Page 71 - 22

32x2_last
(·Ï ·Ï ÏÈÚÏ)
(:„Ï ˙Âί·)
·Ï‰ ˙ÂÂÎ
‡ »
ÂÎ ÏÈÚÏ)
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,Ô¯‡‰ ÔÎ˘Ó ÌÂ˜Ó ˜¯ ÌÈ˘„˜ ˘„˜
:Lc˜È ƒ ¿ »
.‰˘Ó ˙‡ '‰ ‰Âˆ
(ÊÏ ËÎ ÏÈÚÏ)
« … ≈ «
‡¯˜ ‡Ï ÈÎ ,
Ô΢ӷ Ì‚ ¯Ó‡Â .¯ˆÁ·
… ∆
» »
˘„˜ ‰È‰Â
:˘„˜ÓÏ ÒÎ ‡Ï Ô‡ ‰È‰˘ ÔÓÊ Ï΢ Ìȉχ‰ ˙È· χ ‡·˘
,˘„˜È˘ ¯Â·Ú·
‰È‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÔΠ· ¯Ó‡ ÌÈ˘„˜‰ È˘„˜
ÌÈ˘„˜ ˘„˜
(‚Ó ËÏ ÏÈÚÏ)
(Á ÁÏ Ì˘)
ƒ »
ÌÈ˙Ï„a ƒ ¿ » « ƒ
eNÚ Ôk '‰ ‰eˆ ¯L‡k « ¬ ∆
»
ıÁ¯i . « ƒ ¿ «
« √ »
Ì‚ · ·ȯ˜È˘ ¯Â·Ú·
≈
.ÌÈ˘„˜ ˘„˜ Á·ÊÓ‰ ‰È‰Â
(‚Î ‚ ·Âȇ)
(‡Î)
.ÍÒÈÂ
.'„
. « » ∆
'‰˘Ó ˙‡ '‰ ‰Âˆ ¯˘‡ ÏÎ[Î']Â
CÒi « » ∆
ÌȯÂˉ ÏÚ·
(·"· ‰‡¯Â ,Ë"·„)
„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï· 'ÂÎ¯Ú ˙‡ ˙ίÚÂ' ԇΠ¯Ó‡
:
ÌÈÙ‰
:
« ≈ …
:Ì˘ ‰˘Ó ‰˙‡ ÏÈÁ˙‰˘
ÍÎÏ ,ͯÚÈ Ô‰Ó ˙Á‡ ÏÎ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯Â ,'ÂΠ˙ÂίÚÓ È˙˘ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ .˙ÂίÚÓ
(Á ˜ÂÒÙ Ì˘)
ÒÁÙ ¯„Ò·
∆
« ¿ ƒ
∆ »
È˙˘ ÚÓ˘Ó
¿ ≈
.ÂÎ¯Ú ˙‡ ˙ίÚÂ
(„)
∆
(Ê Ï ÏÈÚÏ)
¿ … … ≈
(ÊÎ ˜ÂÒÙ)
(·Ó ˜ÂÒÙ Ì˘)
ÂÈÏÚ ¯Ë˜ÈÂ
(„ ˜ÂÒÙ)
ԇη
»
∆
¢ ¥
¦ §
§ © £ Ÿ
¨
ÍÏÓ
.·˜ÚÈ ÈË·˘ „‚
Î ,‰Î¯ÚÓ· ˙¯ÎÎ ˘˘ ,ÈÓÈ
Ù‰ ÌÁÏ ˙ÂίÚÓ È
˘
Ê © § ¦À
¨ −
:˜„a ÌL ‡ˆnÈŒ¯L‡ ÏÎÏ ˙Èa‰ © © ½ ¦
˙Èa ·¯Á· © ¤ − ¤
¦ ¨ ¥ ¬
Ò
¨ « ¤
¥ ¬
§ ² Ÿ
ÈÚÏ)
‰Âˈ Í΢
« ≈ …
© § ¨
» « ¿ « ƒ
© ¨ ¨
« ¬ ∆
(Á ˜ÂÒÙ Ì˘)
ÔÎÂ
© ¨ ®
¥ ¥ ´
§ ¨ ¦ ´
¤
¥ ¦ ¬
e˙ÈÓ‰ e‰ÈÏ˙ÚŒ˙‡Â ‰Ë˜L ¯Èډ ı¯‡‰ ¨ ¨ − ¤
§ ¤
˘"ÈÈÚ ,ÌÏÂÚÏ ÌȇˆÂÈ ÌÈÓ˘‚ ÌÂÁ ¯Â˜Â „¯·‰ ˙¯ˆÂ‡Â ‚Ï˘‰
(:„˜ ·"Á ¯‰ÂÊ ‰‡¯Â)
‡"˘¯‰Ó‰Â .
… ∆
« ¬ …
˙¯ˆÂ‡ Ì˘Ó ÔÂÙˆ‰ ˙ÈÙ Á¯ :Ï"„¯‰ ˙үȂ· ‡˙ȇ
(Â Ï ÏÈÚÏ)
‰‡Âˆ·
(. ˙ÈÚ˙)
ƒ ¿ ≈
…
Æ
¦ ¥ ¬
Î © ¦ § © ¬
§ Ÿ ¨ «
©
¥ ¬
¿ « ¿ »
˘Â˜ÏÓ‰ ÔÓÊ ‡Â‰ ÔÒÈ˘] ÔÒÈ„ ‡Á¯Èa ‡Ú¯‡ ÈBÁÓˆ ƒ ¿
© § ¨ ¦ «
ÈÒÈÒ¯ ÌÈÂˆÓ Â·Â ,
:ÌÈÎÏn‰ ‡qkŒÏÚ ·Li © ¥ − ¤
©
¨ ¤
:‰Â‰È ˙Èa ‡È·‰Ï § ¨ ¦ −
¨
ŒÌÚŒÏk ÁÓNiÂ
»
ƒ
ƒ ¿
ƒ ¿ « « ƒ
ƒ
ÔÈe¯Óc ÔÈLB˜Ï ÔÈÒÈүΠ:Ì˘ ÂÓ‚¯˙·Â .‡aNÚ ÏÚc ‡LB˜ÏÓ ÈÒÈүΠ-
ƒ ¿ »
« ¿
≈
ƒ
¿ «
ƒ ¿
˙¯Ë˜Ï ·‰f‰ « » »
Ìȯ·„)
¬ ≈
ƒ
≈ ∆
'·NÚ ÈÏÚ ÌÈ·È·¯ÎÂ' ·Â˙Ή ÏÚ ÒÂϘ‡ Ì‚¯˙ ‰Ê ÔÈÚΠ.['ÔÁÏÊ' ̘ӷ
© ¨ ²
ƒ ¿ ≈
¤ À ¤
£ ¤ ³
© ¤ ® ¤
¤ « ¤
¥ ´
« » »
© « £ ¤ Æ
¨ « ¨ ¦ −
¤
¨
ƒ ¿
»
CÏn‰ ˙Èa ÌȈ¯‰ ¯ÚLŒC¯c e‡B·i ‰Â‰È § Ÿ ¨ ½
(ÊÎ)
‰‰Â
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
¦ ¾
© ¤ ¸ ¤ Æ
§ Ÿ ¨ Æ
¤
¤ ¬ ¤
© Ÿ ¦ ³
˙ÈaÓ CÏn‰Œ˙‡ e„ȯi ı¯‡‰ ÌÚŒÏk ¨
© § −
¨ ¨ À ¤
¤ ´ ¤
¦ ¥ ´
£ ¤
| ˙‡Â ÌȈ¯‰Œ˙‡Â ȯk‰Œ˙‡Â ˙B‡n‰ ©  ¥
Ÿ Á ¤ ¸ ¤
¨ « ¨ ¦¹
§ ¤
§ ¤
© « Ÿ £ ¦À
© ¢ ¨ ¦¹
© ¨ ¦ ¸
§ ¥ ´
‡È
¬ Ÿ ¤
:ÌÈL„˜ L„˜ ÁaÊn‰ © ¦ § ¥ − ©
© ®
§ ¤
,‰ÁÓ‰ ˙‡Â ‰ÏÂÚ‰ ˙‡
:ÌÈÓȉ ÏÎ
ËÈ
:‰Â‰È ˙ÈaŒÏÚ ˙c˜t § ª − Ÿ
ȯNŒ˙‡ Áwi © ¦ © ´
§ Ÿ ¨ «
©
§
¤
© ¨ «
¨ ¥ ´
.Ê"‰ „"Ù ‰ÎÂÒ ÈÓÏ˘Â¯È
§ ¦ © § ¨ Æ
§ ¨ ¨ ¬
¤
© ¦ § ¥ ½ ©
„
(È)
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
¨ ®
:Ô‰k‰ © Ÿ ¥ «
© « ¦ § § ®
ÈÈÓ˘ ˙˘¯Ù· ˘¯ÂÙÓ˘ ÂÓÎ ,‰˘Ó ‡Ï ԯ‰‡ ·È¯˜‰˘
© Ÿ ¥ ²
¬
Ô‰k‰ ÌNi ˙BÁaÊn‰ ÈÙÏ e‚¯‰ ÏÚa‰ © © ½ ©
:
¨ « § −
Ÿ
ȘÂÙ‡Ï
§ ¥ À
¥ ½
¦ § © ¬
© ¨ Æ
¨ « Ÿ ¨ −
¤
§ ¤
Ÿ ¥ ´
¦ § ´
§ « ¨ ¨ −
£ ¤ ´
¥
Ô‰k ÔzÓ ˙‡Â ·Ëȉ e¯aL ÂÈÓψŒ˙‡Â § ¤
¨
§ Ÿ ¨ −
¯Ó‡Â*
‚
:Ú·L ¯‡aÓ ‰È·ˆ ¦ § ¨ −
ÂÈ˙BÁaÊÓ ¦ § §
© ¨ ¨ ²
§
¤
»
Œ˙‡ e‰ˆzi ÏÚa‰Œ˙Èa ¥
‡¯Bik ƒ
© © ¹ ©
¨ « ©
¨ ³
¦ § ¥ ¬
© « ¦ § ª À
¨ ¯
§ ¨ ¬ ¨
·ȯ˜‰ ‰È΢ ‰˙¯˘˘ ¯Á‡ ˘„ÂÁ ˘‡¯ ¯Èڢ ,ÂÈ·Â Ô¯‰‡ ¢„˜Â‰ ¯·Î˘ ,‰˘Ó „ÂÚ ˘Ó˘Ó ‰È‰ ‡Ï ÍÎ ¯Á‡ Ï·‡ ,'ÌÚ‰ ÏΠχ '‰ „·Π‡¯ÈÂ'
¥ ¨ −
« Ÿ ¤
¨
(:· ÌÈÁ·Ê)
¯Â·Èˆ Ô·¯˜ ˘„ÂÁ
‡È
:ÔÈL„˜ À ¿
ÁÈ
¦ «
¨ ¨½
¨ ¨ ® ¦
§ ¥ ´
¨ ¨ «
¨ ¨ ¸ ¤
¥ ¬
ı¯‡‰ ÌÚŒÏÎ e‡·i © ¨ ´ Ÿ
Á
¨ © −
©
¨
:ÌÚ‰ ÔÈ·e CÏn‰ © ¤ − ¤
£
¨
§ ¦ © § ¨ ¬
¤
§ ¤
®
‰
ÈÈÓ˘ ˙˘¯Ù· Ôωτ
« ¿ ¿ »
ƒ
« ¿ ¿ »
·
¤ ³ ©
¨ ¨ ½
§
¦ « § ¬
¨ © ´
¥ ¬
Æ
ÔÈ·e ‰Â‰ÈÏ ÌÚÏ ˙BÈ‰Ï ÌÚ‰ ÔÈ·e CÏn‰ © ¤ ½ ¤
© « Ÿ ¨ ®
ƒ
¤
© ¦ § ¨ ½
¤ ´ ¤
‡
© § ¦ À
§ Ÿ ¨ Æ
È
·e ‰Â‰È ÔÈa ˙ȯa‰Œ˙‡ Ú„ÈB‰È ˙¯Îi © ¦ § ¸ Ÿ
¤ ¬ ©
ÔÈ¥ ´
·È
¥ ³
¨ ¦ −
¤ «
¨ ¬
:‡L„˜ À ¿
« ¿ ¿ »
.‰ÏÂÚ‰
.
(ÊÎ ˜ÂÒÙ)
ÏÈÚÏ È"˘¯· ÈÒ¯‚„ ÌȯÙÒ
˘¯ÈÙ Ô"·Ó¯‰ Ï·‡
‰
¿ »
ÌÈÊ΢‡‰ ÌÈÏÈÁ˙Ó Ô‡Î
¯Ó‡˘ ,ÌÂÈ· ·
ƒ
:
ÌÈ„¯ÙÒ‰ ÌÈÏÈÁ˙Ó Ô‡Î
:¯ˆÁ‰ ¯ÚL CÒÓŒ˙‡ ¤
¨ © −
© ¬ ©
»
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
˙¯ËÙ
˙˘¯Ù‰
ÌÈϘ˘
(ÊÈ ·È - ÊÈ ‡È '· ÌÈÎÏÓ)
ÌÈϘ˘ ˙˘¯ÙÏ ‰¯ËÙ‰
¤
§ ¨ ´ © ¨ ½
¤ « ¨ ¥ −
¿ ¿ »
«
»
¨ ¦ ®
¿ « ≈
§
Ë
ƒ
¿ »
:‡z¯c » ¿ »
(ËÈ-ÁÈ
(‡Î)
.
(·Î)
„È
¨ −
¨ « ¦
§ ¨ « © ¨ ¬
© ¦ § ¥ ® ©
ÔaÓ ÌÈ„˜t‰ŒÏÚ ¯·Ú‰ Ïk À Ÿ
© § ª ¦ ½
:‰Â‰ÈÏ © « Ÿ ¨ «
Ù
¤ «
¨ « Ÿ ¥ Æ ©
¦ ¤ ²
¯Ӈ˘ ÂÓÎ
‰
ÓÓ ÍÂ˘Ó ÌȇˆÂÈ˘ Ìȷ¯Ή ÌÚ
§ ¦
© ¨
© £
.‡B¯‡a ‡iÁeÏ È¯·˙e § ¨ ¥
.Ô¯‡· ˙ÂÁÂω ȯ·˘Â
¨
¿ ƒ ≈
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
¦ § ¨ ¥ ³
¨ −
© ¤½ ¤
§
Æ ¦ § ¥ ´ § Ÿ ¨ ½
§ © ¥ −
Ï Ï‡¯NÈ È·Ï ¦ § ¥ ¸
¿
‰Óe¯z ϘM‰ ˙ȈÁÓ Ï˜M‰ ‰¯b ¥ ¨
¬ Ÿ ¤
« »
« ¿ ¿ »
« »
§ ¨ ¨ Á
« ƒ
¿ »
Ÿ ½
… ∆
¿ »
¿ « ≈
¬ » »
»
ƒ ¿ «
ÌȯNÚ L„w‰ ϘLa ϘM‰ ˙ȈÁÓ © « £ ¦ ¬
©
£
¤ § ¦ ³
§ ¤ ´ ¤
© ® Ÿ ¤
© ¤ − ¤
´ Ÿ ¤
¥ ®
¦ § ¥ ¾
¤ − ©
¦ § © ¬
« Ÿ ¤
ƒ ¿ »
¿ «
ƒ
ËÎ
:‰LÓ ˙È ÈÈ „ÈwÙc ‡ÓÎȉ ÔÈÓÒea ˙¯B˘ ¿
∆
¿ «
»
≈
¿ ƒ
¿ »
¿ » »
¦ § ¨ ¥ ½
© § ª ¦ ½
¤ ´ ¤
¨
¦ § À
¥ ¥
¨ « Ÿ ¥ Æ ©
¿ «
:‡ÓÊ ÔkLÓ ‡kLÓ «
«
ÌÈ„˜t‰ŒÏÚ ¯·Ú‰ŒÏk ezÈ | ‰Ê ¤ ´
Ê ¿ ƒ ≈
¿ » »
¿ « ≈
¿ »
¿ «
¿ «
»
 § ¨ ´ © ¨ ½
¥ −
:ÔkLnÏ Á˙t‰ © ¤ − ©
¦ § © ´
© ¦ § ¨ «
¿ «
ÊË
‰Î
¿ » ¿ »
§ Ÿ
©
¿ «
¿ «
© § « Ÿ ¥
¦ § ¬ Ÿ
¿ ¿ »
√ »
¿ «
§ © ¥ −
»
:Ì˙‡ „˜Ùa Û ¤ − ¤
ȈBa ˜Ï„‡Â ¿ « ¿ ≈
‚ ̉· ‰È‰ÈŒ‡Ï Ì˙‡ Ÿ ¨ ®
Ÿ ¨ «
ƒ »
:ÌÎÈ˙LÙŒÏÚ ¯tÎÏ ‰Â‰È § Ÿ ¨ ½
¿ «
¿ ¿ »
§ © § ¨ ²
¨ « ¥ ª ®
„Î
¨ © ¬
»
¿ »
¿ »
ƒ
ƒ » »
¿ »
… ∆
≈
¿ « ≈
√ »
¿ « ¿
»
:‰LÓ ˙È ÈÈ „ÈwÙc ‡ÓÎȉ ÈÈ Ì„˜ ÌÈÁÏc ÔȯecÒ ÈBÏÚ ¯cÒ ¿ « «
¦ § ´ Ÿ
Æ
„˜Ùa ‰Â‰ÈÏ BLÙ ¯Ùk Lȇ e˙ § ¨ ¸ § ¹
© ¨ ® ¤
¦ ´
© § ²
¯ Ÿ ¤
¨ ¥
© « Ÿ ¨ −
»
¿ » »
»
ƒ ¿ »
… ∆
«
»
¿ «
»
¿ »
»
»
ƒ »
¿ » ¬
Æ
‰z˙ Â § ¨ « © ¨ º
¦ § ½ Ÿ ¤
¦ § © ³
© ¨ ¨
À ¿ « »
ÂË
¤ ¼
» ¦ § ª « ¥
̉Ȅ˜ÙÏ Ï‡¯NÈŒÈa L‡¯Œ˙‡ ‡O˙ ¦ ¨ º
¬ Ÿ
¤
‡Î
© § ¤ À
© § ¦ ½
Æ ´ Ÿ
« Ÿ
¿ ¿ »
¿ «
«
¿ « ƒ
»
¬
»
ƒ «
« ¿
« ¿ ¿ »
¿ « ¬ »
»
«
¿
»
»
¿ » ¿ ƒ
ƒ
·È
¥ « Ÿ ¤ « ¨
« Ÿ
¥
¨ −
§
:¯Ó‡l ‰Lӌχ ‰Â‰È ¯a„È © § © ¥ ¬
Ÿ ¤ ¬
© ¬
§ Ÿ ¨ −
Èk ¦ ´
¨ ¨ ® § ¨
¦ ¥ −
¥
¨ ¨ −
§ Ÿ ¨ «
¤
ƒ
» »
»
‚Î
Ó
√ »
¿ ≈
¬
»
« ¬
« »
ÌÈϘ˘
˙˘¯Ù‰Â
‰‡È¯˜
˙¯ËÙ
¿ « ≈
ƒ ¿
»
ÌÈϘ˘ ˙˘¯ÙÏ ¯ÈËÙÓÏ ‰‡È¯˜
§ ¥ « ¥
¤
¤
¤ § ®
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÈÓÏ˘Â¯È
Ó
ÂÓ˜˙˙ ÁÒ
ÌÈϘ˘ ˙˘¯Ù ˙¯Ëى ‰‡È¯˜
Ó
Ȅ˜Ù
˙ÂÓ˘
Ȅ˜Ù
‚Ó˜˙˙Ò
ÁϘ˙˙Ò
ËÏ
Ó
Ȅ˜Ù
ÒÂϘ
‡ ¬ » CÒi « » ∆ » „ÈÓ˙‰ ˙ÏÂÚ ≈  ¿ » ( ÁÎ ¯·„Ó·) : ƒ ¿ » » ¿ » ¿ » » ≈ (Ê Ë ‡¯˜ÈÂ) » … ∆ ƒ ¿ ≈ ԇη Â˙‡ ‰Âˆ ȯ‰˘ ,ÔÏÂÎ (ÁÏ ËÎ Ï :‡„Bb¯ÙÏ ‡¯aÓ ‡etˆ ƒ « ¿ « ≈ .˙e„Ú‰ ÔB¯‡ ÏÚ « Ó ¿ « ƒ :˙¯‰ È"˘¯ ¿ ¿ » ‚Î ¿ « ≈ (Î ·È '· χÂÓ˘) :‰LÓ ˙È ÈÈ „ÈwÙc ‡ÓÎȉ ≈ » «
Ò Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
˙È» ÈÈ¿ » „wÙ«≈ È„ƒ ‡Ók¿» :‰LÓŒ˙‡ ‰Â‰È ‰eˆ ¯L‡k©«£¤²¦¨¬§ Ÿ ¨−¤Ÿ¤« ,ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ‰Ê ÔÈÚÎ .ÔBÎÈ„È È„·BÚa ÈÈ„ ‡zÈÎL ȯLz¦§¥§¦§¨©¨§¨¥§¥ (‚Ó) ‰¯Ù ˙˘¯ÙÏ ‰¯ËÙ‰
˙„È·Ú Ïk ˙ÓÈÏLe¿≈«»ƒƒ« ·Ï :‰LÓ…∆ ‡Ï ,ÔÂÎÈ„È È„·ÂÚ· ‰È˙È΢ ‰‡¯˘‡Ï '‰ Ì„˜ ÔÓ ‡ÂÚ¯ ‡‰È :ÂÂÈÏ‚· ˙ÙÒÂ˙·Â e„·Ú ÔȄΉ ÈÈ „ÈwÙc ‡ÓÎȉ d˙È e„·Ú ‡‰Â¿»¬«»«≈¿»¿«≈¿»«¿≈¬« (ÁÏ - ÊË ÂÏ Ï‡˜ÊÁÈ) ˙˙˙˙‰ ‰¯Ù˘¯Ù¯ËÙ‰‰¯Ù˘¯Ù¯Ëى‡ȯ˜
»
ÔÂÎÈ„È È„·ÂÚ· ‰ÈÈÓÓÚ ÔÂËÏ˘È
ÔÈÓÏÚ ÈÓÏÚÏ
e„·Ú ‡ÓÊ ÔkLÓ ‡kLÓ«¿¿»«¿«ƒ¿»«¬» ω‡ ÔkLÓ ˙„·ÚŒÏk ÏÎz©¥ ¾ ¤¨£© ¾Ÿ ¤ ´ ¦ § © − Ÿ ·Ï ¯Âη ‰„‚‡ ˘¯„Ó Ë"˜Ï .Ë ‰ËÂÒ ‰‡¯Â) (È"˘¯· ‡·Â‰ ,Ë ·È ¯"·„Ó·) ˘¯„Ó· ¯Ӈ ÔΠ. (¯Â˘ ÈÈ„ ‡zÈÎL ȯLz ¯Ó‡Â ‰LÓ ÔB‰˙È Cȯ·e»≈»¿…∆«¬«ƒ¿≈¿ƒ¿»« Ìz·LȦ«©§¤ ´ ÁÎ :Ì˙ÈNÚ e¯ÓLz ÈËtLÓe¦§¨©¬¦§§−©«£¦¤« Ì„
‰Î¯· ‰Ó ,'‰˘Ó Ì˙‡ ͯ·ÈÂ' :
„wÙ Èc ÏÎk χ¯NÈ Èa¿≈ƒ¿»≈¿…ƒ«≈ ¯L‡ ÏÎk χ¯NÈ È a eNÚi „ÚBÓ©«©«£§¥ ´ Æ ¥ ® ‰˘ÚÓ· ‰È΢‰ ‰¯˘˙ Ì‰Ï ¯Ó‡ , (ÊÈ ˆ ÌÈω˙) (·) '‚ 'Âȉχ '‰ ÌÚ ȉÈÂ' ,¯Ó‡ ‰LÓ ÌÚ ÈÈ ÏÈlÓe«≈¿»ƒ…∆ ‡ Ó :ÔBÎÈ„È È„·BÚa¿»≈¿≈ ÌÚÏ ÈÏ Ì˙Èȉ ÌÎÈ˙·‡Ï Èz˙ ¯L‡ ı¯‡a¨¨ ½ ¤£¤¬¨©−¦©£« Ÿ ¥¦«§¦³¤¦ Æ §¨ ½ ¤ ® e‡nËÈÂ
¦ § ¨ ¥ ½
£
¤¸
§ Â Â Ÿ
Ó
.ÔÒÈ„ ‡Á¯È ‡e‰©§¨§¦¨
.
:
˘¯„Ó·Â
ÌÎÈ„È
(‡È ‡ÓÂÁ˙)
(:‡Î¯ ·"Á ¯‰ÂÊ ‰‡¯Â)
:e„·Ú Ôk ‰LÓ ˙È ÈÈ¿»»…∆≈¬» ˙‡ ÌȘ˙ ˘„ÂÁÏ „Á‡· Ô¢‡¯‰ ˘„Á‰ ÌÂÈ·' ¯Ó‡˘ ,ÔÒÈ· „Á‡· ‰„ÈÓډ ‡Á¯È ‡e‰ ‰‡n˜ ‡Á¯È„ ‡ÓBÈa¿»¿«¿»«»»«¿» · :¯ÓÈÓÏ¿≈« ÈzÚLB‰Â§«©§¦ ´ ËÎ :ÌÈ‰Ï‡Ï ÌÎÏ ‰È‰‡ È·§¨ ´ Ÿ ¦½ ‰cp‰ ˙‡ÓËk Ì˙BÏÈÏÚ·e Ìk¯„a d˙B‡¨ ½Æ½ © ¦ ¨ § ª § © ¨ ® © £ ¦ « § © § ¨ −
¤ « § ¤ ¬
¨ ¤ −
¥ «
Ÿ ¦ «
‡kLÓ«¿¿» ˙È» e‡È˙ȇ¿≈ƒ ‚Ï Ù :eNÚ Ôk ‰LÓŒ˙‡ ‰Â‰È ‰eˆ¦¨¯§ Ÿ ¨²¤¤−¥¬¨« Ÿ .'„ÚÂÓ Ï‰‡ ÔÎ˘Ó ‡Á¯ÈÏ „Áa ÔÒÈ„¿ƒ»¿«¿«¿»
¤ ®
¦
§ ¨ ¨ ³
ª § «
¥
¤
© ¨ ¨ Æ
£ ¨ ¦ Æ
˙È ‡kLÓ ˙È ‰LÓ ˙ÂÏ¿»…∆»«¿¿»¿» ¯˜È ÈÏÎ Ô‚c‰ŒÏ‡ È˙‡¯˜Â ÌÎÈ˙B‡ÓË ÏkÓ ÌÎ˙‡¤§¤ ½Ÿ ¦ − È˙ÓÁ CtL‡Â¨«¤§³ Ÿ ÁÈ :ÈÙÏ Ìk¯„ ‰˙ȉ¨«§¨¬©§¨−§¨¨«
¨ ¨ «
¨ ¨ ® ¤
©
¤ ¥ ¬
© ¨ −
£ ¥ ¤ −
¨ « § ´
£ ¤
©
ȉBt„ ȉBÙ¯t ȉBÓ Ïk»»ƒÀ¿ƒ«ƒ ‰Lӌχ ÔkLn‰Œ˙‡ e‡È·i©¨¦³¤©¦§¨ ƽ Ÿ ¤ ¤ ‚Ï ÈÚÈ·¯ ÏÚ Ì‚ ¯·Ú˘ ˜ÁˆÏ eÓ˜i«»À¿«≈ ( ·Ï ÏÈÚÏ) ˜ÂÒÙ ÏÚ È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓΠ̉˘Î Ï·‡ ,ÂÓˆÚ ÈÙ· „Á‡ ÏΠ̉˘Î ÌÈ·ÂË Ì‰˘ Ìȯ·„ ÍÏ ˘È :·Ú¯ ÌÎÈÏÚ Ôz‡Œ‡Ï B˙‡ È˙Èa¯‰Â§¦§¥¦ ´Ÿ § « Ÿ ½ ı¯‡‰ŒÏÚ eÎÙLŒ¯L‡ Ìc‰ŒÏÚ Ì‰ÈÏÚ£¥¤
:ȉBÎÓÒ ȉB„enÚ ȉB¯·Ú«¿ƒ¿«ƒ¿«¿ƒ ÂÈÒ¯˜§¨¨ ´ ÂÈÏkŒÏkŒ˙‡Â§¤¨¥ ¨ ® ω‡‰Œ˙‡¤¨− Ÿ ¤ ‰Ù ÔÂÁ˙Ù Ô˙ÈÏ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰ˆ¯Â ,ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘Â ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,‰ÙÈ ‰ÏÂÚ Ì‚ÂÂÈÊ Ôȇ ÈÎ ÌÈ·ÂË Ôȇ „ÁÈ ÌÈ·¯ÂÚÓ ‰„O‰ ˙·e˙e ıÚ‰ ȯtŒ˙‡ È˙Èa¯‰Â§¦§¥¦ ƽ ¨ ¥ § ¦ ´ ¤ Ï ÌÈBba Ì˙‡ ıÈه¨«¨¦³¨©¦½ Æ
© −
© ¨ ¤ ®
§
,ÂÓˆÚ· Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ Âȉ˘Î ÌÈ·ÂË Âȉ ÌÏÂ΢ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ·
Ô‡ÎÓ 'Ì„‡ È· ·¢ ¯Ó‡˙Â' ¯Ó‡˘ Â‰Ê ,Ô˙˘Ï˘· ‰·Â˘˙ ÈÏÚ·Ï
ÈÓÏ˘Â¯È .ÂÈ˘¯˜ ÂÈÒ¯˜ (‚Ï) ‡"Â˙ ‰·Â˘˙‰ ‰ÏÈÚ‰ ̇ ÈÎ ,‰·Â˘˙‰ ÔÓ ÚÂÓ Ì¢ ÍÏ Ôȇ ÈÎ ,‡·‰Ï ̂ ÈÎ ,̉· ‰È‰ ÈÏÏÎ ·ÂË Ì‚˘ ¯Ó‡ ÍÎ ¯Á‡Â ,È˯٠·ÂË ÂÈȉ„ ·Ú¯ ˙t¯Á „BÚ eÁ˜˙ ‡Ï ¯L‡ ÔÚÓϧ© À ©£  Ì˙BÏÈÏÚΧ©£¦«¨− Ìk¯„k§©§¨¬ ˙Bˆ¯‡a¨«£¨ ® e¯fi©¦¨−
¦ § ¬
²
¤
¤ § © ¬
´ Ÿ
:Ì‰Ó ˙ÂϘ· ÏÈÚÂ˙˘ ¯ÓÂÁ Ϙ Âχ ˙Â¯È·Ú ˘Ï˘·
‡¯ÈÂ' ¯Ó‡Â ¯ÊÁ ÍÎÏ ,·ÂË Ì¯Â·Á ‰È‰ „ÁÈ ÌÏÂΠ¯·Á˙˘ ¯Á‡
¨ ¨ −
.·"ȉ ‡"Ù ‰ÏÈ‚Ó :ÂÈ „‡Â ÂÈ„nÚ ÂÈÁȯa§¦¨−§©ª¨¬©«£¨¨« ÂÁȯ· ÂÈL¯˜§¨¨½ ‡Â‰ ¯˘‡ ‰·Â˘˙‰ ÔÈÚ· ¯·„Ó ÏΉ EÈÈÚa ÌÈL Ûχ ÔÓ ÍÎ∆∆»ƒ¿≈∆ ¯Á‡Â :'„‡Ó ·ÂË ‰‰Â ‰˘Ú ¯˘‡ ÏÎ ˙‡ Ìȉχ
¨½
¨ « ¨ ¦ ½
ÔÈÚÓ ¯·„Ï ¯ÊÁ ,EÏÚÙ EÈ„·Ú χ ‰‡¯È ˜ÂÒÙ „Ú ,‰· „ÓÂÚ≈»∆∆¬»∆»√∆ ÔÎ˘Ó ˙„Â·Ú ÏÎ ÏÎ˙ (·Ï ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡ ‰ÏÈÁ˙Ó ,Ô΢Ӊ ˙„·ڷ ÍÎ ÌÈÚ¯‰ ÌÎÈίcŒ˙‡ Ìz¯ÎÊe§©§¤¤©§¥¤ ´ Æ ‡Ï :ÌÈBba©¦« ÌL e‡aŒ¯L‡ ÌÈBb‰ŒÏ‡ ‡B·i©¨ ÀÆ £¤¨ ´ ¦ © ¤ Î :ÌÈzËÙL§©§¦«
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ,ͯ·˙È Ì˘‰ ˙ÏÂÚÙ ‰È‰˘ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ÔÈ· ˙È·˙· È·‰ Ô΢Ӊ ÔÈ· ‰˘Ó ˙‡ '‰ ‰Âˆ ¯˘‡ ÏÎΠχ¯˘È È
· ¢ÚÈ ˙„ډ ω‡
¨ ¤
©
Æ
¤ « ¡ ³ Ÿ
EÈ˙Úaˆ‡ ÈNÚÓ EÈÓL ‡¯È˘ ,'ÍÈÏÚÙ ÍÈ„·Ú χ ‰‡¯È' ¯Ó‡ ÍÎÏ»∆«¬≈∆¿¿…∆ ˙‡ '‰ ‰Âˆ ¯˘‡Î ‰˘Ú ÂÓˆÚ ÈÙ· „Á‡ Ï΢ ÚÓ˘Ó˘ , Â˘Ú ÔÎ Æ Ì˙˘e§« ŸŸ ¤ ÌÈ·BËŒ‡Ï« Ÿ® ¦ ¯L‡£¤ ´ ÌÎÈÏÏÚÓe©«©§¥¤− ŒÌÚ Ì‰Ï ¯Ó‡a ÈL„˜ ÌLŒ˙‡ eÏlÁÈ©«§©§−¤¥ ´® ¨ § ¦
ÏÈ˙Ù ÂÈÏÚ Â˙È ¯Ó‡ ‡Â‰ ԇΠ,‰· È˙È˘˜‰ „ÂÚ ˙„Â·Ú ÏÎ ÏÎ˙Â' ·È˙Î ‡‰„ ,'¢ÚÈÂ' È‡Ó ÚÈ„Â‰Ï '‰Î‡ÏÓ‰' ˙ÏÓ ÛÈÒ‰ · ÏÚ ,Í˙È΢ ˙¯„‰ ÂÈȉ ,E¯„‰Â .Ì˙È·˙Π¢ÚÈ ,«¬»¿« („ Á ÌÈω˙ Ù"Ú) ÏÎ ˙‡ ¯„Ò Ê‡ ÏΉ ‰˘Ú˘ ¯Á‡˘ ˘¯ÂÙ ‡Ï ÔÈÈ„Ú Ï·‡ ,‰˘Ó
¥ « © § −
¨ ¨ «
¥ ½ ¤
§ © −
B˙‡ zÓN¿«¿»… (ÊÏ ÁÎ ÏÈÚÏ) ¯Ó‡ ‡Â‰ ‰‡Âˆ‰ ÔÈÚ·Â , ˙ÏÎ˙ ,'‰Î‡ÏÓ‰' ˘¯ÈÙ .'‚ '¢ÚÈÂ' È‡Ó ÔΠ̇ ,‰Î‡ÏÓ‰ Â˘Ú È‡„· ÔΠ̇ ,'ÔÎ˘Ó ·¯Â¿« (.„Ò ˙Âί·) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ ͯ„ ÏÚ ‡Â‰˘ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ,̉Èa¿≈∆ ¯ÊÁ ÔÎ ÏÚ ,ÈÏÏÎ ·ÂË ÂÈȉ„ ÂÏ „ÁÂÈÓ‰ ÂÓÂ˜Ó ÏÚ ‰„·Ú ‰„Â·Ú :ÌÎÈ˙B·ÚBz£«¥¤« ÏÚ ÌÎÈ˙BÚ
'‰˘Ó ˙‡ '‰ ‰Âˆ ¯˘‡ ÏÎÎ' Â˘Ú ‡Ï‡ ‰Î‡ÏÓ‰ ÂÈ˘ ‡Ï ¯ÓÂÏÎ
CÈa ÌBÏL¿»»ƒ
χ¯˘È È
· Â˘Ú ÔÎ ‰˘Ó ˙‡ '‰ ‰Âˆ ¯˘‡ ÏÎÎ
˙˘¯Ù ¯Ó‡ ÔΠ,'ÍÈBa ‡Ï‡ CÈa ȯ˜˙ χ'»»ƒ»ƒ
È"ÙÚ È"ÁÓ)
¯Ó‡Â
(‚È „ ‰ÈÚ˘È)
(·Ó ˜ÂÒÙ)
ÔÈËÂÁ ‰Ê '˙ÏÎ˙ ÏÈ˙Ù' ,ȇ ¯Ó‡ ,˙ÏÎz ÏÈ˙t ÏÚ«¿ƒ¿≈∆ ÌÈÓ‡‰ ͯ„ ÈÎ ,Ìȯ·È‡ Ìȯ·È‡ ‡È·‰Ï Ì‰Ï ‰È‰ ‡Ï ,ÔÎ ‡Ï ̇„ ‚ : (‡"‚ ,'̉ȇ·' '̉ȷ' È"˘¯ ˘¯ÈÙ ,ÌÈLÏL ̉ȷe¿≈∆¿…ƒ (ÂË ·Ï ˙È˘‡¯·) ÁÏ˘È ÔÂΉ ¯„Ò‰ ÏÚ Â˘Ú˘ ÈÏÏÎ ·ÂË Ì‰· ‰È‰ ÈÎ , '‰„·ډ ÏÎ ˙‡' ‰Â‰È È„‡ ̇ ‰Nڌȇ ÌÎÚÓÏ ‡Ï¯ Ÿ
Ÿ ¨ ´
§ ª
Æ £
¡ Ÿ ¦ ½
§ © « © § ¤ ´
¦ § ¨ ¥ ½
£ ¦ «
Ÿ ¤À
Âȉ ‡Ï˘ ÈÙÓ ˘¯ÈÙ ‰Ê ÏÚ ,ÌÈÈ· ˙‡ Ôȇ¯Ó ÍÎ ¯Á‡Â ˙È·‰ ˙‡ ÌÈÓÈ˜Ó˘
ÔÊÂ‡Ó ‡Ï‡ Âȇ ıȈ‰˘ ÈÙÏ ,˙ÙˆÓ· Ô‰· ¯˘˜Ï Ô‰ Âȉ ÚÒÓ ÚÒÓ Ïη ˙ÂÚÒÓ‰ ˙Ú˘· ‡‰Â ,È"˘¯Ï ‰˘˜ Â˙ .ÂÓȘ‰Ï ÔÈÏÂÎÈ ¯Ó‡ ̉ÈÏÚ˘ ,Ô΢Ӊ ÔÈ· È·· ¯·„Ó Ô‡Î ¯ÂÓ‡‰ '̉ȷ' ÍÎ ‰Ó Ï΢ ¯‡·Ï ¯ÊÁ ÍÎ ¯Á‡Â .„ÁÈ· ‰„·ډ ÏÎ ¯Â·ÈÁ ÂÈȉ„ ˙Èa ÌÎÈίcÓ eÓÏk‰Â eLBa ÌÎÏ Ú„eȦ¨©−¨ ¤ ® ¡ ´ Ù :‰nL e‡aŒ¯L‡ ÌÈBb
¥ ¬
§ ¦ ¨ « § ²
¯
¦ © § ¥ ¤ −
¯Ó‡˘ Â‰Ê ,ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ˙ÂÓÏÂÚ‰ ˙·ÏÓ ÈÂÂȈ ÏÚ ‰˘Ú ¢ڢ
˘¯„Ó‰ ÏÚ· „ÓÏ Ô‡ÎÓ .Ì‰Ï˘ ÔÈ·· Í˙È΢ ÂÈÊ ˙¯„‰ Ì‰Ï ‰‡¯È˘
˙ÏÎ˙ ÈËÂÁ · ÔÈÚ·˜ Âȉ ,ÂÁˆÓ· ¯˘˜È ‰Ó·Â ,ÔÊÂ‡Ï ‡Ï˘ ÈÙÏ ˘¯ÈÙ ‰Ê ÏÚ .ÂÓȘ‰Ï ÂÈ˘ÎÚ ÔÎ Ì‚ Ì‰Ï ‰È‰ ÔΠ̇ ,Â˙‡ ÌÈÓÈ˜Ó :'ÌÎÈ„È ‰˘ÚÓ· ‰È΢ ‰¯˘˙˘ Ôˆ¯ ȉÈ' ‰˘Ó ¯Ó‡˘ ‰
‰Â ,˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ˙·ÏÓ ÂÈȉ , '‰Î‡ÏÓ‰' ÏÎ ˙‡ ‰˘Ó ‡¯È ¯Ó‡ ÔÎϨ¥ ºŸ ·Î
‡Â‰‰ ÌÂȉ ÔÓ ,ÂÈÏ‡Ó ‰Â˘‡¯ ÌÚÙ· ‰˘Ó È„È ÏÚ Ì˜Â‰Â ,'ÂΠ‰˘Ó ‰˘Ú
¯ Ÿ
§
¡ Ÿ ¦ ½
¡ Ÿ ¦ ½
˙ÙˆÓ· ‰ÏÂ˙ ¯˘Â˜ Ô‰·˘ ,Â˙ÈÚˆÓ‡·Â ÂÈ˘‡¯ È˘Ï Ô‡Î . (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) ÚÒÓ Ïη Â˙‡ ÔÈÓȘӉ È„È ÏÚ ÂÈÏ‡Ó Û˜Ê ‰‡Ï‰Â Lc˜Ó ÈÏ eNÚ¿»ƒƒ¿» (Á ‰Î ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ÈÙÏ ,eÈÏÚ eȉχ '‰ ÌÚ È‰Èƒƒ…«¡…≈»≈ ¯Ó‡Â ‡È‰ ‰˙ȉ ÂÏȇΠ‰Î‡ÏÓ ‰˙‡ ˙ӂ„ ¢ڢ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ , ‰˙‡ Â˘Ú Æ ÌBÈa ‰Â‰È È„‡ ¯Ó‡ ‰k³ ŸÆŸ
‰˘Ó Ì˙‡ ͯ·ÈÂ
‰È΢‰ ¯˜ÈÚ ÈÎ ,'ÌÎÂ˙·' ‡Ï‡ ¯Ó‡ ‡Ï 'ÂÎÂ˙·' ,ÌÎB˙a ÈzÎL¿»«¿ƒ¿»
:
(.·ˆ)
˙·˘· Ï·‡ ,Ò‰ ÈÙ ÏÚ ÌȘ‰ ‰˘Ó Ì‚„ ÚÓ˘Ó
ÍÎÈÙÏ ,‰Î‡ÏÓ‰ ‰˙‡ ˘ÓÓ
‰Â·‚ ‰È‰ ‰˘Ó„ ÚÓ˘Ó
˙Á‡ ‰ˆ˜Â ‰ˆ˜ Ïη Âȉ ÔÈËÂÁ È˘Â ,¢‡¯· ‡Â‰˘Î ¯Ӈ (:„) ˙Âί·· Ì‚Â ,ÂÓȘ‰Ï ÁÎ ÂÏ ‰È‰ ÍÎÈÙÏ ÌÈ˘¯˜‰ ‰·Â‚Î ˙ÂÓ‡ ¯˘Ú ͯ·˙È Â˙È΢ ˙¯„‰ ÂÈÊ ÂÈȉ„ ,''‰ ÌÚÂ'˘ ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,χ¯˘È ¯Â·Ú· ‰È΢ ‰¯˘˙˘ Ôˆ¯ È‰È ,Ìί· ‰Î¯· ‰Ó' .‰˘Ó Ì˙‡ ͯ·È Èz·LB‰Â ÌÎÈ˙BBÚ ÏkÓ ÌÎ˙‡ ȯ‰Ë©«£¦ ´® ¤ £ « ¥ ¦ − Ÿ
¦
§ «
© § ¦ Æ
¦ ³
‡Â‰ Í΢ ,ÂÚˆÓ‡· ÔΠ,ÂÁˆÓ „ˆÏ ˙Á˙Ó ˙Á‡Â ÏÚÓÓ ˙‡ ÌȘ‰ ‡Â‰ ȯ‰˘' (‰˘Ó ‰"„) È"˘¯ ˘¯ÈÙ ,'˙ÂÓ‡ ¯˘Ú ‰Â‰ ‰ÓÎ ‰˘Ó' ‰‡¯ ,e‰Bk eÈ„È ‰NÚÓe eÈÏÚ ‰Bk eÈ„È ‰NÚÓe .'ÂÈÏÚ' ‰È‰È«¬≈»≈¿»»≈«¬≈»≈¿≈ . ‰lÙz¿ƒ» (È"˘¯) (ÊÈ ˆ ÌÈω˙) '‚ 'eÈÏÚ '‰ ÌÚ È‰È ,ÌÎÈ„È ‰˘ÚÓ·ƒƒ…«»≈
(.„Ó)
˙¯Âη· Ì‚Â ,'ÂΠ'Ô΢Ӊ
˘"ÈÈÚ
:
(È"Á)
¯ÂÓÊÓ‰ ˙ÏÈÁ˙· ¯Ó‡˘ ÈÙÏ ,ÈÈÁ· ÂÈ·¯ ˘¯ÈÙ
¦ −
©
£ ¤
ÌÚ ¯˙Ò· ¯·„Ó ‰Ê ˜ÂÒÙ ÈÎ ,‰È΢‰ ÈÙÏÎ ·ÒÂÓ '‰ÂÎ' ˙ÏÓ˘
§ ¦ § −
¤ « ¢ ¨ «
(‡ ˜ÂÒÙ Ì˘)
ÍÎÏ ,ÔÈËÂÁ È˘Ó ˙ÂÁÙ· ‰¯È˘˜ ͯ„ Ôȇ ,¯Â˘˜Ï Á ‰ÈÎ˘Ï ˙ÂÂÎ Â˘Ú ,Ô΢Ӊ ÂÈȉ„ 'ÂÈ„È ‰˘ÚÓ'˘ ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,‰È΢‰ Ïη ̇ ,‰ÂÂΉ χ ˜ÈÙÒÓ ‰Ê Ôȇ .'‚ Ìȉχ‰ Lȇ ‰LÓÏ¿…∆ƒ»¡…ƒ ı¯‡‰Â§¨¨¬¤ „Ï :˙B·¯Á‰ e·Â ÌȯډŒ˙‡¤¤ ´ ¨¦ ½ Œ¯L‡ ÌÈBba ÌzÏlÁ ¯L‡ ÈL„˜ŒÌL¥¨§¦ ƽ ¦ © § ¤ £ ¤ ´ ϧ
viakof__022_c
Â·È˘ÂÓ ,ÂÙ¯Ú ÏÂÓÏ ÂȯÂÁ‡Ó „ÁÈ ÌÏÂÎ ÌÈÈ˘‰ Ì‰È˘‡¯ ¯˘Â˜Â ,'˙ÏÎ˙ ÏÈ˙Ù ÂÈÏÚ' '˙ÏÎ˙ ÏÈ˙Ù ÏÚ' ¯Ó‡ ÌÈÂÈÏÚÏ ‰¯È„ ÌÂ˜Ó Ô΢Ӊ ÈÎ ,„Á‡ ¯Â„Ó· „ÁÈ Â·È˘Â‰Ï ÂÏ :Ô΢Ӊ ÔÈ·Ï ÊÓ¯ Ôȇ ¯ÂÓÊÓ‰ ‰ÓÓL ‰˙ȉ ¯L‡ ˙Áz „·Úz ‰nLp‰©§©¨−¥«¨ ¥ ®´´ ¨ « § ¨ £ ¤ © ©µ ÏB„b‰ ÈÓLŒ˙‡ ÈzLc˜Â§¦©§¦ ºÀ © ¨ § ¦ ´ ¤
§ ¨ ¨ ½
˙‡ eÒk¯È „ÂÙ‡Â Ô˘Á· ÂÈˆÓ È¯‰˘ ,Ô‰ Ôȷ¯Ó Ïȇ‰ '˙ÏÎ˙ ÈÏÈ˙Ù' ¯Ó‡ ‡Ï˘ ‰Ó˙˙ χ .˙ÙˆÓ‰ ÏÚ¿ƒ¿¿∆ ¯Ó‡˘ ͯ„ ÏÚ ,'‰ÂΠÂÈÏÚ ‰ÂÎ' ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,„Á‡Î ÌÈÂ˙Á˙ ,ÂÙÂÒ·Â ¯ÂÓÊÓ‰ ˙ÏÈÁ˙· Ô΢Ӊ ÔÈ· χ ÔÂÎ ÊÓ¯ ˘È˘ ȇ ¯Ó‡ eÊl‰ ı¯‡‰ e¯Ó‡Â§¨«§ À :¯·BÚŒÏk ÈÈÚϧ¥¥−¨¥« eÚ„È ÌÎB˙a ÌzÏlÁ ¯L‡ Ì
¨ ¨ ³ ¤
© ¥¸ Æ
ÈÏ ‰‡¯˘ ‰Ó ‰Ê .
¯Ó‡ ‰ÏÈÁ˙· ÈÎ
‡Â‰Â ,¯„ ¯„a el ˙Èȉ ‰z‡ ÔBÚÓ '‰»«»»ƒ»»¿…»…
'‰ zÏÚt Ez·LÏ ÔBÎÓ»¿ƒ¿¿»«¿»
(Ì˘)
(ÊÈ ÂË ÏÈÚÏ)
(·-‡ ‡ÓÂÁ˙ ‰‡¯)
È˙˘·Â ,Ô˘Á‰ ˙ÂÚ·Ë È˙˘ Âȉ Ô˘Á‰ ˙ˆ˜ È˙˘· ȯ‰˘ ,Âȉ ‡Ï ÌÈ˘Ó ˙ÂÁÙ ÍÁ¯Î ÏÚ (ÁÎ ˜ÂÒÙ Ì˘) '‚ ÔLÁ‰«…∆ :Ô΢Ӊ ÔÈ· ÏÚ Â˘¯ÙÏ ¯ÂÓÊÓ‰ ‰Ê· ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ȯ·„ ÏÎ ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ‰p‰ƒ≈ (ÊÎ Á '‡ ÌÈÎÏÓ) ˘„˜Ó‰ ÍÁ˘Î Â˙ÏÙ˙· ‰ÓÏ˘ ¯Ó‡˘ ͯ„ ÏÚ ‰Ï
¨ « § ¨ −
§ ¤ « ¨ ¦ ¯
¤ « ¢ ¥ ²
§ ©
¥ ® ¤
ÌÈ˘Ó ˙ÂÁÙ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,Âȉ ÔÈËÂÁ ‰Ú·¯‡ ‰¯È˘˜ ͯ„ ÈÙÏ ,Ô„‚΢ „ÂÙ‡‰ ˙ÂÚ·Ë È˙˘ Âȉ „ÂÙ‡‰ ˙ÂÙ˙Î ˙‡ ÌȘ˙ ˘„ÂÁÏ „Á‡· Ô¢‡¯‰ ˘„ÂÁ‰ ÌÂÈ· (·) Ó ¯Ó‡˘ Â‰Ê ,‰f‰ ˙Èa‰ Èk ۇ EeÏkÏÎÈ ‡Ï ÌÈÓM‰ ÈÓLe ÌÈÓM‰«»«ƒ¿≈«»«ƒ…¿«¿¿«ƒ««ƒ«∆ ˙B·¯Á‰ Ìȯډ ԄڌԂk ‰˙ȉ ‰nLp‰©§©¨ ½ ‰Â‰È È„‡ ̇ ‰Â‰È ȇŒÈk ÌÈBb‰©¦
.„ÚÂÓ Ï‰‡ Ô΢Ó
ÌÈÓÚÙ ‰˘Ï˘ ‰˘¯Ù· ·È˙Î
ÔÂÚÓ ÌÂ˜Ó ÌÏÂÚ‰ Ôȇ ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÂÚÓ ‰˙‡ ,'˙Èȉ ‰˙‡ ÔÂÚÓ '‰'
Ô΢Ӊ ˙‡ ‡ȷÈ (‚Ï) : · '‚ '‰ ‰Âˆ ¯˘‡ ÏÎÎ ‰Î‡ÏÓ‰ ˙‡ .χ¯˘È È· ¢ÚÈ (·Ï) :¯˘Ù‡ ȇ '‚ , (ÊÈ ˜ÂÒÙ) Ô΢Ӊ ̘‰ '· , Ô΢Ӊ ˙‡ ÌȘ˙ '‡ ,‰Ó˜‰ ÔÂ˘Ï ÍÏ ÂÈÎÈ˘ ¯ÓÂÏ ˙Ú„‰ ÏÚ ‰ÏÚÈ Íȇ ÔΠ̇ , (È ˆ ÌÈω˙ ˘¯„Ó) ÍÏ :e·LȨ¨« ˙B¯eˆa§¬ ˙BÒ¯‰p‰Â§©¤«¡¨− ˙BnL‰Â§©«§©¬ ÌÎ˙‡ ÈzÁ˜Ï§¨«©§¦³
,Â˙Ó˜‰ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ Áȉ ,Ô΢ӷ ‰Î‡ÏÓ Ì¢ ‰˘Ó ‰˘Ú ‡Ï˘ ÈÙÏ . ‚ ÂÓȘ‰Ï ÔÈÏÂÎÈ Âȉ ‡Ï˘ .'‚ χ¯˘È Âȉ˘ (‡È ‡ÓÂÁ˙) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ , (ÁÈ ˜ÂÒÙ) ‰˘Ó ̘È ÏÏBÁz e„lÈ Ìȯ‰ ̯Ëa ȯ‰˘ ,‰Ê ÏÚ ˙ÙÂÓ Ô˙ .· ÌÓ˜˙‰Ï ˙È·¿∆∆»ƒÀ»«¿≈
¨ « £ ¨ ®
¤ ¼
¦ ¨
¤ § ¤ −
§ ¦ © § ¦ ¬
¦ « ¨ £
»
‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰È‰ ̇ ,χ ‰z‡ ÌÏBÚ „Ú ÌÏBÚÓe Ï·˙ ı¯‡∆∆¿≈≈≈»«»«»≈
˘Â„˜‰ ¯Ó‡ ,ÂÓȘ‰Ï ÂÏÎÈ ‡Ï Ô΢Ӊ ˙‡ ÌÈÓÈ˜Ó ·Ï ÈÓÎÁ ÏÎÂ
§ ¦ « ¥
ÈÙÏ ‰˘Ó ¯Ó‡ ,„ÈÓÚ‰ ‰˘Ó ,ÔÙ˜ÊÏ Ì„‡· ÁÎ Ôȇ˘ ÌÈ˘¯˜‰ „·ÂÎ ˙ÓÁÓ Ì„‡ Ì¢ ÂÓȘ‰Ï ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï˘ ̘‰ ¯Ó‡˘ ,ÂÈÏ‡Ó „ÓÂÚ ‡Â‰Â Â˙Ó˜‰· ‰˙‡ ˜ÂÒÚ ‡Â‰ ͯ· ‰È‰ ÌÂ˜Ó ÂÊȇ· ÌÏÂÚ‰ ‡¯·˘ ̄˜ ÔΠ̇ ,̘ӷ ÌÓ˜˙‰Ï Íȯˆ ÌÎÈ˙B·È·Ò e¯‡MÈ ¯L‡ ÌÈBb‰ eڄȧ¨«§ ´´ £ ¤ ¦À © ÂÏ ˙Bˆ¯‡‰ŒÏkÓ ÌÎ˙‡ Èzˆa˜Â ÌÈBb‰Œ
¨ © − § ¦
Ì˜Â Û˜Ê ‡Â‰Â ÂÓȘÓÎ ‰‡¯ ,Í„È· ‰˙‡ ˜BÒÚ ÂÏ ¯Ó‡ ,Ì„‡ È„È ÏÚ Â˙Ó˜‰ ¯˘Ù‡ Íȇ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰¬ ÈÎ ,‰˘ÂÚ Ì„‡‰ ¯˘‡ ÌÈ˘ÚÓ‰ ÏÎÏ ÊÓ¯ ‰Ê· ˘È .ÚÓ˘Ó ÂÈÏ‡Ó ÌÂ˜Ó Í¯·˙È ‡Â‰ ‰·¯„‡Â ,ÂÓÂ˜Ó ÌÏÂÚ‰ Ôȇ˘ ȇ„ ‡Ï‡ .ÌÓ˜˙Ó ÈzÚË ˙BÒ¯‰p‰ È˙Èa ‰Â‰È ȇ | Èk¦ ´´´ ¡¨ ½ © ¤ ¨ ¦ ¸ ¦ Æ § Ÿ ¨ À £ ¦ Èz˜¯Ê§¨«©§
: (Á Ô˘È ‡ÓÂÁ˙ ‡È) ‡ÓÂÁ˙ È·¯ ˘¯„Ó .ÂÈÏ‡Ó Ì˜Â‰ ,ÔkLn‰ ̘e‰««ƒ¿» (ÊÈ Ó ÔωÏ) ¯Ó‡˘ ‰Ê .ÂÈÏ‡Ó '‰Â ÏÈÁ˙Ó‰ ‡Â‰ Ì„‡‰ ‡Ï‡ ,¯ÂÓ‚Â ÏÁ‰ ÌÓÈÏ˘‰Ï Ì„‡‰ „È ‰¯ˆ˜ ÂÏ ˙Â·Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ ‰ÂˆÈ˘ ÔÎ˙È Íȇ ,ÌÏÂÚ‰ ÏÎÏ ÔÂÚÓ ‰k³ Ÿ Ò :È˙ÈNÚ Èz¯ac ‰Â‰È ȇ ‰nLp‰©§© ¨ ® ÏkÓ Ìz¯‰Ëe ÌȯB‰Ë ÌÈÓ ÌÎÈÏ
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ ÔΠ,Â„È ÏÚ ¯ÂÓ‚È
:̘ӷ ÌÓ˜˙Ó ‰È‰ ÂÏȇΠ˙È·
¦ © ¬ § ¦
§ ¨ ¦ « ¦
£ ¦ ¬ § Ÿ ¨ −
¦ ¯ Ÿ
Ú¯‰ ¯ˆÈ‰ „‚Î
(:Ï ÔÈ˘Â„È˜)
:'ÂÎ 'ÂÏ ÏÂÎÈ Âȇ ¯ÊÂÚ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‡ÏÓχ' ,Ì„‡ È· e·eL ¯Ó‡z ‡kc „Ú LB‡ ·Lz ¯Ó‡Â ı¯˙ÓÎ ¯Ó‡ ‰Ê»≈¡««»«…∆¿≈»» ÏÚ ÊÏ
‡¯ÊÚ Ô·‡ ˘¯„Ó‰ ȯ·„Ï ÌÈÎÒÓ ,‰˘Ó È„È ÏÚ Ô΢Ӊ ˙Ó˜‰ ‰È‰˙˘ ‰ÂˆÂ ¯Â„Ó ÂÏ ˙¢ÚÏ „·ΠÏÚ ¯˙ÂÂÏ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ͯˆÂ‰ Œ˙È·Ï L¯c‡ ˙‡Ê „BÚ ‰Â‰È È„‡ ¯Ó‡¨© ÆŸ ¨ ´ £ :ÌÎ˙‡ ¯‰Ë‡ ÌÎÈÏelbŒÏkÓe ÌÎÈ˙B‡Ó˪§«¥¤²¦¨¦¬¥¤−£©¥¬¤§¤«
¦ ¨ ¥ ¬
À
¡ Ÿ ¦ ½
§ ¥ «
² Ÿ
: („Ï ‚Ó ˙È˘‡¯·) ÔÓÈa ˙‡NÓ ·¯z Ϙ˘ÓΫ≈∆«¿«ƒ¿»ƒ .ÏÎ˙ (·Ï) ˙È˘‡¯·) ¯Ó‡˘ ,‰˘Ó ˙ÂÎÊ· ‡¯· ÌÏÂÚ‰˘ ¯Ó‡‰ („ ‡ ¯"·) ¯"ÂÓ˘) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ˙Ú„Ï ÈÎ ,Ï‚Ú‰ ÔÂÚ Ì‰Ï ÏÂÁÓÏ È„Î ÌÈÂ˙Á˙·
© § ¤ ¬
Ÿ ¨ ²
¯Ó‡˘ ,'˙È˘‡¯' ‡¯˜˘ ‰˘Ó ˙ÂÎÊ· ,Ìȉχ ‡¯a ˙ÈL‡¯a¿≈ƒ»»¡…ƒ (‡ ‡ ‰Ê ÌÚËÓ Èχ .Ï‚Ú‰ ‰˘ÚÓ ÏÚ ‰¯ÙÎ ÂÏÂÎ Ô΢Ӊ ‰È‰ (Á ‡ Ô‡vk Ì˙‡ ‰a¯‡ Ì‰Ï ˙BNÚÏ Ï‡¯NȦ§¨¥−©«£ ´® ¨ ¤ Ôz‡ ‰L„Á Áe¯Â L„Á ·Ï ÌÎÏ Èz˙§¨«©¦³¨¤¥ ´´ ¤ ¥ £ ¨ ¨ − © § ¬ ¨ ¨ ½ Æ ÂÎ
© − Ÿ
Ì"·˘¯ ˙‡ ÌȘ‰ ‰˘Ó ÂÏȇΠ‰Ó„ ÔΠ̇ .BÏ ˙ÈL‡¯ ‡¯i««¿≈ƒ (‡Î ‚Ï Ìȯ·„) ̄˜˘ ÈÙÏ , (· ‡ÓÂÁ˙ ‰‡¯) ÂÏÏη ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ˙ ÏÚ Ô΢Ӊ ‰˘Ú
¨ ¤ ¸ ¤ Æ ¦ § © § ¤ ½
¤
© £ ¦ ¸ Ÿ ¦¹
¥ ³
: („Ï ‚Ó ˙È˘‡¯·) ÔÓÈa ˙‡NÓ ·¯z ÂÓΫ≈∆«¿«ƒ¿»ƒ .ÏÎ˙ (·Ï) ̘‰ (· ‡ÓÂÁ˙ ‰‡¯) ÌÏÂÚ‰ ˙È·˙· È· ‰È‰˘ Ô΢Ӊ ÍÎ ,ÌÏÂÚ‰ ÏÏÎÓ ÌÏÂÚ‰ ‡ˆÈ ‰¯Â˙‰ È„È ÏÚ ,e‰˙ ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ‰È‰ ‰¯Â˙ Ô˙Ó… (.‰ Ê"Ú ‰‡¯) e‰·Â e‰˙…»… ÌÏLe §«¨©¦ ¸ Æ ¯È Ô‡ˆk ÌÈL„˜ Ô‡ˆk§ ´ ŸÀŸ § ³ ¨ « ¨ ¦ ÁÏ :Ì„‡¨¨« ÌίNaÓ Ô·‡
¯ÊÁ ˙ÂÁÂω ¯·˙˘ Ï‚Ú‰ ¢ڢ È„È ÏÚ ,
˘„Á‰ ÌÂÈ·
ÍÎ ,ÌÏÂÚ‰ ‡¯· '˙È˘‡¯·'˘ ÂÓΠ.‰˘Ó È„È ÏÚ
ÈÈÓ˘ ‰Ê ÌÂÈ ‰È‰ Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ˙Ú„Ï , Ô΢Ӊ ̘‰ Ô¢‡¯‰ ÏÏÎÓ ˙È˘ ÌÏÂÚ‰ ‡ˆÈ Ï‚Ú‰ ÔÂÚ Ì‰Ï ¯ÙÎ˙˘Î ,‰·Â ‰˙Ï ÌÏÂÚ‰ ˙B·¯Á‰ Ìȯډ ‰Èȉz Ôk ‰È„ÚBÓa§ ´ £¤ ½ ¨¥³¦«§¤ ¸ ¨ ƽ ¤ « ¢ ¥ ¤ « ¨ ¦ ´ Ôz‡ ÈÁe¯Œ˙‡Â§¤¦−¤¥ ´ :¯Na ·Ï ÌÎÏ Èz˙§¨«©¦¬¨¤−¥¬¨¨«
Ô"·Ó¯ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÏ Ô¢‡¯ ,˙¯ËÚ ‰¯˘Ú ÏË ÌÂÈ Â˙‡ ,ÌȇÂÏÓÏ ÏÚ ,‡Â‰‰ ÔÓÊ· ˙È˘ ÌÏÂÚ‰ ‡¯· ‰È‰ ÂÏȇΠ‡Â‰ ȯ‰Â ,‰·Â ‰˙ ÊÎ
£ ¤
¦ «
§ ª © Æ
£ ¦ ¬ § Ÿ ¨ «
¥ ³
§ ¨ « § −
§ ¨ ¦À ¦
¥ ¥½
˙‡ ÔkLn‰ ˙‡ ÔΠ.∆«ƒ¿»∆ (‡È ˜ÂÒÙ Ì˘) „Á‡ ‰È‰Â ω‡‰ ˙‡ z¯aÁ¿ƒ«¿»∆»…∆¿»»∆» ÏÎ ˙‡Â ω‡‰ ˙‡ ‰˘Ó χ Ô΢Ӊ ˙‡ ‡ȷÈ (‚Ï) : (Θ˙ ÊÓ¯) ÈÈÓ˘ ˙˘¯Ù ˘ÏÈ· ÔÈÈÚ ,'ÂÎ ˙ÂÓÏÂÚ ‰˘Ï˘ ÏÎ ˙È·˙· ˙È· ÂÏ ˙Â·Ï Ï‚Ú‰ ˙¯ÙÎ ¯Á‡ ÂÂˈ ÔÎ Ù :‰Â‰È ȇŒÈk eÚ„È ̄‡ Ô‡ˆ ˙B‡ÏÓ§¥−¨ ¨ ® ´ Ÿ eÎÏz ÈwÁaŒ¯L‡ ˙‡ È
‡ȷÈ ,ԇΠۇ .Âω‡ ˙‡'Â' (‡È ‰Ï ÏÈÚÏ) e‰ÒÎÓ ˙‡Â Bω‡»√¿∆ƒ¿≈ ˙‡ ‡ȷÈ ,Â"‡Â· ÂÓÎ ‰Ê‰ ·Â˙Ή ¯ÂÚÈ˘ .ÂÈÏÎ ‰˘Ï˘ „‚Π̉˘ ÌÈ˘¯ÙÓ ˙ˆ˜Ó ¯Ӈ Âχ ˙ÂÓ˜‰ ‰˘Ï˘·Â ‰ÏÈÁ˙ Âȉ˘ ˙ÂÓÎÏ Â¯ÊÁ ÂÈ˘ÎÚ˘ ÍÏ ¯ÓÂÏ , (Ë ‰Î ÏÈÚÏ ÂÈ·¯ ȯ·„ ‰‡¯)
¯ÈÎÊÈ ÈÎ , ÂÈÏÎ ÏÎ ˙‡Â ω‡‰ ˙‡  ‰˘Ó χ Ô΢Ӊ ˙‡ ˘˘ ˙ÂÚÈ¯È ÈÎ . ÂÈÏÎ ÏÎ ˙‡Â ω‡‰ ˙‡  ‰˘Ó χ Ô΢Ӊ Ô¢‡¯ ˘„˜Ó ÈÎ ,̉ȯ·„Ï ‰È‡¯ ˙ÂÓ„Î ÈÏ ˘È .ÌÈ˘„˜Ó ,‰·Â˘˙ ÈÏÚ·Ï ‰Ù ÔÂÁ˙Ù ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ô˙ ‰Ê·Â .ÔÂÚ‰ ̄˜
È„Î ‡Ï‡ Ï‚Ú‰ ˙‡ χ¯˘È Â˘Ú ‡Ï'
ÂÎÊ ‰·Â˘˙‰Â ˙ÂÎʉ ÍÂ˙Ó ÈÎ ,χ¯˘È Ï˘ Ì˙ÂÎÊ· ÔÈÂÏ˙ Âȉ È˘Â
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯ӇÎ
(:„ Ê"Ú)
¯Ó‡ ¯˘‡Î ,„ÚÂÓ Ï‰‡ ˙È·‰ ÏÎ ‡¯˜È ÌÈÓÚÙÏ .ÏΉ ˙ÂÓ˘ ÔkLn‰ ˙‡Â¿∆«ƒ¿» (‡ ÂÎ ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÔÎ˘Ó ÔÓ˘˘ Ô‰ ¯Ê˘Ó ‰ÈÂÏ˙‰ ‰Ó˜‰· ¯·„Ó ‰Ê ÈÎ , '̘ÈÂ' 'ÌȘ˙' ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,‰Ê ÔÈ·Ï ÏÚ ‰Ê ‰ÓÏ ı¯˙ÓÎ ¯Ó‡˘ ‰Ê ,'ÂÎ '‰·Â˘˙ ÈÏÚ·Ï ‰Ù ÔÂÁ˙Ù Ô˙ÈÏ
˙‡Â „ÚBÓ Ï‰‡ ˙‡ E˙Èeˆ ¯L‡ Ïk ˙‡ eNÚ¿»≈»¬∆ƒƒƒ≈…∆≈¿∆ (Ê- ‡Ï ÏÈÚÏ) z¯aÁ¿ƒ«¿» ( ˜ÂÒÙ Ì˘) Ô‰· ¯Ó‡Â ,¯ÊLÓ LL ˙ÚÈ¯È ¯NÚ ‰NÚz«¬∆∆∆¿ƒ…≈»¿» ÂÏÈÙ‡ ȯ‰˘ ,˙ÂÎÊ· ÈÂÏ˙ Âȇ È˘ÈÏ˘ ˘„˜Ó Ï·‡ .˙È˘Â‡ ‰ÏÂÚÙ· ˘Â‡' ‰·Â˘˙· ·È˘‰Ï ‰ˆ¯˘ ÈÙÏ ,ı¯‡· ˙È· ÂÏ ˙Â·Ï ‰Âˆ ‰Ê ‰Ó
ÂÈχ „ÚÂÈ ¯˘‡ ÂÏÏη ˙È·‰ ‡Â‰ „ÚÂÓ Ï‰‡ ÈÎ ,˙„ÚÏ Ô¯‡‰»»…»≈À ¯˘‡Î ,ω‡‰ Ô‰ ÌÈÊÚ ˙ÂÚȯÈ ,„Á‡ ÔkLn‰ ‰È‰Â ˙Úȯȉ ˙‡∆«¿ƒ…¿»»«ƒ¿»∆» ‰ÏÂÚÙ· ÈÂÏ˙ Âȇ ÔΠ̇ , (.Áˆ Ôȯ„‰Ò) χ‚‰ ‡·È ·ÈÈÁ ÂÏÂ΢ ¯Â„· ,‰˘ ‡ ‰¯ÈÙ Î „ Ì ˙·È˙ È˘‡¯ ‡Î„ ¯Ӈ ˙ÂÓ¢¯ È˘¯Â„ ,'‡Î„ „Ú
'‰˘‡' 'Ì„' ,ÂË¢ÙÎ '‰¯ÈÙÎ' ,Ô˙˘Ï˘ ÏÚ Â¯·Ú Ï‚Ú‰ ‰˘ÚÓ· ÈÎ
¯Ó‡ ÍÎÏ ,‰·È ÂÈÏ‡Ó ‡Ï‡ ˙È˘Â‡
: (‡È ‚Ï (Ó ˜ÂÒÙ) ¿ « ƒ „ÚBÓ Ï‰‡Ï ÔkLn‰ ˙„·Ú ÈÏk Ïk ÔΠ,‰Ó˘»¿≈¬…««ƒ¿»¿…∆≈ ¿ « ¿ ≈ » ¿ ƒ » ¿ ¿ » (‚Ï) ¿ ¯Ó‡· ‰ˆ¯È » « ƒ ¿ ¿ » ¿ ¿ » ¿ » « ¿ » … ∆ « ¿ « .ÔÎ˘Ó ˙„·Ú ÏÎ ÏÎ˙ » ÏÎ˙ .˙„Â·Ú ÏÎ ÏÎ˙ , ¿ ¿ » ¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ÊÂÓ¯È ¿ « » » « ¿ » .'‚ χ¯˘È È· ¢ÚÈ ¿ «
Ô‰· ¯Ó‡
§ ¥ ¨ ®
¥ « ¨ ¨ −
Ù
:˙BvÓ © «
¦ § © ½ ¦
§ ©
‰Âˆ ¯˘‡
¢ڢ ¯ÓÂÏ ‰˘ÚÓ‰ ÏÙη ·Â˙Ή ÚȄ‰ ,‰Ê ˙‡ ‰Ê
Â˘Ú ÔÎ
§ Ÿ Æ «
§ ´ Ÿ ¥ ½
© ¤ ¼ § ¦ ¥ ¦ ³
¤
Ÿ ¥ ®
¨
« Ÿ § −
‰˘Ó ˙‡ '‰ ‰Âˆ ¯˘‡ ÏÎÎ
·È
Î
„ÂÚ
Ÿ ¨ «
−
¨ ¨ « ¤
§ ¤ « ¤
§ ¤ § © ¬
© § ¤ − ¤
:ı¯‡‰ Á¯Ê‡·e ¯ba © ¥ −
:‰Â‰ÈÏ ‡e‰ ÁÒt ¤ ¬ ©
'‰
¦ § ¨ ¥ ½
Ÿ Æ § ¦ ¨ ½
Æ
§ ¤ § ¤ ®
© ¤ ³ ¤
¥ « £ © ´
© ¦
¯Ó‡· ‰ˆ¯È „ÂÚ .ËÚÂÓ
¯Ó‡ ÌÚË
© « £ ¥ ¤ Æ
¤ ®
§ © § ¥ ¤ ½
© § ¤ À ¤
Ÿ ¥ ´
¦ ´
,‰ÏÚÓÏ
'‚Â
:eÙ¯Nz ¦ § « Ÿ
¦ ¨ ¥ −
¨ ¦½
« Ÿ § ´
˙È˘
(‚Ó)
‰˘Ó
„ÂÚ
¨ ¨ « ¤
§ © Ÿ ¨ ¬
§ ¤ § ¦ ²
©
© − Ÿ ¤
− Ÿ ¤
¦ ¤ ²
:Ba¯˜ŒÏÚ ÂÈÚ¯k § ¨ ¨ −
© ® Ÿ
Æ ¨ ¤ ½ ¤
« Ÿ § −
¦ ¤ −
§ ©
¦ § «
¦ ¬
È § Ÿ
»
≈ ¿
… ∆
:ÌÏBÚ ˙wÁ ª © ¬
ÁÈ
§ ¦
¦ ´
¥ ½
¿ Ÿ
¨ «
Ÿ ¬
·Â˙ΉÂ
:ÈÙÂÈ
:ÏÏÎ ˜¯ÂÙÓ Â„ÈÓÚÈ ‡Ï ,¯„҉ Â˙Ó˜‰
¦ ¤ ¸ Æ ¨ ½
« Ÿ § ³
§ Ÿ « Ÿ ¥
§ ª ¨ −
© ¬
© ¤ ²
¨ ¥ ¬
¤ −
‰‡¯Â
„ÂÚ
̘i « » ∆
¥ ´
« Ÿ § ª «
ÌÎÈ˙B‡·ˆŒ˙‡ ¤
ı¯‡Ó ¥ ¤ ´ ¤
¥
©
© ¨ ¨ −
¥ ¬ ¦
© © ´ § ¨
¤
© ¤ ½
‡¯˜È·Â
„ÂÚ
(Ï ÂÎ ÏÈÚÏ)
ÊÈ
:ÌÎÏ ‰NÚÈ Bc·Ï § © −
« ƒ
¨ ¤ «
»
∆
… »
« Ÿ § ¬
¥ « ¨ ¤ ¬
¨ ¤ «
Ÿ −
− Ÿ
¥ « ¨ ¥ ´
§ ¨
§ ©
£ ¤ ´
¬
© © § ®
©µ
(·Ï)
§ ¨ « § ²
§ ¨
¨ Æ
Æ ¦
Ÿ
¥ « ¨ ¤ ´
¨ « © § ¨ « ¦
(ÈÈÓ˘
© ¨ ½
Ê § ¨ « §
¨
² Ÿ
Æ
§ © ¬
¦ § ¨ ¥ −
£ ©
© § ¦ ¦ ½
Ÿ À
©
(·)
.ÂÈÏÎ ÏÎ ˙‡Â
:¯˙ÂÈ ‡ÏÂ
ÊË
−
© ´ Ÿ ¤
¨ ¨ ²
¦ § ¨
.Â˘Ú ÔÎ
:̘ Ôˆ¯ ˙¢ÚÏ Ì·Ï ˙·„· ‰Î‡ÏÓ‰ ¢Ú
(ÊË È
©
¨ « ¦
¬
 § ¨ ¨ ³
Æ ¦ ¦ § ¨ ¥ ½
¦ ¬
¦ ¨ «
:eÁwz ÌÈfÚ‰ ¨ « ¦ ¦ −
(·Ï)
.χ¯˘È È· ¢ÚÈ '‚ ÏÎ˙Â
¯ÂÙÒ
¦
© ¤ ³ ¤
¨
¨ ¥ À
¦
© § ¨ ¦ ¬
¦ § ¤ ´
¨ ¤ ®
Ÿ ¥ ´
(·Ï)
(‡ Ë ‡¯˜È È"˘¯ ‰‡¯
:Ô¯‡‰ ÚÂÒ
‰
½
§ − Ÿ
:‰O‰ŒÏÚ eqÎz ¨ − Ÿ
¦ ¨ « ¥
©
© ¤ «
¨ ¦ ²
¤ ®
© § ¦ ¬
(·)
.ÌÂÈ·
Ÿ ¥ ½
¨ ¦
¨ § ½
§ ¦ ´
µ ©
¦µ
§ ¨ ® Ÿ
§ ¦ § © ´
Æ
§
.ÈB¯‚ ¦ §
.Â"Î Â"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯
˙wÁ ª © ¬
À
ÌÎÈ˙¯„Ï § Ÿ ´ Ÿ ¥ ½
¤
© ¨ ¬ Ÿ
¨ −
§ ¥ ²
(‚Ó ˜ÂÒÙ)
·È˙Π,'‚ '‰˘Ó χ Ô΢Ӊ ˙‡ ‡ȷÈÂ' ¯Ó‡˘ ,¯·„ ¯·„ ÏÎ ÂÏ Ôȇ¯Ó Âȉ .ÍÈÙÏ ÏΉ ‰‡¯ ,ÂÏ ˙¯Ó‡˘ ‰Ó ÏÎ ÏÚ Â¯˙È ‡ ¯·„ Ì¢
„
'‚ eÈÏÚ » ≈
„
.['Ê ‚"Ï ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,‰˘Ó Ï˘ ¢¯„Ó ˙È· ÔÈÚ·Â] Ô˜¯ÈÙ ‰˘Ó Ô‰Ï ‰˘Â ÌÚ‰ ÏÎ ÂÒÎ ÌÈ˜Ê Â˜Ï˙Ò
© © » ¦ »
.'ÂΠ‡kLÓ ˙È dÈÏ e‡ÈÂÁ‡Â § © § ¦
© « Ÿ ¨ ®
© ´
¦ § © ´
¦ § ´
Ÿ −
§ © Ÿ ¤ ¬
:˙ÈaÏ © ¨ « ¦
:ÌȯˆÓ ¦ § ¨ « ¦
¨ − Ÿ
¤ ¬
¦ ²
¨ ¤ À
¤ ¬
‰˘˜„
§ ¥
© ¸
‡˙Èȯ·· ÂÈ˘ ,ÌȘʉ ÂÈ·Â Ô¯‰‡ ÌÚ ‰˘Ó Ï˘ „ÂÓÈÏ
§ ¤ ¬ ¤
§ © § ¦½
‚ Ìη ¨ ¤ ¬
© ´ Ÿ ¤
¤ « ¨ − Ÿ
¥
§ © Ÿ ¦ −
(:ÊË ‰ÏÈ‚Ó)
‚ © § À
© ¨ ½
£ ¥ ¤ ®
© ¨ ¨ «
:‰M‰ ÈL„ÁÏ § ¨ § ¥ −
¤
¨
¨ « © § ¦ −
« Ÿ
© ¬ Ÿ ¤
¥
¿ » ≈
« »
´ Ÿ
Æ ¨ ¤ ½
¢ ¨ ¦ ®
§ ¨ ¦ ¸ ¦ Æ
¦
£ ¤ ´
Æ
© ¨ « ¦
¨½
¬
.χ¯NÈ È·Ò ÔÈ·˙È Ôn˙ ,‡˙pe‰k ¯„Ò ÔB‰Ï ı¯˙Ó § ¨ ¥
¦ § ¨ ¥
¨ ¥
§ ©
¨ § ¦
¬ «
¿ »
¿ « ≈
§ © £ Ÿ
© ¨
§
‚È
·
¦ § © − ¦
« Ÿ
§ Ÿ ¨ «
¥
:‰Â‰È ȇ £ ¦ ¬
§ À Ÿ
¨
ƒ
ƒ ¿ »
ƒ ¿ » ≈
«
«
¨
' Ì‚¯˙Ó ''‰ ‰Âˆ ¯˘‡
:‰LÓ Ì˙‡ C¯·ÈÂ eNÚ Ôk ¥ ´
£ ©
¤ « ¡
§ ¤ «
© « £ ½ Ÿ
¦ § © ² ¦
¡
(ÊÏ ÁÎ ÏÈÚÏ ‰‡¯Â)
§ ¨ ¦ −
§ ¨
.
Ÿ ¤ ´
¿ »
¿ « ≈
˘„ÂÁ‰Â„ÂÁ‰
˙˘¯Ù‰
˙¯ËÙÏ
˙‡È¯˜˘
˙˘¯Ù
‰‡È¯˜
¦ ¨ ¬
¨
(Î - ‡ ·È ˙ÂÓ˘)
‰‡È¯˜
˘„ÂÁ‰ ˙˘¯ÙÏ ¯ÈËÙÓÏ
˘„ÂÁ‰ ˙˘¯ÙÏ ‰‡È¯˜
Ȅ˜Ù
·Ó˜˙˙ „Ò