ « ¬ ¦ § © − ¤ .'¯Â‰Ë' ˙·È˙Ï Ì‚¯˙ ¯ÒÁ .‚"Ï Á"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯ .'ÂΠÔÈȯeÊÈÁ e„·Ú©£¨¥§¨ (‰Î) ·‰„c ÔÈȯeÊÈÁ e„·Ú«¬»≈¿»ƒ¿« χÈ
:¯ÈÊL ȯB‰Ê Ú·ˆe¿«¿ƒ¿ƒ
‰Î
(ÂÎ)
.ÔÈÚ·L ÔB‰lek§©§¦
ÔÈÚ·˘' ԇΠÂÙÈÒ‰ ÌÈÒÂÙ„·
Ôȯ˙Â
§ Ÿ ¨ ½
¦ § ¨ «
˙Óa Ú‚p‰ŒÏk¨© Ÿ ¥ ¿ ©§¥ ´ ‚È :¯‰ËÈ ‡Ï ÈÚÈ·M‰©§¦¦ − Ô¯‰‡ŒÏ‡Â ‰Lӌχ ‰Â‰È ¯a„È©§©¥ ´ ‡ ËÈ ‡B¯‡ ˙È Ôn˙ ÈeL˙e¿«ƒ«»»¬» ‚ :‡Óʃ¿» Ô¯‡‰ŒÏÚ ˙kÒ ˙e„Ú‰ ÔB¯‡ ˙‡ ÌL¨½Ÿ ¨¬©¨«¨− Ÿ § © ¨ « ¥ ® £ ´ ¥ − Á"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯Â ,' .'˘˘' ˙·È˙Ï Ì‚¯˙ ¯ÒÁ .ÔÈezk¦¦ (ÊÎ) .Ì˘ ¯Â‡È·Â „"Ï ÈÏBtL ÏÚ ‡ine
§ ¤ «
Ÿ ¤ ¬
¤
¬ Ÿ
© « £ − Ÿ
ıeˆ¯a©§
(ÁÎ)
˙È ‡B¯‡ ÏÚ Ïh˙ ‡˙e„‰Ò„¿«¬»¿«≈«¬»»
¦ ¨ ¬
£ ¤
‡hÁ˙È ‡Ï ˙eÓÈŒ¯L‡ Ì„‡‰ LÙa§¤ Á ¤¨«¨¨ ¸¹À ¦ § © ¨ § ´ Ÿ ¨ £ ¤ Á ‰eˆŒ¯L‡ ‰¯Bz‰ ˙wÁ ˙‡Êµ Ÿ½ ¨ © ª © ´ · :¯Ó‡Ï¥« Ÿ ‡¯B˙t ˙È ÏÚ˙¿«≈»»» „ :‡zίt»À¿» ÔÁÏM‰Œ˙‡ ˙‡·‰Â§¥«¥¨ ƽ ª § ¨ © ¤ „ :˙ίt‰Œ˙‡¤©¨« Ÿ ¤ ˘È . (ıˆ¯· Í¯Ú ˘"‰Ú) ¯„‰Â ¯‡Ù ÔÂ˘Ï ‡Â‰ 'ıˆ¯·'˘ ¢¯ÈÙ˘ ˘È .‡iÚ·Bk§©¨
˘‡¯Ó ‡ˆÂȉ ÏÚ Â˘¯ÈÙ ‰˘Ó ¯Ú˘·Â .
˘‡¯ ÈÂÒÈÎ ÔÈÓ ‡Â‰˘ ¢¯ÈÙ˘
(˘"‰Ú 'ÒÂ˙)
˘Â„‚ ‡ÏÓ ÂÚÓ˘Ó 'ı¯Â·Ó' ÔÂ˘Ï˘ ,Ú·ÂΉ
ÔB‰lek ‡ne¯Â ‡¯eÊÈÁ ‡ne¯Â ‡¯eÊÈÁ≈»¿»»≈»¿»»¿
ȯ·„ Ù"Ú ,
(·"Ó ‡"Ù ˙ÂÁÓ ‰‡¯)
© ¤ ¬ ¤
§ ¦ § § ¨ ²
LÙp‰ ‰˙¯Î ‡nË ‰Â‰È ÔkLÓŒ˙‡¤¦§©³§ Ÿ ¨ Æ ¦¥ ½ χ¯NÈ ÈaŒÏ‡ | ¯ac ¯Ó‡Ï ‰Â‰È§ Ÿ ¨−¥©¥ ´´ § ¥ ¤ ® Ÿ :·ÂË Á˜Ï ԢϠ.˙ÙˆÓ‰ ˘‡¯· ¯Â˙ÙÎ ‡ˆÂÈ ‰È‰˘ Ô‡‚ ȇ‰ ·¯ Ì˘· ȘÊÁ‰ ¯BÊÁ ¯BÊÁ ‡ÏÈÚÓ ¯ËÓ ÈÏBtL ÏÚ ÔÈ«ƒ≈«¿«¿ƒ»¬¬ Ú·L«¿ƒ ÂÎ
¦ § ¨ ¥ À
.
Ú·ÂΉ ˘‡¯ Y '˙ÂÚ·‚Ó‰ ȯ‡Ù'
.ÈÒ˜¯Â‡©§©§¥
Á"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯
(Ô˙Â‰È ˙·‰‡ ‰‡¯Â)
.Â"‰ ‡"Ù ‰ÎÂÒ ÈÓÏ˘Â¯È .Áˆ .·Ò ˙ÂÁÓ .ÊÏ ‰ËÂÒ :Ê ‰ÎÂÒ .Ô¯‡‰ ÏÚ ˙ÂÎÒ (‚) ‡"Â˙ .‡"È Á"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯ .¯ÎÈ
 ˜Â˜Á ÛÂÏ‚ .L¯ÙÓe ˜È˜Á ÛÈÏb§¦£¦§¨© (Ï) .·"Ó
Ÿ © ³
£ ¤ ³
˜¯ÊŒ‡Ï ‰c ÈÓ Èk χ¯NiÓ ‡Â‰‰©¦−¦¦§¨ ¥ ®Ÿ « ¦ ¨ ¹ ¥ ¸ ¦ Á ¯L‡ ‰ÓÈÓz ‰n„‡ ‰¯Ù E ¥¤¨¨ ¸¹À § ¦ ¨ £ ª ¨ Á Èχ eÁ˜È§¦§ ´Á È„Î .‡Lȯ„ ‡lÈÙ˙c ‡ÏÈÚÏ ÔÓ ,‡zÙˆÓ ÏÚ ÔzÓÏ ÏBËÓ§§¦©©©§©§¨¦§¥¨¦§¦¨§¥¨ .¢‡¯ ˙ÏÈÙ˙Ó ‰ÏÚÓÏ ,˙Ù
ˆÓ‰ ÏÚ Ô˙ÈÏ e„·Ú«¬« ÊÎ :‰LÓ ˙È ÈÈ „ÈwÙc ‡ÓÎȉ ‡LnLÏ¿«»»≈¿»¿«≈¿»»…∆
(‡Ï)
,˙ÙˆÓ‰ ÏÚ ˙˙Ï' ˙ÂÏÈÙÎ ˘¯Â„
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
:B· B˙‡ÓË „BÚ ‰È‰È ‡ÓË ÂÈÏÚ¨¨ ƽ ¦ « § ¤ ¨ ¥ ´ :ÏÚ ‰ÈÏÚ ‰ÏÚŒ‡Ï ¯L‡ ÌeÓ daŒÔȇ¥¨ ƽŸ « ¨ ¤ − ¨ ¨ ¨ ¬ « Ÿ £ ¤ ² ‰ˆÈÁÓ È¯‰˘ ,‰‚‰ ÔÂ˘Ï È"˘¯ (‚) Ó ‰ËÏÓ ÔÈ· ‰ÏÚÓÏÓ ÔÈ· ÔÈ‚Ó‰ ¯·„ ÏÎ' È"˘¯ ·˙Î (·È ‰Ï) ÏÈÚÏ„ Û‡Â* ‡ Ó ‡¯BÓ˜ ˙È¿»»» ËÎ :¯ÈÊL ıe·c ‡ˆe· ÈÒ˜¯Â‡ ˙È ‡ˆe·„ ‡iÚ·Bk ıeˆ¯a
ª § ¨ ¬
«
−
.Ô¯‡‰ ÏÚ ˙ÂÎÒÂ
ω‡a ˙eÓÈŒÈk Ì„‡ ‰¯Bz‰ ˙‡Êµ Ÿ½Ÿ ¤ § ® ¦ « ¨ ´ ¨ ¨ − ¨ © „È Ô‰k‰ ¯ÊÚχŒÏ‡ d˙‡ Ìz˙e§©¤ ´® © Ÿ ¥ ¤ § ¨ ¨ − ¤ Ÿ ¨ ½ ‚ : ‡ ‰˙ȉ ,‡È˘˜ ‡Ï„ ‰‡¯ .‰‚‰ ÔÂ˘Ï ¯ÓÂÏ Ԙ˙Ï Í¯ˆÂ‰ ‰ÓÏ ÔΠ̇ ,'ÍÎÒ ÍÒÓ È¯˜ ˙È e„·Ú«¬«» Ï :‰LÓ ˙È ÈÈ „ÈwÙc ‡ÓÎȉ ¯eiˆ „·BÚ È¯B‰Ê Ú·ˆe ‡Âb¯‡Â ‡ÏÎÈ˙ ¯ÈÊL ı
˘˘Á ‡Ï ԇΠ·¯‰˘
˙‡ ˙ÂÎÒÂ' ¯Ó‡ ‰È‰ ̇ ‡ÓÏ˘·„ ,'ÏÚ' ˙ÏÓÓ ‡Ï‡
(È ‡ ·Âȇ)
‡Â‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ,
'„ڷ ˙ÎÒ' ÂÓÎ ‡ÁÈ ,'Ô¯‡‰ „Ú·' ‡ 'Ô¯‡‰
ω‡a ¯L‡ŒÏΠω‡‰ŒÏ‡ ‡a‰ŒÏk¨©¨³¤¨ ¸Ÿ ¤ Æ §¨£¤ ´ ËÁL ‰ÁnÏ ıeÁӌχ d˙‡ ‡ÈˆB‰Â§¦³¨¤¦ ´ Æ Ÿ ȯ‰˘ ‰ÏÚÓÏÓ ÍÂÎÒ ÔÂ˘Ï ‡Ï ,ÍÂÎÈÒ‰ ˙¢ÏÓ „Á‡ ‡Ï ,‰‚‰ ÔÂ˘Ï ‰˘Â¯ÈÙ˘ ¯Ó‡ ‰ÊÏ ,' ÂÈÏÚ ˙ÂÎÒÂ' „‚Î ıˆÂÁ ‡Â‰˘ ¯·„ ÏÚ ¯Ó‡È Íȇ Ï·‡ ,ÍÎÒ Â‰¯Â˜ „‚ ¯ÈÊL ÈBÏÚ e¯cÒ¿««¬¿ƒ ‡Ï :ÈÈÏ L„B˜ L¯ÙÓe ˜È˜Á ÛÈÏb È
© « © « £ ¤ ½
§ ¨ © ¬
¨ ½ Ÿ ¤
: (Ô¯Îʉ) 'ÏÚ' ·È˙Πȯ‰˘ „‚Î ÔÂ˘Ï ‡Ï ,„ˆ‰ ÔÓ ‡È‰ ‡Lȯ„ ‡lÈÙ˙c ‡ÏÈÚÏ ÔÓ ‡zÙˆÓ ÏÚ ÔzÓÏ ÏBËÓ (‡zÏÎ˙„ƒ¿∆¿»¿¿ƒ«««¿«¿»ƒ¿≈»ƒ¿ƒ»¿≈» ) ‡ÏÎ˙„ ‡ËeÁ»¿ƒ¿»
Áe˙Ù ÈÏk ÏΧ ŸÆ §¦ ´ ÂË :ÌÈÓÈ ˙Ú·L ‡ÓËȦ§¨−¦§© ¬ Ô‰k‰ ¯ÊÚχ Á˜Ï§¨© ºŸ ¥² © ¤ § ¨ ¨ ¯ „ :ÂÈÙÏ d˙‡ Ÿ ¨−§¨¨« ‡¯ÊÚ Ô·‡ È"Î
©
¨ ½
¨ ¦ «
§ ¥ ¯
¤
:‡e‰ ‡ÓË ÂÈÏÚ ÏÈ˙t „ÈÓˆŒÔȇ ¯L‡£¤²¥¨¦¬¨¦−¨ ¨ ® Èt ÁΌχ ‰f‰Â BÚaˆ‡a dÓcÓ¦¨¨−§¤§¨ ® ÌȘÂÒÙ Ì˘) Á·ÊÓ‰ ¯È˘‰ ÏΉ ,ÔÓ˘ ÌÁÏ ˙ÏÁ ˙Á‡ ‰ˆÓ „ÂÚ ,‰ÏÈÏ ÌÓBÈ e·Lz „ÚBÓ Ï‰‡ Á˙Ùe∆«…∆≈≈¿»»«¿» (‰Ï Á ‡¯˜ÈÂ) ·Â˙Î ÈÎ ÏÚ eÈ‰È ÌÈzL٠ȯ‡t ,«¬≈ƒ¿ƒƒ¿« (Î ‚ ‰ÈÚ˘È) ˙B„Úv‰Â Ìȯ‡t‰ Ô¢ÏÓ«¿≈ƒ¿«¿» Ô"·Ó¯
¨ ¥ −
¸ Ÿ ©
«
§ ¦ ¨ º
Ô¯‰‡Ï ‚¯Â‡ ‰˘ÚÓ ˘˘ ˙˙Ή ˙‡ ¢ÚÈÂ
·Â˙Î
(‚Ï ˜ÂÒÙ Ì˘)
(‚ Ë Ì˘)
¤ ¬ ©
¦ ¨ ¨ −
§ ¨ ¦ «
:
ÌL‡¯…»
‰„O‰ ÈtŒÏÚ ÚbÈŒ¯L‡ ÏΧ ¸Ÿ¹À © ¨ ¤ § ¥ ´ © ¦ © £ ¤ ÊË :ÌÈÓÚt Ú·L dÓcÓ „ÚBӌω‡« Ÿ ¤¥ ² ·Â˙Î ‰ÎΠ. , Ìȯtk‰ ÏÚ ÌBiÏ ‰NÚz ˙‡hÁ ¯Ùe««»«¬∆«««ƒÀƒ ÌȇÂÏÓ‰ ÈÓÈ ˙Ú·˘ ‰˘Ú ‰ÎÎ . (ÁÎ-‚Î ÌÈfÚ ¯ÈÚN eÁ˜ ¯Ó‡Ï ¯a„z χ¯NÈ Èa χ¿∆¿≈ƒ¿»≈¿«≈≈…¿¿ƒƒƒ (ÊË È Ì˘) ‰˘Ó ˘¯„˘ ‰Ê ,˙‡hÁÏ¿«» ÔÓ‚¯‡Â ˙ÏÎ˙
(ÁÈ „Ó Ï‡˜ÊÁÈ)
,ÌÂÈ ÏÎÏ
˘‡¯ ¯ÈÚ˘ ‰È‰ ̇ ,„ÂÚ .
(ÂÏ ËÎ ÏÈÚÏ)
LL ˙˙k‰ zˆaL ԯ‰‡· ¯Ó‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÌÈ··Â ·‡·¿ƒ«¿»«¿…∆≈
«
§ ¤ ¬ ¤
Ÿ ¨ ³
¨ ¨ −
¤
Ì„‡ ̈ڷŒB‡ ˙Ó· B‡ ·¯ÁŒÏÏÁa©«£©¤ ¸ ¤§¥ ½ Æ ´ d¯ÚŒ˙‡ ÂÈÈÚÏ ‰¯t‰Œ˙‡ Û¯N§¨©¬¤©¨¨−§¥ ¨ ® ‰ ¯tÎz ÌÈÓÈ ˙Ú·Lƒ¿«»ƒ¿«≈ (ÊÏ ˜ÂÒÙ Ì˘) ·Â˙Π,BLc˜Ï Á·ÊÓ‰ zÁLÓe»«¿»¿«¿ ÌÈ˘·Î ‰Ú·˘Â „Á‡ Ïȇ Ìȯ٠ÌÈ˘ ¯ÈÎʉ ‡Ï ‰ÓÏ ,˘„ÂÁ ‰ÓÓ ˜¯ ‰‡Âˆ· ‰Ê ˘¯Ù˙ ‡Ï . È
˘ ˙ÚÏÂ˙ , („ Ì˘) ·Â˙Î ÔΠ.˙¯Îʉ ÂÓÎ '˙Â
˙zÎ ‰NÚz Ì˙Ò ¯Ó‡ ÂÈ··Â«¬∆À√…
(Ó ˜ÂÒÙ Ì˘)
(ËÏ ÁÎ ÏÈÚÏ)
¯˜a‰ ˙ÏÚ „·lÓ ¯ÈÎʉ ¯˘‡Î ,ƒ¿«…««…∆
‰È‰ ,
ÏÎ ‰˘Ú˙ ‰ÎÎ ÌÚˉ ‰‰Â .¢„˜Ï Â˙‡ ˙Á˘Ó ,ÁaÊn‰ ÏÚ««ƒ¿≈«
(‡È ÁÎ ¯·„Ó·)
(‚Î ˜ÂÒÙ Ì˘)
̘¯ ‰NÚÓ ‰NÚz Ë·‡Â · ¯Ó‡˘¿«¿≈«¬∆«¬≈…≈
‡Â‰˘ Ú„Â
(ËÏ ÁÎ ÏÈÚÏ)
viakof__022_c Æ eÁ˜Ï§¨«§ ¥ § ¨ © ¬ ÊÈ :ÌÈÓÈ ˙Ú·L ‡ÓËÈ ¯·˜· B‡ ´ dL¯tŒÏÚ©¦§¨− § ¥ − ¤ ² ¤ dÓcŒ˙‡Â§¤¨¨ ½ ÈÏL‰Â ˙ÚÏB˙ ÈLe§¦ ´® ©§¦§¦¾ © Ÿ ¥ À Æ d¯NaŒ˙‡Â§¤§¨¨ ¨  :Û¯NȦ§« Ÿ Á·ÊÓ‰ ˙‡ ˘„˜È ,B˙‡ Lc˜È B˙‡ ÁLÓi ÔkLn‰ ˙‡ ÌȘ‰Ï¿»ƒ∆«ƒ¿»«ƒ¿«…«¿«≈… ÂÏ˘ Ïȇ‰ Ì‚ ‰Ïډ , (Á Ë ‡¯˜ÈÂ) „ڷ
·Â˙Π.ÌȇÂÏÓ‰ ÈÓÈ ˙Ú·˘
ÌÂÈ· Ë˘Ù‰ ͯ„ ÏÚ ‰‰Â .˘„ÂÁ‰ ˙ÏÂÚ „·ÏÓ ¯Ó‡È˘ ȇ¯
‰LÓ ˙Blk ÌBÈa ȉÈ«¿ƒ¿«…∆
(‡ Ê ¯·„Ó·)
¨ ¦ «
¦ § ¨ −
§ ¨ ® ¤
¦ § © ¬
LL ÈL ˙ÚÏB˙ ÔÓb¯‡Â ˙ÏÎz ω‡‰ Á˙ÙÏ CÒÓ ˙ÈNÚ¿»ƒ»»»¿∆«»…∆¿≈∆¿«¿»»¿««»ƒ¿≈
'ÂÈ·Ï ԯ‰‡Ï' ÈÎ ,ÈÏ B‰ÎÏ ÂÈ·Ïe EÈÁ‡ Ô¯‰‡Ï L„˜…∆¿«¬…»ƒ¿»»¿«¬ƒ
˙Â·Ï ÂÏÁ‰Â ,Ô¢‡¯‰ ˘„ÂÁÏ „Á‡ ÌÂÈ· ‰ÂÓȘ‰ Ô¢‡¯‰
Ô˙ ˙‡hÁ‰ ˙Ù¯N ¯ÙÚÓ ‡ÓhÏ©¨¥ ½
¥ ¬
§ ¥ © ´
© « © ¨ ®
¥ « £ © −
˙ÎÂÁÏ ·È¯˜‰Ï ÌÈ‡È˘‰ ÂÏÁ‰ ʇ ,ÌȇÂÏÓ‰ ÈÓÈ ˙Ú·˘
·Bʇ ʯ‡ ıÚ Ô‰k‰ Á˜Ï§¨© ´
:̘¯ ‰NÚÓ ¯ÊLÓ»¿»«¬≈…≈
ÌÈ¢ ̉ ÈÎ 'Ë·‡Â ˙ÙˆÓ ı·˘˙ ˙Â˙Î' χ ¯ÊÁÈ
,¯Èȇ ‡Â‰˘ È˘‰ ˘„ÂÁ· ,È˘‰ Ô΢Ӊ ‡Â‰˘ Ô¢‡¯‰ ˙È·‰
¯ÙÎÏ ˙‡ËÁÏ ¯˜· Ô· Ï‚Ú Ô¯‰‡ ·È¯˜‰ ,‰È‰ ‰ÎΠ,Á·ÊÓ‰
Ë·‡‰Â
¯Ó‡‰ ˙Ú„Î ÂÈ·Ï ԯ‰‡Ï ÔÎ Ì‚ ‡Â‰ ‰Ê‰
‡ÓÂÈ)
:ÈÏkŒÏ‡ ÌÈiÁ ÌÈÓ ÂÈÏÚ¨¨²©¬¦©¦−¤¤«¦
˙Ù¯N CBzŒÏ‡ C¤−§¥©¬
·Bʇ Á˜Ï§¨© ¸¹
˘·ÎÂ Ï‚ÚÂ .
:
ÈMa ÈM‰ L„Áa ·Â˙Î ÔÎ ÈÎ ,˘„ÂÁÏ È˘·«…∆«≈ƒ«≈ƒ
ÁÈ
(·È ˜ÂÒÙ Ì˘)
(· ‚ '· ÌÈÓȉ ȯ·„)
̉ „Á‡ ˙ÂÚ·‚Ӊ ˙ÙˆÓ‰ ÈÎ ,ÂÈ·Â Ô¯‰‡ ÏÏÎ ,
,ËÂÈ„‰ Ô‰Î Ï˘ ÂË·‡ Â‰Ê ‡Ï
¯Ó‡‰ ˙Ú„ ÏÚ .ËÂÈ„‰
˘˘
(Ì˘)
ŒÏÚ ‰f‰Â ¯B‰Ë Lȇ ÌÈna Ϸ˧¨© ´´ ¦ © © » ¦ » ıÁ¯Â Ô‰k‰ ÂÈ„‚a ÒaΧ¦¤ ¸¹Ÿ ¥ À © § ¨ ¨ Ê :‰¯t‰©¨¨« ˙‡ËÁ‰ ¯ÈÚ˘ ËÁ˘˘ ¯Á‡ ‰ÏÂÚ ‰ÏÚ‰ ,ÌÚ‰ Ô·¯˜ ‡Â‰˘ .ÌȯˆÓÓ Ï‡¯˘È ‡ˆÈ È˘ÈÓÁ ÌÂÈ ÈÎ (:ÊÙ ˙·˘) ·Â˙Π„ÂÓÏ˙·Â Ô‰Î Ï˘ ÂË·‡ Â‰Ê Ï„‚ Ô‰Î Ï˘ ÂË·‡ (.·È ˙ÂÚ·‚Ó‰ ȯ‡Ù ˙‡Â ˘˘ ˙Ù
ˆÓ‰ ˙‡Â ԇΠ¯
©
§ ¦ ¨ ³
¨
¼
§ ¨ © ³
È˘ÈÓÁ ÌÂÈ ÈÙÏ ,‡¯·Ò ͯ„ ‡Â‰ ̇ ,Ï·˜ ‰Ï·˜ ͯ„ ‡Â‰ ̇Â
¯È˘‰Ï ÂÓ„ ˜Â¯ÊÏ ÂÏ ¯˘‡ ˙‡ËÁ‰ Ï‚ÚÏ ‰˘Ú ¯˘‡Î ‰‡ËÁÂ
,ԉΠ‰ÏÎ‡È ‡Ï ԉΉ ˙‡ËÁ ˜¯ . (ÊË-ÂË ÌȘÂÒÙ Ì˘) ÌȯÂÓ‡‰ '‚Ó ˙ÂÁÙ ˙¯Á‡ ‰˘ ˙ÏÈÁ˙Ï ‰ËÂ˘Ù ‰˘ ÔÈ· Ôȇ ÈÎ ,‡ˆÈ Ï˘ ¯ÈÎÊ‰Ï Í¯ˆÂ‰ ‡Ï ,̘¯ ‰˘ÚÓ ‡Â‰˘ Ô¯‰‡ Ï˘· ˘¯ÈÙ Ì˘‡¯ Ô‰· ¢·ÁÈ ÂÈ·Â ‰˙‡ ÛˆÈ Ô¯‰‡˘ ‡Ï‡ ,‰˘ÚÓ·
© « © « £ ¤ ®
˙BLÙp‰ŒÏÚ ÌÈÏk‰ŒÏkŒÏÚ ω‡‰¨ ¸Ÿ ¤ Æ §©¨©¥¦½ ‰Án‰ŒÏ‡ ‡·È ¯Á‡Â ÌÈna B¯Na§¨©© ½ ¦§©©−¨ ´ Ÿ Æ ¯Â·ˆ‰ ˙‡ËÁ , (‡È ˜ÂÒÙ Ì˘) ‰ÁÓÏ ıÂÁÓ ¯Ù‰ ¯˘· Û¯˘ ÔÎ ÏÚ ˙¯·ÂÚÓ Ì‡Â ,˙ÈÚÈ·˘· ‡ˆÈ "˘Â ,‚"˘ Ô¯ÒÁ ˙˘ ÈÎ ,ÌÈÓÈ ‰NÚz Ô¯‰‡ È·Ï¿ƒ¿≈«¬…«¬∆ (Ó ÁÎ ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,˘˘ ‡Â‰˘ ,ÂÈ· : (ÊÏ ,‡Ï ÁÎ ÏÈ
© § ¨ −
§ ©
¤
˙ÏÂÚ ¯Á‡ ‰È‰ ‰Ê ÏΠ.ÌȉΉ ‰ÂÏÎ‡È ÌÈÊÚ ¯ÈÚ˘ ‡È‰˘ ÌBÈa ¯Ó‡¿ (Á „Î ‡¯˜ÈÂ) ·Â˙Ή˘ ¯Â·Ú·Â .Ô¯ÒÁ· ‰˘ÓÁ ̉ :˙˙ÎÎ ˘˘ ÔÏÂΠ,'‚ ÌÈË·‡ Ì‰Ï ˙ÈNÚ ˙zÎÀ√…¿»ƒ»»∆«¿≈ƒ ,Ìȯ‡ÙÎ ˘‡¯‰ ÏÚ ˙ÂÏÂÚ ÂÈ‰È˘ , ˙ÂÚ·‚Ó‰ ȯ‡Ù Ô¢ÏÂ
B‡ ̈Úa Ú‚p‰ŒÏÚ ÌLŒeȉ ¯L‡£¤ ´®´ © ¤ ¸ ¤ Æ © Ÿ ¥ À © § © ¨ ¨ « Û¯O‰Â§©¥ ´ Ÿ Á :·¯Ú‰Œ„Ú Ô‰k‰ ‡Ó˧¨¥¬© Ÿ ¥−©¨¨ « ¤ .Â˙‡ËÁ Ô¢Á ˙ÏÂÚ ·È¯˜‰ ‰Ê ÏÎ ¯Á‡Â . (ÊÈ ˜ÂÒÙ Ì˘) ¯˜Â·‰ ÏÚ ÌÁω ‰˘Ó Í¯Ú ˙·˘‰ ÌÂÈ· ÈÎ ‰‡¯ ,epίÚÈ ˙aM‰««»««¿∆ ÌȯÂˉ ÏÚ·
¬
‰f‰Â§¦¨³ ËÈ :¯·w· B‡ ˙n· B‡ ÏÏÁ·¤«¨¨½ B¯Na ıÁ¯Â ÌÈna ÂÈ„‚a ÒaÎÈ d˙‡ Ÿ ¨ ½Æ ©© ½ ¦§¨©¬§¨− § ¨ ¨ § © ¥ ³ ˘„ÂÁÏ ÌÂÈ ¯˘Ú ‰Ú˘˙ ¯Á‡ Á·ÊÓ‰ ˙ÎÂÁ ‰ÓÏ˘ ‰‰Â ÏÚ Û‡ .˙·˘ ÌÂÈ· ‡ Ô΢Ӊ ̘‰ È˘˘ ÌÂÈ· ‰‰Â ,ÔÁÏ˘‰ : ('ÂΠÂȯ٠˙‡ :ÂÏ ˙Âί· ÔÈÈÚ) ÂÏ˘ ˜È˙‰ „Á‡Â „Á‡ ÏÎÏ ‰È‰˘ ˙·¯Ï 'ÌÈ˙‡' ͉ ÏÎ . (
© ¨ « ¤
¬
© ¥ −
‰˘Ú È˙Ó ÔΠ̇ ÔÚÂˉ ȯ·„ Í·Ï Ï‡ ÌÈ˘˙ χ .Ô¢‡¯‰
˙·˘‰ ÌÂÈ· ·È˘‰Ï ÔÚÂˉ ÏÎÂÈ ÈÎ ,‰¯ÂÓ‚ ‰È‡¯ ‰Ê Ôȇ˘ ÈÙ
ÌÁω ‰˘Ó ͯÚ Ô΢Ӊ ̘‰˘ ¯Á‡ ԉΉ ÂίÚÈ
© § ¦ ¦ −
(‚Î ˜ÂÒÙ)
© ¬
© ´
ÌBi·e ÈLÈÏM‰ ÌBia ‡Óh‰ŒÏÚ ¯‰h‰©¨©©¨¥ ½ Ÿ Æ Lȇ | Û҇§¨© ´´ ¦ Ë :·¯Ú‰Œ„Ú ‡ÓË ÌÈna© ¨ ® ¦§¨¥−©¨¨ « ¤ ÁÒÙ‰ ‚Á ˜¯ ÈÈÒ ¯·„Ó· Â˘Ú ‡Ï χ¯˘È ÈÎ ,‚Á‰ ˙·¯˜ : ¯˘‡Î ,Ô΢Ӊ ‰˘Ó ÌȘ‰ ÈÎ (ËÎ-ÁÈ ÌȘÂÒÙ) ‰˘ÚÓ· ¯ÈÎʉ ‰‰ ȘÊÁ
‰È‰Â¿»»
·Â˙Î ÔÎ ÈÎ ,˙ˆӉ ‚Á Â¯Ó˘ ‡Ï „Á‡ ‰ÏÈÏ
(Â-‰ ‚È ÏÈÚÏ)
§ ¦ §
§ ¦ ¦ ² ©
ÒaΧ¦¤¯ ÈÚÈ·M‰ ÌBia B‡hÁ ÈÚÈ·M‰©§¦ ¦ ® ıeÁÓ ÁÈp‰Â ‰¯t‰ ¯Ù‡ ˙‡ ¯B‰Ë¨ À½ © ¨ ¨ ¥ ´ ¤ µ ¥ ‰f‰ ÌBi‰ ‰È‰Â ˘Â¯ÈÙ ,˙vÓ Ï·z ÌÈÓÈ ˙Ú·L ,'‰ E‡È·È È΃¿ƒ¬ƒ¿«»ƒ…««…¿»»««∆ („È ·È ÏÈÚÏ) ÔB¯kÊÏ ÌÎÏ»∆¿ƒ» Â˙ÁÙ˘ÓÓ Ì‰˘ ÌÈÂω ,˙ÂÚˆ˜Ó‰ È˘· , (ÁÈ ÂÎ ÏÈÚÏ) È˙¯Ó‡ :˙ÙˆÓ‰ ˘‡¯· ‡Â‰ ¯Â˙ÙÎ ÔÈÓÎ Ï"Ê ÔÂ
Æ © ´
© § ¦ ¦ ½
¦ ¬
ÌÎ˙‡ˆ ÌÂÈ Ú·˜Ï ÔΠȯÁ‡ ‡·‰ ¯Â„Ï ,
ÔÎ ¯Á‡Â ,‰ËÓÏ ÌÈ„‡‰ Ô˙ .„ÈÁÈ ‰˘ÚÓ Âȇ ÈÎ ,‰ÂÓȘ‰
 § « ¨ « § ¨ Â
:·¯Úa ¯‰Ë ÌÈna ıÁ¯Â ÂÈ„‚a§¨¨²§¨©¬©©−¦§¨¥¬¨¨ « ¤ ˙„ÚÏ ‰˙ȉ ¯B‰Ë ÌB˜Óa ‰ÁnÏ©«©«£¤−§¨ ´® ¨ ¯·„Ó· ÈÎ ,„ÂÚ ,Ô˘Â‚Ó ÂÚÒ Ô¢‡¯‰ ÌÂÈ· ‰‰ ÈÎ ,˘„˜ ‡¯˜Ó ÌÈ„ÂÓÚ‰ ÌȘ‰ ÔÎ ¯Á‡Â ,ÌÈÁȯ·‰ ÔÎ ¯Á‡Â ,ÌÈ˘¯˜‰ Ì˘ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
© « £ © ¸
Âȉ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ˙ÂˆÓ Â˘ÚÈ˘ ÌÁÏ Ì‰Ï Ôȇ ÈÈÒ Ì˘Â ,ω‡‰ ˘¯ÈÙ ÔÎ ¯Á‡Â ,ω‡‰ Á˙Ù ÍÒÓ ˙ίى ¯Â·Ú· ‰Ê ÏÚ ,ÌÈÂÓÚÙ‰ ÍÂ˙· ÌÈÂÓȯ‰ ÂÈ‰È ‡Ï˘ ÏÂÏ˘Ï ‡· ‰Ê ÈÎ ‰ÓÏ ,˘ÓÓ ÔÂÓȯ‰ ÍÂ˙ ÔÂÓÚÙ‰ ̇ ‰˙ÚÓ , ÌÈÂÓ È¯‰ ÍÂ˙
‡hÁ˙È ‡Ï ‡ÓËÈŒ¯L‡ Lȇ§¦³£¤¦§¨ ƽ ¦ § © ¨ § ´ Ÿ Î ˙‡hÁ ‰c ÈÓÏ ˙¯ÓLÓÏ Ï‡¯NÈŒÈa§¥«¦§¨¥¯§¦§¤ ² ¤§¥¬¦¨−©¨¬ ÏÚ Ï·Ϡ˙¢ÚÏ ÌÁÏ Â‡ˆÓ˘ ‰È‰ Ï„‚ ¯·„ ·Â˘È‰Ó Ìȷ¯˜ ˙ÂÁÂω Ô˙ ,ÌÈ ˙‡ÙÏ Ô¯‡‰ Ì˘ ÔÎ ¯Á‡Â ,‰ÒÎÓ‰ ÂÈÏÚ ÂÈ‰È ‰Ê ÈÙÎ ,ÔÂÓȯ ÂÈÙÏ ÔÂÓÚÙ· ‰¯Â˘‰ ÏÈÁ˙˙ ,ͯ„‰ ¯Ó‡Â Ì„˜ ¯·Î˘ ¯Á‡ ÈÏ¢
ͯ„ ÏÚ ‰‰Â :„‡Ó ‰È‰ ·¯ ÌÚ ÈÎ ,‰ÏÈÏ ÁÒÙ‰ ÌÚ ÌÈ¯Â¯Ó ,‰ÏÚÓÏÓ Ô¯‡‰ ÏÚ ˙¯ÂÙΉ ˙‡ Ô˙ ,ÌÈ„·‰ ÂÈÏÚ Ì˘Â ,Ô¯‡· ‰ËÓÏÓ ¯·ÂÁÓ ‰È‰ ‡Ï ÏÈÚÓ‰ ÈÎ ,ÌÈÂÓÚÙ‰ ÍÂ˙· ÌÈÂÓȯ‰ :ÈÂÏ˙ ‰Ê· ‰Ê , ÏÈÚÓ‰ ÈÏ¢ ÏÚ Ì‰ ÌÈÂÓȯ‰˘
¤
¦ Á
© ¨ ¨
¥ ³ ¤
Èk ωw‰ CBzÓ ‡Â‰‰ LÙp‰ ‰˙¯Î§¦§§¨²©¤¬¤©¦−¦ ´® © ¨ ¨ Æ ‰¯t‰ ¯Ù‡Œ˙‡ ÛÒ‡‰ ÒaΧ¦¤ Ÿ ¥ ¸ ¨ « È :‡Â‰¦« ,„ÈÓ˙ ˙ÏÂÚ ÌȇÂÏÓ‰ ÈÓÈ ˙Ú·˘ ‰˘Ó ·È¯˜Ó ‰È‰ ‡¯·Ò‰ ‰È‰ ¯˜Â·· ÈÎ ‰¯ÂÈ ‰‰Â .ÌÈÙ‰ ÌÁÏ ÂÈÏÚ Í¯Ú ÔÁÏ˘‰ Ô˙ ,¯ÙÒÓ· ÌÈ¢ ÂÈ‰È˘ ÏÎ Âχ ÍÂ˙ Âχ ÂÈ‰È „ÈÓ˙˘ ¯ÓÂÏ ·È·Ò ‡Ï˘ ·˘ÈÈ˘ ‰Ó .‰Ê ͯ„Ó ‰
‡˙Èȯ·· ‰˘Ú ‡Ï˘ ‡ˆÓ˙ ‰ÊÏ .ÌÈ˘Ï ‰È‰ ˜ÏÂÁÓ ‡Ï‡
˜¯ÊŒ‡Ï ‰c ÈÓ ‡nË ‰Â‰È Lc˜ÓŒ˙‡¤¦§© ¸Ÿ ¨ ¹ÀŸ ©¬ « Ÿ ¥ ¬ ¦ ¨ ² ¦ ¥ § ‰˙ȉ ·¯Ú‰Œ„Ú ‡ÓË ÂÈ„‚aŒ˙‡¤§¨¨ ½º § « ¨ « § ¨ ¨ ¨ ® ¤ © § ¨ ¥ − ÌȇÂÏÓ‰ ÈÓÈ ˙Ú·˘Ï ‰È‰˘ ÌÂÈ ‰Ê ȇ , ÌÈ˘·Î È˘ ˙·˘‰ ÌÂÈ·Â ,‰ÏÂÚ‰ ¯˜Â·· ‰Ïډ .‰ÏÈÏ· ÔÎ ¯Á‡ , ˙¯
‰ ÏÚÈ ¯Ó‡Â .‰Ê ÌÈÁ·Ê) :Ì‰Ó ¯˙ÂÈ Ì‰ ÈÎ ,ÌÈÂÓÚÙÎ ÌÈ
¯ÓÂÏ ÏÙÎ ‰ÊÏ ÈÎ ¯Ó‡˘ ‰Ó .‰Ê ÍÙȉ „È‚È
‰˘Ó Á˘Ó ‰Ê‰ ÌÂÈ·Â .ÌÈ·¯Ú‰ ÔÈ· ‰˘Ú ÔΠ,„ÈÓ˙ ˙ÏÂÚ ‡È‰
˜¯ .ÔÂÎ ‰Ê ÏΠ.ÌȇÂÏÓ‰ Ô·¯˜ ÔÎ ¯Á‡Â ,˙·˘ ˙ÏÂÚ ·È¯˜‰
ÍÂ˙·
ÔÈ‚Ï„Ó Âȉ ,ÌȯÓ‡ ˘È .˙·˘‰ ÌÂÈ· Á·ÊÓ‰ ˙ÎÂÁ· ‰˘Ú ‰Ó ÏÎ ˙‡Â ‰ÏÂÚ‰ Á·ÊÓ , (‡È-È Á ‡¯˜ÈÂ) ÂÈÏÎ ÏÎ ˙‡Â Ô΢Ӊ ˙‡ ÏÂÎÈ˘ ÔÈ·˙ ‡Ï˘ ,‰Ê ·Â˙ÎÏ Í¯ˆÂ‰ .ÔÂÓȯ ÔÂÓÚÙ (ÂÎ) Ô˙È˘ ˙ÂÂˆÏ ·Â˙Ή ÌÈ„˜‰ ‰ÓÏ ‰˘˜ ,ÌÈÓÚÙ ÌÈÂÓȯ‰
© ¨ ¬
§
¨ −
§ © ¥ ²
§ ª © ¬
˙wÁÏ Ì‰Ï ‰˙ȉ§¨«§¨¬¨¤−§ª© ´ ‡Î :‡e‰ ‡ÓË ÂÈÏÚ¨¨−¨¥¬« ˙wÁÏ ÌÎB˙a ¯b‰ ¯bÏ χ¯NÈ È·Ï¦§¥ ´ ¦§¨¥ À ¯Ӈ ÌȯÁ‡Â .Á·ÊÓ‰ ÂÎÁ˘ ÌÈÓȉ Ô·˘Á ˜¯ ÔÈ·˘ÂÁ Âȉ ‡Ï „ÚÂÓ Ï‰Â‡ Á˙٠χ ‰„Ú‰ ‰Ï‰˜Â .ÂÎ ˙‡Â ¯ÂÈΉ ˙‡Â ,ÂÈÏΠ‡ ÌÈ˘ ÍÂ˙· ÌÈÂÓÚÙ ‰˘Ï˘ ‡ ÌÈ˘ ˙¢ÚÏ Í¯ËˆÈ ÌÈÂÓÚÙ‰ ‰˘ÚÈ˘ ̄˜ ÏÈÚÓ‰ ÈÏ¢ Ï
ÂÈ„‚a ÒaÎÈ ‰cp‰ŒÈÓ ‰fÓe ÌÏBÚ©¥³¥«©¦¨§©¥ ´ Æ ¨ ® Ì„‡ LÙŒÏÎÏ ˙Óa Ú‚p‰© Ÿ ¥¬©§¥−§¨¤ ´ ¤¨ ¨ ® ‡È :ÌÏBÚ¨« ÔÈËÁ˘ Âȉ ÌÈÓÏ˘‰ ˜¯ ,˙·˘· ˙·¯˜ ‰˙ȉ ‡È˘‰ ˙ÏÂÚ ÈÎ È„‚· Ô¯‰‡ ˙‡ ˘È·Ï‰Â ,ÌÈÓ· ÂÈ·Â Ô¯‰‡ ˆÁ¯Â , (Ë-„ ÌȘÂÒÙ Ì˘) ¯Ó‡ ‰ÊÏ , ÌÈÂÓȯ‰ ÍÂ˙· ̉· ȇ ‡¯Â˜Â ,ÌÈÂÓȯ ‰˘Ï˘ .̄˜ Ì˙È˘ ˙Â
§ ¨ ¨ ½
ÂÈ· ˘È·Ï‰ Ì‚ ,˘„˜‰
,ÁÈ˘Ó‰ ‡Â‰˘ ‡È˘‰ ‰‰ ÈÎ ,Ì˙Èȇ¯Â .ÔÈÏ· Ô¢‡¯ ÌÂÈ
˘„˜‰ ÔÓ˘· ÂÁ˘ÓÂ
:ÔÂÓȯ ÌÈÂÓÚÙ È˘ ‰˘ÚÈ ‡Ï˘ ,˘Â¯ÈÙ ,
Ì˘)
:˘Â„˜‰ ÂÂÈÚ ˙ÂÎÊ ‚‰ÓÎ ‰ÙÈ ˜„ ‡Ï ·¯‰˘ ‡Â‰ Ë¢ÙÂ
(‚È ˜ÂÒÙ Ì˘)
ÔÂÓȯ ÔÂÓÚÙ
(Ï ,·È ÌȘÂÒÙ
¨ ¦ «
©
¦ § © ¨
¦ § ¨ −
¨ ¨ « ¤
:·¯Ú‰Œ„Ú ‡ÓËÈ ‰cp‰ ÈÓa Ú‚p‰Â§© Ÿ ¥ ¸ © ƽ © ¦ ¨ § ¥ ´ B·Œ‡hÁ˙È ‡e‰ ´ ·È :ÌÈÓÈ ˙Ú·L ‡Ó˧¨¥−¦§© ¬ ¯Â·ˆ‰ Ï˘ ˙·˘‰ ˙ÏÂÚÓ ıÂÁ ,ÌÈ˘·Î ‰˘˘ ˙·˘ ÌÂÈ· ·È¯˜È Ì˘) ÌÈ˘ ÌÈÏȇ („È ˜ÂÒÙ Ì˘) ¯˜· Ô· ¯Ù ˘È‚‰Â , (·Î ,ÁÈ ÌȘÂÒÙ È˘ ‰˘ÚÈ ‡Ï˘ ÏÂÏ˘Ï ‡· , ÔÂÓȯ ÔÂÓÚÙ ¯ÓÂÏ ¯ÊÁ ÂÈ‰È˘ ¯ÓÂÏ ,ÔÎ ¯ÓÂÏ
º
ÌÈÓÈ ˙˘˘ ‰ÎÎ ÈÎ ,˙¯Ó‡ ‰Â˘‡¯‰ ˙Ή .
˙‡ ¯È˘‰Â Á·ÊÓ‰ ÏÚ ‡ËÁ ¯Ù‰ ˙‡ ËÁ˘Â ,
(„ ÂÓ Ï‡˜ÊÁÈ)
,ÌÈÂÓȯ È˘· ÔÂÓÚÙ ÏÎ ‰È‰È ,ÔÂÓÚÙ ÏÎÏ ÌÈÂÓȯ
‰È‰È ‡Ï˘ ,ÌÈÂÓȯ‰ „‚Î ÌÈÂÓÚÙ‰ ÌÈÂÂÎÓ
¦ ©
¬
¦ § ¨ ®
© ¨ ¥ −
£ ¤
¦ § ¨ ®
‡ÓËÈ ‡Óh‰ BaŒÚbÈŒ¯L‡ ÏΧ² Ÿ ·Î ¯‰ËÈ ÈÚÈ·M‰ ÌBi·e ÈLÈÏM‰ ÌBia©¯©§¦¦²©¬©§¦¦ − ‰‰Â ,˙·˘ ÌÂÈ Â‚Ï„ , („È Â Ú˘Â‰È) Íω ıÂÏÁ‰Â ÂÁÈ¯È ÂÙȘ‰˘ Á·ÊÓ‰ ÏÚ ÂÓ„ ˙‡ ˜¯Ê Ïȇ‰ ËÁ˘Â , (ÊË-ÂË ÌȘÂÒÙ Ì˘) ÌȯÂÓ‡‰ ÔÂÓÚÙ Ï˘ ÂÏ‡Ó˘Ï ‰Ê ÔÂÓÚÙ Ï˘ ÂÈÓÈ·˘ ÔÂÓȯ ‰ÏÚ˙ ‡Ï ÔÂÓÚÙ Ï˘ ÂÙ‚ ‡Ï‡ ,‰ÏÚÓ „ˆÏ ‡ ‰ËÓ „ˆ
¯˘Ú ‰Ú·¯‡ ÏÚ Â¯Ó‡ ÍΠ. (ÂË ˜ÂÒÙ Ì˘) ‰Â··Ò ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ÌȇÂÏÓ‰ Ïȇ Ì‚ ËÁ˘Â , (‡Î-ËÈ ÌȘÂÒÙ Ì˘) Ïȇ‰ ˙‡ ¯È˘‰Â ,˘Â¯ÈÙ , ÔÂÓȯ ÔÂÓÚÙ ˙È˘ ÌÚÙ ¯Ó‡ ‰ÊÏ ,ÂȯÁ‡ ‡·‰ Âȇ ‰Ê ¯·„ .‰ËÓÏ ‡Ï ‰ÏÚÓÏ ‡Ï ,‰¯Â˘· „ÓÂÚ ÔÂÓȯ‰ ÈÙÏ
© § ¦ ¦ ²
© ¯
Ù ¤ ¨ ¬ Á ¨ Æ :·¯Ú‰Œ„Ú ‡ÓËz ˙Ú‚p‰ LÙp‰Â§©¤¬¤© Ÿ ©−©¦§¨¬©¨¨ « ¤ ©¹ © ¨ ¥ − ¤ § ¨ ´ ¨ ´ § ¤ ¨ ´ ¥ − ¤ © ½ Ÿ ¤ ¦ ¨ ¥ − © − Ÿ ¤ © « £ ¤ ® © − § ¥ ´ :ÌBiÏ ÌÈfÚ ¯ÈÚN § ¦ ¬ © ½ Ÿ ¤ ÁÈ Ò :˙‡hÁ ¯t ı¯‡‰ ¨ ¨ ® ¤ £ ¥ − ¦ « § − ¦ « § ¤ ¬ © § ¦ ¦ ÌÈÓÏM‰Œ˙‡Â § ¤ :˙ÈÓÈt‰ ¯ˆÁ‰ ¯ÚL © − © ¥ « ¨ ¥ «
© ¬
¸ Ÿ
(‰Ò Á '‡ ÌÈÎÏÓ)
‰Â˘‡¯ ÌÚ٠¯ÓÂ‡Ó ·ÈÈÁ˙Ó
ÌÈ„¯ÙÒ‰ ÌÈÓÈÈÒÓ Ô‡Î
‚
« Ÿ
©
:·¯Ú‰Œ„Ú ¯‚qÈŒ‡Ï ¯ÚM‰Â § © © ¬ ©
¨ ¨ « ¤
(‡Ï ‡ Ì˘)
¬ ∆
»
∆
» »
˘¯„Ó‰ ÈÙ ÏÚ ,‰Ê ˘¯ÙÏ ‰‡¯ ÔÎ
¿ ƒ ≈
ÏÚ
¡ … ƒ
¯Ó‡
(‚Ó-·Ó)
˜¯ÙÏ
ÌÚËÂ
ƒ
ÂÓÎÂ
:‰Î‡ÏӉ ‰„·ډ ¢ڢ ԇΠ¯ÎÊ ÌÈÓÚÙ ‰˘Ï˘ ÈÎ ,ÏÙΉ
:ÌÈ·¯Ú‰ ÔÈ·
¦ § © ¬
©
§ ¨ ¨ ®
§ ¦ « § © £ ¨ ²
:„ÈÓz ¨ ¦ «
:'‚ Bz·ÏÓ ÈÚÈ·M‰ ÌBia Ìȉχ ÏÎÈ « ¿ «
¡ … ƒ
ƒ
«
« ¿ ƒ
(· ·)
¿
¿ «
˙È˘‡¯·
(ÊÏ)
.‰Î¯ÚÓ‰ ˙¯ ‰È˙¯ ˙‡
‰Î¯ÚÓ‰ ˙¯
˘¯ÈÙ ÔÎ ÏÚ ,˙¯‰
© « Ÿ £ ¦À
¨
Æ
© ¤ − ¤
© ´ Ÿ ¤
§ ¤
§ ¤
Ô"·Ó¯
‰ÏÈÁ˙Ó ‰‡¯˜ ‰ÓÏ
.‰Î‡ÏÓ
ÍÎ ¯Á‡Â
‰„·Ú
¢ÚÂ
ÂË
¦ À
© ¤ ¯ ¤
:„ÈÓz ¨ ¦ «
§ ¤
§ ¨ © Æ ©
§
© ©¹ ©
¨¸
(·Ó ˜ÂÒÙ)
(Ó)
.(Ô΢Ӊ ˙‡ ‡ȷÈÂ)
„ÚÂÓ
‰‰Â
≈
« À »
∆
∆ » ≈
‰È„‡ ˙‡Â ÂÈ„nÚ ˙‡ ¯ˆÁ‰ ÈÚϘ ˙‡ ÂÓÎ ,
¬ » ∆
« ¿ ≈
ÛÂÒ· ¯Ó‡ ÔÎÂ ,
(ÊÈ ‰Ï ÏÈÚÏ) »
(·Ï ˜ÂÒÙ)
(‡Î ÁÏ ÏÈÚÏ)
‰ÏÈÁ˙Ó
ÂÊ ‰˘¯Ù
Æ
© « Ÿ ¨ ½
© ¨ ¦ ¿
ª ¬
¦ ¨ ¥ «
¦ § ¨
§ ¬
© ® Ÿ ¤
· ©
‡¯ÊÚ Ô·‡
(‚Ó)
.‰Î‡ÏÓ‰ ÏÎ ˙‡ ‰˘Ó ‡¯ÈÂ
ËÏ
¨ « ¥ ½
¨
§ ¤ ² ¤
© « © £
© ¦ −
¨ ´ Ÿ
§ ¦ ¦ ¬
¨ ½
§ ³
© © ¨
¤ ®
¯˜È ÈÏÎ
‚Ó
:‰„·Ú‰ŒÏk ˙‡ ¥ −
¤
¨
© § ¨
Ÿ ¤ ¹
Ÿ ¨ «
¨ « £
¨
¨ À
„È
© ¸ Ÿ ¤ Æ
¤ « ¨ ¥ ³
Á
¨ ¦ ½
¤
© « £ ¸
:B˙‡ Ÿ «
© Ÿ ¤ ´
‰˘Ó ˙‡ '‰ ‰Âˆ ¯˘‡Î
¢ڢ
(‡ ˜ÂÒÙ)
·Ó
̄˜· È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,'‰
¨
© ¬ Ÿ ¤
© − Ÿ ¤
¤ ¬
© « £
£
£
© −
¨ ²
¤
§ Ÿ ¨ −
:ÔÓMΠ‰ÁnΠ§ © ¦ § ¨ −
¦ ¨ ¬
Ÿ ¤ ®
§ © ¨ « ¤
¥ ³
ÂÓ
© « Ÿ ¨ ®
(‚Ó ˜ÂÒÙ)
ÍÂÓÒ·
(·Ó)
‚È
Æ ¨ « Ÿ ¨½
«
¤
.'‰ ‰Âˆ ¯˘‡ ÏÎÎ
¤ ¬
© « £
¦ § © ´
:B˙‡ˆ ¥
¨ ¦À
§ ¨ ¹
© ¨ ¦ ®
§ © « £ ´ Ÿ
§ © ¥ «
¦ § ¥ ¬
§ ¤
Æ
¨ ¨ −
© ¸ Ÿ ¤
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
‰Î
© « £ ¦ ¨
© « £ ¥ ¬
³
§ ¨ ¨ ²
§ ¨ © ¬
Á ¨ ¨ ¸
© © − ©
Æ ¤ ¨ ½
© © ¨ ®
.„¯˘‰ È„‚· ˙‡
(‡Ó)
Œ˙‡ L„wa ˙¯L§ ¨ ¥ ´
Ï „¯O‰ È„‚a ¦ § ¥ ¬
¤
© § ¨ −
:ÏÎȉ Ï˘ ˙ÂÏÈÁÓ ˙Á˙ ‡„ÒÁ ·¯ ¯Ó‡ ,ÔÎȉ .ÂÈ„‡ ÂÈ„ÂÓÚ ÂÈÁȯ· ÂÈ˘¯˜ ÂÈÒ¯˜ ,„ÚÂÓ Ï‰‡ Ê‚ Ô¢‡¯ ˘„˜Ó‰ ˙È· ‰·˘Ó
© « £ ¤ ¬
¨ «
¤
© « £ ¤ −
§ ¤ − ¤
Æ § ¤
¨ © − ¦
§ ¨ ¨ ½
« Ÿ ¨
¨ « ¥
(·Ó)
‰ËÂÒ ˙ÎÒÓ· Ì˙‰ Ô˙
.‰„·ډ ÏÎ ˙‡ χ¯˘È È· Â˘Ú ÔÎ
‚Ó
« À »
‰È„‡ ˙‡Â ÂÈ„nÚ ˙‡ ¯ˆÁ‰ ÈÚϘ ˙‡ ≈
∆
« ¿ ≈
∆ » ≈
¿ ∆
¬ » ∆
… ∆
ƒ ƒ
»
»
¿ »
‡Ó
(ËÎ ÊÏ ÏÈÚÏ)
(Ó)
:
„Î
¥ «
ω˜È ˙˘¯Ù·
Œ˙‡ ¤
§ ¬ Ÿ ¤
Ÿ © ¬
© ¦ § ¨ −
¥
¦ ¦ −
¤
© Ÿ ¤ ´
© © ¸ © Æ
À
¨ ´ © «
¨ ¬
© «
© ¨ ²
À ¿ » »
»
»
ƒ ¿ » ≈
:Ì˙‡·‰· Ô΢Ӊ ȇȷÓÂ
.‰Á˘Ó‰ ÔÓ˘
Â˘Ú ÔÎ
,Ô΢Ӊ
¦ § © −
§ ¨ ¨ ´
Ôk ≈
§ ¦ ¦ Æ © ½
»
»
¨ ´
ÈÈ ¿
§ ¨ ¨ ¹
§ © ¨ ¾
‰LÓ … ∆
© ¨ ¦ ®
§ ¥ À
¦
¥ « ¨ ¨ −
¥ « Ÿ ¤ ® ¨
§ ¥ ²
ÈÏkŒÏk ˙‡Â ‰È˙„˙È Âȯ˙ÈÓŒ˙‡ ¤
¨
.‰„·ډ ÏÎ ˙‡
…
« ¬ …
« ¬ …
:Ì„
.‰Î¯ÚÓ‰ ˙¯
·Ó
:‡LnLÏ ¿ « »
ƒ
»
·È
(·Ó)
(ÊÏ)
¤
§ ¤ − ¤
¦ § © ´
© « Ÿ ¨ À
¨ ®
.‰¯Â‰Ë‰ ‰¯ÂÓ‰ ˙‡
§ ¦ § © ¸
¨ « ¥
¦ ¬
:‰ÙÈ‡Ï Ôȉ ÔÓL B„È ˙zÓ © © ´
¤ « ¨ ¥ ½
Ï CÒn‰Œ˙‡Â ‰È „‡ £ ¨ ¤ À ¨
© ¨ ¨
¯ˆÁ‰ ¯ÚL§ © ´ ©
§ ¤
Æ
¿ »
≈
¿
¿
¯ÂÙÒ
ȘÊÁ
‚Î
¨ © ½ ¦
© ¨ Æ § ¥
¤ ¨ ¹
§ ¥ «
© ¨ «
Æ ¥ ¨ ³
¨ ´
© −
¿
»
≈
À ¿
Ó
(‚È ·È ¯"·„Ó·)
:
„ÓÂÚ ÌÏÂÚ Ì˙ÂÎÊ·˘ ÌÏÂÚ È„ÂÓÚ Ì‰ Ô΢Ӊ
Á © § ¥ ¸
§ ¤
¤
Œ˙‡Â ‰È„nÚŒ˙‡ ¯ˆÁ‰ ÈÚϘ ˙‡ ¥
¤ « ¨ ¥ ¹
© ª ¤ ´ ¨
‡È
Æ
© « £ ¾
© ½
© « £ ¦ À
© ´
© ´
¨ −
¨
¦ « § ¤ ³
¥ ¥ «
:e‡ˆÈ Ì˙‡ˆ·e § ¥
(Â Ë ·Âȇ)
‰È„nÚ ∆
.
˙‡ .‰¯ÂÒÓ· '„
‰È„enÚ »
∆
»
» ¿
» … ƒ
»
¿ À ¿
(„ ‰Ú ÌÈω˙) »
ƒ « ¿
‰·ˆÁ .
¿ « »
ƒ ¿
(‡ Ë ÈÏ˘Ó) »
ƒ ¿ « »
.‰È„ÂÓÚ
(Ó)
‰È„enÚ[Â] ¿
«
Ôeˆlt˙È »
Èzk˙ È· . ∆
∆
« À
∆
«
‰Ú·L »
»
‡Ó
È
ÌȯÂˉ ÏÚ·
ƒ ¿ »
¨ ½
Æ
:‡ÓÊ ÔkLÓÏ ¿ «
¨ ¦½
¿
§
:ÏÎ‡È ˙BvÓ ÌÈÓÈ ˙BÚ·L § ª ´
¨
¨ ³
§
:‡ˆÈ ¥ ¥ «
¤
© «
¨
:BpkŒ˙‡Â ¯ik‰Œ˙‡ ÂÈÏkŒÏkŒ˙‡Â § ¤
© ¦ − Ÿ
¥ ¨ ®
¿ ¿ »
» ≈
À ¿ «
»
«
(‰ ‚È Ìȯ·„)
© © ¸ © Æ
Æ
¯Ó‡È˘ ÔÎ˙È .
£ ¤
BÁÎ Èk B· ‡aŒ¯L‡ ¯ÚM‰ C¯c ¤ ³ ¤
¨ ´
¯ÈÎʉ ÔÎ ¯Á‡Â ,̉· ‰ÂˆÓÎ
e„·Ú˙ « ¬ …
¦ ¬
¦ § −
© ¨ ® ©
© § ¸ Ÿ ¤
½
£
ÂÈcaŒ˙‡ BÏŒ¯L‡ ˙LÁp‰ ¯aÎÓ ¦ § © ³
¤
© ¨ −
Æ
¤
¬
¿ ƒ » »
ƒ
»
ÌÎȉχ '‰ ˙‡ Ìz„·Ú ÔÈÚÎ ,„·Î‰ Ì˘‰
¡ … ≈
« ¬ « ¿ ∆
≈
‡Î
© ´ ©
© ¨ « ¦
¤ « ¤
¥ ¥ −
¤
¤ ½ ¤
:˙Èa‰Œ˙‡ Ìz¯tΠ§ ¦ © § ¤ −
´ Ÿ
(Ó ˜ÂÒÙ)
¯Ó‡˘ Ô¢ÏÎ ,ÌÈÏΉ
»
¬ … «
« ƒ
¿ ≈
¿ »
ƒ ¿ «
¿ »
¿ » »
ËÏ
© § À Ÿ ¤
:ω‡‰ ¨ « Ÿ ¤
§ ¤
Œ˙‡Â ˙LÁp‰ ÁaÊÓ | ˙‡ ¥ ´
¦ § © ´
¥ ¦ ¬
¥ ¥ Æ ¤ « ¤
© ´ ©
© ½ Ÿ ¤
Ô"·Ó¯
§ © ¨ Æ ¤ « ¤
¤ ½ ¤
¦ ¤ ® ¦
» »
Ó »
«
¿ » ≈
¿ » ¿ »
»
»
¿ »
ƒ
¿ ƒ
© « £
¤
¼
¤ « ¨ ¥ ¬
© ¨ ¿
© § ¦ ¦ «
© « £ ¦
Á
‚Ó
¤ ¬ ©
§ ¥ ¾
Á˙t CÒÓ ˙‡Â ÌÈnq‰ ˙¯Ë˜ § ´ Ÿ ¤
© © ¦ ®
… ∆
« ¿ ≈
»
»
»
»
¿ »
:‡ÁÏet Ïk ˙È Ï‡¯NÈ È¿ ≈
¿ » »
… ∆
¬ «
¿ » »
¿ »
ƒ
≈
¬ ƒ
·Ó
Ë
»
¨ « £ ¨ ¨ −
©
¿ « »
¥ ¥ «
¿
»
¿
¿ « ¬ …
»
¿
¿
:‡LnLÏ ÈB· ÈLe·Ï ˙È ‡‰k Ô¯‰‡Ï ‡L„e˜ ÈLe·Ï ˙È ‡L„e˜· ‡LnLÏ ¿ « »
»
§ © ¸
¿
¿ »
≈
¦ ¬
≈
© ¦ § ¥ ® ©
»
:‡ˆÈ Bk¯„·e § © § −
¿ …
§
¨ ¨ ¹ ¤
˙‡Â ‰ÁLn‰ ÔÓL ˙‡Â ·‰f‰ © ¨ ¨ ½
© ¦ § ¨ ½
Æ
¤ ´ ¤
§ ¥ −
§ ¥
‡„¯Ò ˙È ‡LÁ„ ƒ ¿ »
¿ »
¿ » »
»
‡Ó
:‡ÓÊ ÔkLÓÏ ‡kLÓ ÔÁÏet ÈÓ Ïk ˙È ‡‰Á˙Óe ÈBeˇ ˙È ‡z¯c » ¿ »
»
¿ «
≈
«
« ¿ « »
ƒ
¬
¿ »
ƒ ¿ »
¿ «
¿ »
¿ ¿ »
¿
Á
¤ ´ ¤
© « © ¨ À
© © ¸ © Æ ¨ ½
§ ¨ © Æ
§
§ ¤
¤
© © ½ ¦
© ¨ ¦ ®
ËÏ
¿ ¿ »
« ¿ ¿ »
:‡kLÓ Ú¯˙c ƒ ¿ «
ÁÏ
≈
«
¿ »
:dÈÒÈÒa ˙È ‡¯Bik ˙È »
¿ »
Ó »
»
¿ » »
¿ ƒ
¿ »
ƒ
¿ »
ƒ ¿ «
« »
ƒ
¿ « »
»
Æ
¦ § © ´
© ¨ «
¤ ¬ ¤
:¯B‡n‰ ÔÓL ˙‡Â § ¥ −
ÁaÊÓ ˙‡Â § ¥
© ¦ § ¨ «
¿ » »
¤
¿ »
¿
À ¿ « »
¨ «
¨ −
:Lc˜n‰Œ˙‡ ˙‡hÁ ÌÈÓz ¨ ¦ ®
§ ¦ ¥
© ¦ −
¨ « ¥
© Ÿ ¥ ¹
¨ ®
§ ¤ − ¤
ËÏ
¿ ¿ »
« ¿ ¿ »
≈
¿ »
»
ƒ
«
ƒ ¿ »
¬ ƒ
»
»
¿ ƒ ¿ «
»
ƒ ¿ »
:‡kLÓ Ú¯˙·c ‡Ò¯t ¿ » »
»
« ¿ «
ƒ
¿ »
¿ »
ƒ ¿
¥ ² Ÿ
‰ÈÏkŒÏkŒ˙‡Â ‰Î¯Ún‰ ˙¯ ‰È˙¯ ¥ « Ÿ ¤ À
¨ ¨ −
¨
¥ ¤ ® ¨
§ ¤
© © « £ ¨ ¨ −
¤
¨
§ ¥ ¨ ³
¦ § ¨ ½
¨ © ¸ ¦ Æ © « £ ¤ ´
©
§ ©¸ § ¨ ¦½
Æ
… ∆
ƒ ¿
¿ »
ƒ
¿
»
¿ »
¿ »
(È ‡Ï ÏÈÚÏ ·Â˙ηΠ,Ì‚¯˙· ËÈ ‰Ï ÏÈÚÏ„Î)
.[
'ÂΠ'˙ÈÂ' È"η ,¯"„· ÔÎ]
ÁÏ
« ¿ ¿ »
»
:‡˙e¯‰‡„ ¿ « ¿ »
¥
.Á"È ‰"Ï
¥
.'È ‡"Ï ÏÈÚÏ ‰‡¯
§ ¨
(‡Ó)
§
.‡LenL ÈLe·Ï §
ÁÏ
¨
¦
« ¿ ¿ »
»
:‡˙e¯‰‡„ ‡ÁLÓ ˙È ¿ »
ƒ
¿ « ¬ »
¿ »
¿ « ¿ »
¨ © − ¦
Ò
§ ¦ ¦ ¬
£
Ê § ¥
¦ « § «
¦ § ¨ ¥ «
:eÈ‰È ÌÓÈÓz Ïȇ ÌÈN·k ˙LL § ¥ ¯ ¤
¨ © »
§ ¨ ¦ ²
:χ¯NÈŒ˙Èa ¥ «
ÊÏ
.Á"È 'Ï
(Ó)
© § © ¨
.'Ë Ê"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯
.‡‰Á˙Óe ÈBeˇ ˙È § ¨
.ÈÂÏÈÂ ¦ ¨ ¥
£
© § Ÿ ¨ ¸
¤
:ÌÈ t‰ © ¨ ¦ «
Œ˙‡ ‰¯‰h‰ ‰¯ n‰Œ˙‡ ¤
¿ »
ƒ
» » »
»
(„ ÊÎ ÏÈÚÏ ‰‡¯)
(ËÏ)
.
.dÈÒÈÒa ˙ÈÂ § ¨
.Ϙ˜ © § ©
§ ¦ ¥
.[¯Â‡È··
¿ ≈
ƒ
ƒ ¿ ƒ
¿ ƒ
¿ »
ƒ
»
‰Î·˘
¿ ≈
Â
¨ ¨ −
¨ «
© § ¨ ¦½
(ÊÈ ‡ ˙È˘‡¯·)
§ ¦ ¦ ®
¯tÎÏ § © ¥ −
¤
:‰ÙÈ‡Ï ¨ « ¥
© ½ Ÿ ¤
‰ÏBÚ‰ ¨ «
© ¬
¿ »
'ÌÈÓ˘‰ ÚȘ¯· Ìȉχ
» ¿
«
¿ « «
ƒ ¿ ≈
ƒ ¿ »
≈
ƒ
» »
ƒ
»
(„ Ó ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â)
√ ≈
»
ƒ ¿ « ¿ ƒ
ª § ¨ Æ
¥ ¨½
ı¯‡‰ Ïη
ÌÁÏ ˙‡Â ÂÈÏkŒÏkŒ˙‡ ÔÁÏM‰ ©
¨
¤
¤ ¬ ¤
§ ¥ −
ÊÏ
:‡it‡ « « »
¿ « ¿ »
© ¦ § ¨ À
(‰ Í˙ÂÏÚ‰·)
¨ ®
¦ ¬
¤
¦ § ¨ −
§ ¤
© © ´
© « © ¨ ´
§ ¤
« « »
ÊÏ ¿ »
¿ »
¿ » ¿ »
:‡it‡ ÌÈÁÏ ¿ ≈
.‰ÏÈÏ·Â ÌÂÈ· ÚȘ¯· ̉ÈÏÂÏÒÓ· ÌȂ‰
‰ ÌÈ·ÎÂΉ
»
»
»
ƒ
¿ »
ÂÏ
Œ˙‡ ¤
§ ¥ −
‰
© © « Ÿ ¤
¨ ¨
§ ¥ § ¨
¦ § ¦
.‡ÈÏÈÏ·e ‡ÓÓÈa ‡ÚȘ¯a ÔB‰È¯ËÈLa § ¦ § ¥
¦
© ¨ ®
ÂÏ
¨
»
Æ ¥
¦ § ¨ ¥ ®
¿ »
ƒ »
»
«
¨ ´
§ © ¬ ¦
¨ ¦ «
:ÌÈÓz Ïȇ ÌÓÈÓz § ¦ ¦ −
:‡kÓ „ÁÂ ¿ «
¥ ´
§ ¨ «
¿ »
¨ © ½ ¦
¨
.'‰ÈÏÎ ÏÎ ˙‡Â' ˙·È˙Ï
§ © ¨
¢ ¥
¦ § ¦ ¦
§ © § ¥
ÂÏ
:‡z¯tk ˙È ȉBÁȯ‡ ¬ ƒ
« À ¿ »
¿ »
(· È ,„ Á ¯·„Ó· ‰‡¯)
¿ »
¿ » ¿ ƒ
§ ¨ § ¨
« »
.‡z¯Ó ˙ÈÂ § ¨
.
¿
(ÊÏ)
¿ ƒ
© © ¨ À
» § © ¥ ¤ ¼
§ © ¦ § ¨
© « Ÿ ¨ ®
§ ¨ ¦ ²
‰Ï
´
¦ ¨ ¯
§ ´
¤ « ¢ ¨ ¦
‰Ï
© ¨ ¨ «
¨ « ¥ ª −
:CÒn‰ ˙ίt ¨ ¬ Ÿ ¤
˙„Ú‰ ÔB¯‡Œ˙‡ ¤
£ ¬
»
ƒ ¿
»
¿ »
«
ƒ
¬
»
¿ « ¬
»
‰Ï
¬
»
¿ »
¿ »
»
¿ » ¬
Ô‡ÎÓ „Á‡Â Ô‡ÎÓ „Á‡ ,‰
ÓÓ ÍÂ˘Ó ÌȇˆÂÈ˘
ÊÈ
§ ¦ § ¨ ¥ «
„ § ¨ ´ Ÿ ¨½
¦ § ¥ − § Ÿ ¨ «
:χ¯NÈa ‡ÈNpÏ © ¨ ¦ −
£ ¤
¦ « § ¤ À
© ¨ ¦ ´
:‰Â‰È ÈÙÏ ÌÈL„Á·e ¤ « ¢ ¨ ¦ ®
ƒ ¿ » »
(‰Ï)
» À ¿ »
»
¿ »
¦ ©
©
§ ¦
© ¨
¦ ¨
§ ©
§ ¨ § ¦
¦ ¨
.‡kÓ „Á ‡kÓ „Á ,dpÓ „È‚ ÔȘÙc ‡i·e¯Îe §
ƒ ¿ » »
« ¿
¿ ≈
» »
¿ «
¿ »
» ¿
»
˙‡Â ÌÈLÁz‰ ˙¯Ú ‰ÒÎÓŒ˙‡Â § ¤
§ ¥ −
¦ § ¥ −
Ÿ ´ Ÿ
© §
¨
¦ § ¨ ¨
.‡Ò¯Ù„ ‡„Bb¯t ˙È § ¨
.['‡Â‚ÒÒ'
© § ¨ ¦ ®
» »
¿ «
¿ »
ÊË
© ½
¤µ ©
¨ ¨ À ¤
© © ¨ −
© © ´ ©
¨ ¨ ½ ¤
¤
© ® Ÿ
„Ï
(„Ï)
¨
.‡B‚ÒÒ ÈÎLÓc § © § ¥
¨ ¨ ´
¨ §
¨ ´
ȘnÒÓ È¯Î„„ ÈÎLÓc ‰‡ÙeÁ ˙È ¿ »
» »
¿ ƒ ¿ ≈
¿ «
¿ ≈
¿ »
„Ï
ƒ ¿ ≈
» »
¿ ≈
¿ «
˙¯ËÙ
˘„ÂÁ‰
˙˘¯Ù‰
„Ï § ¤
¦ Æ © « § ¨ ¨ ¦½
¨ « ¥
³ Ÿ
¦ § ¥ º
(ÁÈ ÂÓ - ÊË ‰Ó χ˜ÊÁÈ)
ÌÈÓc‡Ó‰ÌÏȇ‰˙¯BÚ‰ÒÎÓŒ˙‡Â
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
˘„ÂÁ‰ ˙˘¯Ù ˙¯ËÙ‰
ÒÂϘ
‡
ËÏ
Ó˜˙˙ ·Ò
Ȅ˜Ù
ËÏ
Ȅ˜Ù
˙ÂÓ˘
#46713_k.zvi - 46713_viakof__22_k.zvi.1.1 | 2 - A | 18-05-03 | 10:28:04 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_viakof__22_k.zvi.1.1 | 2 - A | 18-05-03 | 10:28:04 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_viakof__22_k.zvi.1.1 | 2 - A | 18-05-03 | 10:28:04 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 46713_viakof_