Page 76 - 22

viakof__022_c
‚
ÌÈ„¯ÙÒ‰ ÌÈÓÈÈÒÓ Ô‡Î
¦ ¨ ¥ −
:·¯Ú‰Œ„Ú ¯‚qÈŒ‡Ï ¯ÚM‰Â § © © ¬ ©
« Ÿ
¨ ¨ « ¤
©
(‡Ï ‡ Ì˘)
¡ … ƒ
¬ ∆
(‚Ó-·Ó)
¯Ó‡
˜¯ÙÏ
ÂÓÎÂ
:ÌÈ·¯Ú‰ ÔÈ·
§ ¨ ¨ ®
¦ § © ¬
©
:„ÈÓz ¨ ¦ «
¡ … ƒ
«
:'‚ Bz·ÏÓ ÈÚÈ·M‰ ÌBia Ìȉχ ÏÎÈ « ¿ «
.‰Î¯ÚÓ‰ ˙¯ ‰È˙¯ ˙‡
˘¯ÈÙ ÔÎ ÏÚ ,˙¯‰
‰Î¯ÚÓ‰ ˙¯
§ ¨ ´
Æ
© « Ÿ £ ¦À
§ ¤
§ ¤
¨
© ´ Ÿ ¤
© ¤ − ¤
‰ÏÈÁ˙Ó ‰‡¯˜ ‰ÓÏ
ÂË
¢ÚÂ
§ ¨ © Æ ©
§ ¤
¦ À
:„ÈÓz ¨ ¦ «
§
© ¤ ¯ ¤
¨¸
© ©¹ ©
(Ó)
∆
« ¿ ≈
‰È„‡ ˙‡Â ÂÈ„nÚ ˙‡ ¯ˆÁ‰ ÈÚϘ ˙‡ ÂÓÎ ,
.(Ô΢Ӊ ˙‡ ‡ȷÈÂ)
‰‰Â
¬ » ∆
‰È˙„˙È Âȯ˙ÈÓ ˙‡
(ÊÈ ‰Ï ÏÈÚÏ) »
≈
‰ÏÈÁ˙Ó
ÂÊ ‰˘¯Ù
Æ
· ©
© − Ÿ ¤
© « Ÿ ¨ ½
¦ ¨ ¥ «
© ¨ ¦ ¿
§ ¬
ª ¬
‡¯ÊÚ Ô·‡
¨ ½
¨ ´ Ÿ
© ¦ −
§ ³
§ ¤ ² ¤
§ ¦ ¦ ¬
© « © £
¥ − ¤
§ ¥ ´
© © ¨
¤ ®
‚Ó
Ÿ ¤ ¹
¨
Ÿ ¨ «
¨ À
© § ¨
¨
¨ « £
:‰„·Ú‰ŒÏk ˙‡ ¥ −
„È
Á
© ¸ Ÿ ¤ Æ
¨ ¦ ½
¤
©¹ ©
© Ÿ ¤ ´
¤ « ¨ ¥ ³
¢ڢ
̄˜· È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,'‰
·Ó
§ Ÿ ¨ −
¦ ¨ ¬
£
:ÔÓMΠ‰ÁnΠ§ © ¦ § ¨ −
ÂÓ
© − Ÿ ¤
© ¬ Ÿ ¤
§ © ¨ « ¤
© −
© « £
£
¤ ¬
Ÿ ¤ ®
(‚Ó ˜ÂÒÙ)
ÍÂÓÒ·
‚È
© « £
.'‰ ‰Âˆ ¯˘‡ ÏÎÎ
¤ ¬
:B˙‡ˆ ¥
Æ ¨ « Ÿ ¨½
¨ ¦À
§ ¨ ¹
¨ ¥ − ¤
© ¨ ¦ ®
§ © ¥ «
§ ¤
© ¸ Ÿ ¤
¨ ¨ −
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
© © − ©
© « £ ¥ ¬
³
Æ ¤ ¨ ½
Á ¨ ¨ ¸
§ ¨ ¨ ²
© « £ ¦ ¨
(‡Ó)
.„¯˘‰ È„‚· ˙‡
© § ¨ −
Ï „¯O‰ È„‚a ¦ § ¥ ¬
¨ © − ¦
© « £ ¤ ¬
¨ «
© « £ ¤ −
¨ « ¥
¤
§ ¤ − ¤
§ ¨ ¨ ½
« Ÿ ¨
© « £ ¤ ®
(·Ó)
‰È„‡ ˙‡Â ÂÈ„nÚ ˙‡ ¯ˆÁ‰ ÈÚϘ ˙‡ ≈
∆
« À »
∆ » ≈
… ∆
»
»
ƒ ƒ
¿ »
‡Ó
(Ó)
ω˜È ˙˘¯Ù·
¥ «
© ¦ § ¨ −
„Î
§ ¬ Ÿ ¤
¨ ´ © «
¦ ¦ −
© ¨ ²
¥
© © ¸ © Æ
© «
¨ ¬
© Ÿ ¤ ´
À
À ¿ » »
ƒ ¿ » ≈
»
»
Â˘Ú ÔÎ
,Ô΢Ӊ
¦ § © −
¨ ´
»
§ © ¨ ¾
§ ¨ ¨ ¹
‰LÓ … ∆
§ ¦ ¦ Æ © ½
»
§ ¨ ¨ ´
© ¨ ¦ ®
Ôk ≈
§ ¥ À
¥ « Ÿ ¤ ® ¨
¥ « ¨ ¨ −
¨
.‰Î¯ÚÓ‰ ˙¯
…
·Ó
ƒ
:‡LnLÏ ¿ « »
·È
»
¨ ®
.‰¯Â‰Ë‰ ‰¯ÂÓ‰ ˙‡
¤
§ ¦ § © ¸
¦ ¬
¨ ´
© « Ÿ ¨ À
:‰ÙÈ‡Ï Ôȉ ÔÓL B„È ˙zÓ © © ´
¨ « ¥
¦ § © ´
¤ « ¨ ¥ ½
§ ¤
Ï CÒn‰Œ˙‡Â ‰È „‡ £ ¨ ¤ À ¨
© ¨ ¨
¿ »
≈
¿
¿
‚Î
§ ¥ «
© −
¨ © ½ ¦
¤ ¨ ¹
© ¨ Æ § ¥
¨ ´
Æ ¥ ¨ ³
© ¨ «
≈
À ¿
»
¿
Ó
„ÓÂÚ ÌÏÂÚ Ì˙ÂÎÊ·˘ ÌÏÂÚ È„ÂÓÚ Ì‰ Ô΢Ӊ
¤ « ¨ ¥ ¹
Á © § ¥ ¸
§ ¤
© ª ¤ ´ ¨
© ´
© « £ ¾
¦ « § ¤ ³
¥ ¥ «
© ½
Æ
© « £ ¦ À
¨ −
¨
© ´
:e‡ˆÈ Ì˙‡ˆ·e § ¥
»
¿ « »
»
¿ À ¿
«
.‰È„ÂÓÚ
« À
(‡ Ë ÈÏ˘Ó) »
ƒ ¿ « »
.
Ôeˆlt˙È »
∆
Èzk˙ È· . ∆
‰·ˆÁ .
∆
È
‡Ó
ÌȯÂˉ ÏÚ·
:‡ÓÊ ÔkLÓÏ ¿ «
ƒ ¿ »
¿
:ÏÎ‡È ˙BvÓ ÌÈÓÈ ˙BÚ·L § ª ´
© −
¨
¨ ¦½
§
¨ ½
Æ
§
¤
¨
© ¦ − Ÿ
¥ ¨ ®
¿ ¿ »
À ¿ «
«
» ≈
»
Æ
© © ¸ © Æ
© ¨ ® ©
£ ¤
¨ ´
¦ § −
© ½ Ÿ ¤
BÁÎ Èk B· ‡aŒ¯L‡ ¯ÚM‰ C¯c ¤ ³ ¤
¦ ¬
¯ÈÎʉ ÔÎ ¯Á‡Â ,̉· ‰ÂˆÓÎ
£
¤
© § ¸ Ÿ ¤
½
»
ƒ
¬
¿ ƒ » »
¡ … ≈
≈
ÌÎȉχ '‰ ˙‡ Ìz„·Ú ÔÈÚÎ ,„·Î‰ Ì˘‰
‡Î
© ¨ « ¦
:˙Èa‰Œ˙‡ Ìz¯tΠ§ ¦ © § ¤ −
¥ ¥ −
¤ ½ ¤
¤ « ¤
´ Ÿ
¤
(Ó ˜ÂÒÙ)
« ƒ
ƒ ¿ «
¿ »
¿ » »
ËÏ
:ω‡‰ ¨ « Ÿ ¤
§ ¤
© § À Ÿ ¤
¦ § © ´
¥ ¦ ¬
© ½ Ÿ ¤
¥ ¥ Æ ¤ « ¤
¤ ½ ¤
§ © ¨ Æ ¤ « ¤
© ´ ©
¦ ¤ ® ¦
¿ » ≈
«
»
» »
¿ » ¿ »
»
¿ »
¿ ƒ
ƒ
¤ « ¨ ¥ ¬
© ¨ ¿
© § ¦ ¦ «
© « £ ¦
¼
¤
Á
© « £
§ ¥ ¾
© © ¦ ®
… ∆
¿ »
»
¿ » »
»
¿ » »
« ¿ ≈
¿ »
ƒ
¬ ƒ
Ë
§ © ¸
»
≈
¨ ¨ ¹ ¤
¿ »
¦ ¬
¥ ¥ «
¿ « »
¿ « ¬ …
:‡ˆÈ Bk¯„·e § © § −
© ¦ § ¥ ® ©
§
¿
»
©
¤ ´ ¤
§ ¥
§ ¥ −
© ¦ § ¨ ½
‡„¯Ò ˙È ‡LÁ„ ƒ ¿ »
»
¿ » »
¿ »
:‡ÓÊ ÔkLÓÏ ‡kLÓ ÔÁÏet ÈÓ Ïk ˙È ‡‰Á˙Óe ÈBeˇ ˙È ‡z¯c » ¿ »
¿ »
¿ ¿ »
¤ ´ ¤
¤
§ ¤
§
© © ½ ¦
© « © ¨ À
§ ¨ © Æ
© © ¸ © Æ ¨ ½
© ¨ ¦ ®
ËÏ
¿ ¿ »
:‡kLÓ Ú¯˙c ƒ ¿ «
« ¿ ¿ »
ÁÏ
:dÈÒÈÒa ˙È ‡¯Bik ˙È »
¿ »
¿ ƒ
¿ »
ƒ ¿ «
¿ »
«
»
¿ » »
¤ ¬ ¤
¦ § © ´
¿ » »
§ ¤ − ¤
© ¦ −
¤
¨ −
© Ÿ ¥ ¹
¨ «
¨ « ¥
À ¿ « »
¿ »
© ¦ § ¨ «
¿
§ ¦ ¥
¨ ®
:Lc˜n‰Œ˙‡ ˙‡hÁ ÌÈÓz ¨ ¦ ®
≈
¿ »
«
« ¿ ¿ »
»
ƒ ¿ »
:‡kLÓ Ú¯˙·c ‡Ò¯t ¿ » »
¿ »
¿ »
ƒ
ƒ ¿
¨ ¨ −
¥ ¤ ® ¨
§ ¤ ¨ ´
¦ § ¨ ½
©
Æ
© © « £ ¨ ¨ −
§ ¥ ¨ ³
§ ¤
§ ©¸ § ¨ ¦½
¤
¨
¨ © ¸ ¦ Æ © « £ ¤ ´
¿
¿ »
¿ »
ƒ ¿
(È ‡Ï ÏÈÚÏ ·Â˙ηΠ,Ì‚¯˙· ËÈ ‰Ï ÏÈÚÏ„Î)
.[
'ÂΠ'˙ÈÂ' È"η ,¯"„· ÔÎ]
ÁÏ
:‡˙e¯‰‡„ ¿ « ¿ »
»
« ¿ ¿ »
¨
.‡LenL ÈLe·Ï §
.Á"È ‰"Ï
§ ¨
« ¿ ¿ »
:‡˙e¯‰‡„ ‡ÁLÓ ˙È ¿ »
»
¿ « ¬ »
¿ »
¨ © − ¦
Ê § ¥
£
:χ¯NÈŒ˙Èa ¥ «
¦ « § «
¨ © »
§ ¨ ¦ ²
Ò
:eÈ‰È ÌÓÈÓz Ïȇ ÌÈN·k ˙LL § ¥ ¯ ¤
ÊÏ
(Ó)
.ÈÂÏÈÂ ¦ ¨ ¥
.Á"È 'Ï
© § Ÿ ¨ ¸
.'Ë Ê"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯
:ÌÈ t‰ © ¨ ¦ «
¿ »
»
ƒ
» » »
§ ¦ ¥
‰Î·˘
.[¯Â‡È··
ƒ ¿ ƒ
¿ ƒ
¿ ≈
Â
¨ ¨ −
:‰ÙÈ‡Ï ¨ « ¥
‰ÏBÚ‰ ¨ «
¤
© § ¨ ¦½
¯tÎÏ § © ¥ −
§ ¦ ¦ ®
(ÊÈ ‡ ˙È˘‡¯·)
«
ƒ
≈
ƒ ¿ »
ƒ
» »
»
¥ ¨½
ı¯‡‰ Ïη
¤ ¬ ¤
§ ¥ −
¨
ÊÏ
¿ « ¿ »
(‰ Í˙ÂÏÚ‰·)
:‡it‡ « « »
§ ¤
© ¦ § ¨ À
§ ¤
© © ´
¨ ®
¦ ¬
© « © ¨ ´
¤
¿ »
« « »
:‡it‡ ÌÈÁÏ ¿ ≈
»
»
¿ »
ƒ
»
ÂÏ
‰
§ ¥ § ¨
© © « Ÿ ¤
© ¨ ®
¨ ¨
¥ ´
¨ ¦ «
Æ ¥
¨ ´
:ÌÈÓz Ïȇ ÌÓÈÓz § ¦ ¦ −
¨ © ½ ¦
¦ § ¨ ¥ ®
§ © ¬ ¦
«
:‡kÓ „ÁÂ ¿ «
§ ¨ «
»
ÂÏ
¨
:‡z¯tk ˙È ȉBÁȯ‡ ¬ ƒ
¿ »
« À ¿ »
(· È ,„ Á ¯·„Ó· ‰‡¯)
§ ¨ § ¨
.
¿ ƒ
¿
© © ¨ À
´
‰Ï
§ ´
§ ¨ ¦ ²
§ © ¦ § ¨
© « Ÿ ¨ ®
¦ ¨ ¯
» § © ¥ ¤ ¼
¤ « ¢ ¨ ¦
»
¨ « ¥ ª −
£ ¬
»
:CÒn‰ ˙ίt ¨ ¬ Ÿ ¤
»
»
¬
¿ « ¬
¬
»
Ô‡ÎÓ „Á‡Â Ô‡ÎÓ „Á‡ ,‰
ÓÓ ÍÂ˘Ó ÌȇˆÂÈ˘
ÊÈ
„ § ¨ ´ Ÿ ¨½
¦ « § ¤ À
§ ¦ § ¨ ¥ «
:χ¯NÈa ‡ÈNpÏ © ¨ ¦ −
:‰Â‰È ÈÙÏ ÌÈL„Á·e ¤ « ¢ ¨ ¦ ®
¦ § ¥ − § Ÿ ¨ «
© ¨ ¦ ´
£ ¤
» À ¿ »
¿ »
»
ƒ ¿ » »
© ¨
¦ ©
ƒ ¿ » »
»
¿ ≈
¿ «
§ ¥ −
© § ¨ ¦ ®
.['‡Â‚ÒÒ'
¦ § ¨ ¨
» »
¿ »
ÊË
¿ «
© ½
© ® Ÿ
¨ ´
© © ¨ −
© © ´ ©
¨ ¨ ½ ¤
¤
¨ ¨ ´
¨ ¨ À ¤
¤µ ©
ȘnÒÓ È¯Î„„ ÈÎLÓc ‰‡ÙeÁ ˙È ¿ »
¿ «
¿ ≈
¿ «
ƒ ¿ ≈
» »
¿ ≈
˙˘¯Ù‰
˙¯ËÙ
˘„ÂÁ‰
¦ § ¥ º
³ Ÿ
¦ Æ © « § ¨ ¨ ¦½
(ÁÈ ÂÓ - ÊË ‰Ó χ˜ÊÁÈ)
˘„ÂÁ‰ ˙˘¯Ù ˙¯ËÙ‰
ÒÂϘ
‡
ËÏ
Ó˜˙˙ ·Ò
˙ÂÓ˘
Ȅ˜Ù
Ȅ˜٠˙¯ËÙ‰
ÁÓ˜˙˙Ú
‡
Ê
˜˙˙Ú
Ë ‰Î ¤ ¨ ¬ Á ¨ Æ ¦ § ¨ ¥ « § ¦ « § © £ ¨ ² ¦ § © ´ ¨ « £ ¨ ¨ − :ÌBiÏ ÌÈfÚ ¯ÈÚN § ¦ ¬ © ½ Ÿ ¤ ÁÈ Ò :˙‡hÁ ¯t ı¯‡‰ ¨ ¨ ® ¤ £ ¥ − ¦ « § − ¦ « § ¤ ¬ © § ¦ ¦ ÌÈÓÏM‰Œ˙‡Â § ¤ :˙ÈÓÈt‰ ¯ˆÁ‰ ¯ÚL © − © ¥ « ¨ ¥ « ¤ ‡ ¦ © ¬ :Á˙tÈ L„Á‰ ÌBÈ·e Á˙tÈ ¦ ¨ ¥ ½ © ¨ ¤ − © « © ¦ ³ Î © ´ Æ © § © «
ÒÂϘ
‡
¦ § ¨ ¥
ÌȯˆnÓ Ï‡¯NÈŒ˙‡ ÈnÚŒ˙‡ È˙‡ˆB‰ ¯L‡£¤ ¸ ŒÔÓ ÌÈca‰ ÈL‡¯ e‡¯i ÌÈca‰ eί‡i©«©«£¦ »»¼ ©¥«¨¨¥ ¸ Á © © ¦ Á ˙È ·¯˜˙e¿»≈» ·È :d˙È Lc˜˙e¿«≈»≈ Ô¯‰‡Œ˙‡ z·¯˜‰Â§¦§©§¨³¤«©«£ ·È :B˙‡ zLc˜Â§¦©§¨−« Ÿ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
» ¦ ¦ § © ¼ ¦ ¼
¥ ¹
Ÿ Æ
¤
¤
© © ¦ ³
© ¦ ´
¦
¦
(‡È)
§ ¬ Ÿ
¦ § ´
© ®
˙B·Ï χ¯NÈ ÈË·L ÏkÓ ¯ÈÚ· Èz¯Á·Œ‡Ï« Ÿ eȉi ‰ˆeÁ‰ e‡¯È ‡Ï ¯È·c‰ ÈtŒÏÚ L„w‰© ÆŸ ¤Æ©§¥ ´ ©§¦½ ÔkLÓ Ú¯˙Ï È‰Ba ˙È ԯ‰‡«¬…¿»¿ƒƒ¿««¿« zˆÁ¯Â „ÚBÓ Ï‰‡ Á˙tŒÏ‡ ÂÈ aŒ˙‡Â§¤¨¨ ½Ÿ ¤§¨«©§¨ ¬ ¥ ® ´ ¤ − © ¤ ÈB„È ÏÚc ,dÈnÚc Ôȯ„‰Ò„ ‡a¯ ,CLÓeLÓ ÚLB‰È ÏBËÓ§§ª©§§¨¨©¨§©§¤§¦§©¥§©§ ,˜ÏÁ‰Ï χ¯˘È ı¯‡
© ¦ ´ §
§ ¦ À
¨ © ´ § ¦
¦ Ÿ Æ ¦ § ¥ ´ ¦ § ¨ ¥ ½
¥ « ¨ −
¨
‡È˘
,Í˙¯˘Ó Ú˘Â‰È ÏÏ‚·
.‡‚Ït˙ÓÏ Ï‡¯NÈ„ ‡Ú¯‡ ‰„È˙Ú£¦¨©§¨§¦§¨¥§¦§§¨¨
‡Ú¯‡ ‰„È˙Ú ÈB„È ÏÚc dÈnÚc Ôȯ„‰Ò„¿«¿∆¿ƒ¿«≈¿«¿¬ƒ»«¿»
§ ¥ Æ
§ ¨ ¦ ½
© ¬
˙BÈ‰Ï „„a ¯Á·‡Â ÌL ÈÓL ˙BÈ‰Ï ˙Èa© ½ ¦¦«§¬§¦−¨«¤§© ´ ¨ ® ÈL ˜¯ ÔB¯‡a Ôȇµ¥¨«¨ ½À © Ë :‰f‰ ÌBi‰ „Ú ÌL¨½ :‡iÓa ÔB‰˙È ÈÁÒ˙ ‡Óʃ¿»¿«¿≈»¿¿«» ÔÂ˘Ï ‰‡¯ (‚"‰ ‰"Ù ÔÂÓÓ È˜Ê ,·"‰ ‡"Ù ˙ÂÓ¯˙) Ì"·Ó¯‰ ˜ÈÙc Ìȯه ¯· ‡ÁÈLÓe ‡‚Ït˙ÓÏ Ï‡¯NÈ„¿ƒ¿»≈¿ƒ¿¿»»¿ƒ»«∆¿«ƒ¿»≈
© ¤ «
¦ « § −
© −
ȯ·„Ó ¯‡·˙Ó ÔΠ,'ÂÈ„ ˙È·Â Ú˘Â‰È'
ÌÈ·Â˙Ή
(‚Î-ÂË ÊÎ ¯·„Ó·)
ÏÚ ‰ÂÓÓ ‰È‰ ڢ‰È .Ôȯ„‰Ò‰ ˘‡¯ Ú˘Â‰È ‰È‰˘
¨ ¦ ´
¨ ¦ ®
§ © −
È·‡ „Âc ··ÏŒÌÚ È‰È©§¦ ¾ ÊÈ :χ¯NÈ ÈnÚŒÏÚ©©¦¬¦§¨¥« ·¯Áa ‰LÓ ÌL Áp‰ ¯L‡ ÌÈ·‡‰ ˙BÁϪ ´® § Ÿ ¥ Ÿ ¤ − ¨ ² ¦ ¦ ¬ © £ ¤ ¸ ¨ « £ ¨ ¦½ ˙È Ô¯‰‡ ˙È LaÏ˙¿«¿≈»«¬…» ‚È Ô¯‰‡Œ˙‡ zLaω §¦§©§¨ ƽŸ © ´ £ ¤ « ‚È :ÌÈna Ì˙‡ Ÿ ¨−©¨«¦ ÈÈÚÏ ÂÈχ ¯Ó‡È ڢ‰ÈÏ ‰˘Ó ‡¯˜ÈÂ' (Ê ‡Ï Ìȯ·„) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ
¦
d˙È Èa¯˙e ‡L„˜ ÈLe·Ï¿≈À¿»¿«≈»≈
'‰ Ú·˘ ¯˘‡ ı¯‡‰ χ ‰Ê‰ ÌÚ‰ ˙‡ ‡Â·˙ ‰˙‡ ÈÎ ıӇ ˜ÊÁ χ¯˘È ÏÎ
¨ −
© ½ ¦
§ ¥
:χ¯NÈ È‰Ï‡ ‰Â‰È ÌL§¥¬§ Ÿ ¨−¡¥¬¦§¨¥« Ÿ Ï ˙Èa ˙B·Ï¦§ ´ Ì˙‡ˆa χ¯NÈ ÈaŒÌÚ ‰Â‰È ˙¯k ¯L‡£¤¸¨©³§ Ÿ ¨ Æ ¦§¥ ´ ¦§¨¥ ½ :ÈÓ„˜ LnLÈ d˙È Lc˜˙e¿«≈»≈ƒ«≈√»» zLc˜Â B˙‡ zÁLÓe L„w‰ È„‚a ˙‡¥−¦§¥ ´® Ÿ ¤¨«©§¨¬²§¦©§¨ ¬ Ÿ © ÍÎ '‰ÈÓÚ„'] .« (ÌÈ·¯ ˙ÂÓ˜ӷ ÂÈˆÓ ÔÎÂ) 'Ì˙‡ ‰ÏÈÁ˙ ‰˙‡Â Ì‰Ï ˙˙Ï Ì˙·‡Ï ˙
.['‡‚ÏÙ˙ȇÏ' ¯"„· ,È"η '‡‚ÏÙ˙ÈÓÏ' .'‰ÈÓÚ„' ÌÈÒÂÙ„ ‰Óη ,¯"„ Ì‚ „˜ƒ
‰È‰ ¯L‡ ÔÚÈ È·‡ „ÂcŒÏ‡ ‰Â‰È ¯Ó‡i©³ Ÿ ¤§ Ÿ ¨ Æ ¤¨¦ ´ ÁÈ ŒÔÓ Ìȉk‰ ˙‡ˆa ȉÈ©§¦ ¾Ÿ £¦−¦ © « § ¥ ¬ È :ÌȯˆÓ ı¯‡Ó¥¤¬¤¦§¨«¦ LaÏ˙ ·¯˜z ȉBa ˙È¿»¿ƒ¿»≈¿«¿≈ „È ·È¯˜z ÂÈ aŒ˙‡Â§¤¨¨−©§ ¦ ® χ¯NÈ ˙Èa ÔÈ„È˙Ú ÈB„È ÏÚc dÈpÓ ˜ÈÙc Ìȯه ¯· ‡ÁÈLÓe§¦¨©¤§©¦§¨¥¦¥§©§£¦¦¥¦§¨¥ .‡iÓBÈ ÛBÒa dÈ˙ÚÈÒÏe
¨ ¦½
£ ¤ ³
¨ ¨ Æ
© ¹ ©
Â
ÓÓ ‡ˆÈ˘ Ìȯه Ô· ÁÈ˘ÓÂ
‡L„e˜ ÈLe·Ï ˙È Ô¯‰‡ ˙È LaÏ˙¿«¿≈»«¬…»¿≈¿»
¨ ¨ −
¨ ¥ −
‰È‰ Èk ˙·Èˉ ÈÓL§ ¦ ® Ï ˙Èa ˙B·Ï E··ÏŒÌÚ¦§¨ ´ § ½ ¦§¬©−¦¦ Œ‡Ï§« Ÿ ‡È :‰Â‰È ˙ÈaŒ˙‡ ‡ÏÓ Ôډ L„w‰© ® Ÿ ¤§¤«¨¨ ¬ ÔB‰˙È Èa¯˙e¿«≈»¿ ÂË :ÔÈezk ÔB‰˙È»¿ƒƒ „È :ÈÏ Ô‰Î B˙‡ Ÿ −§¦¥¬¦« .ÌÈÓȉ ˙ȯÁ‡· Â˙ÚÈÒ ‚‚ ˙‡ Áˆ
Ï Ï‡¯˘È ˙È· ÌÈ„È˙Ú ÂÈ„È ÏÚ˘ ˙È¿» „È :ÈÓ„˜ LnLÈ dÈ˙È Lc˜˙e dÈ˙È Èa¯˙e
¦ ¬
¡ ¦ ¾ Ÿ ¨
¥ ¬
§ Ÿ ¨ «
¤
‰Ê
˘¯„Ó· ‰‡¯ ,Ìȯه Ô· ÁÈ˘Ó ÔÈÚÏÂ
'‰˘Ó ÈÏ' :
(Ë Ò ÌÈω˙)
(‡ „È ¯"·„Ó·)
ÔB‰e·‡ ˙È ‡˙Èa¯ È„ ‡Ók¿»ƒ«ƒ»»¬ zÁLÓe¨«©§¨ ´ ,'‰˘Ó ÔÈÓÈ·Â Ìȯه ÈÙÏ' (‚ Ù Ì˘) ¯Ó‡˘ ,‰˘Ó Ï˘ ÂÈ·Ó „ÓÂÚ˘ ÁÈ˘Ó
Èk ˙Èa‰ ‰·˙ ‡Ï ‰z‡ ˜¯© ´Ÿ® ¦¦³ © ¨ ¦ § ¤ − ¬ © ¨ ½ ËÈ :E··ÏŒÌÚ¦§¨¤« ŒÈk ÔÚ‰ ÈtÓ ˙¯L§¨¥−¦§¥¬¤«¨ ¨ ® Ï „ÓÚÏ Ìȉk‰ eÏÎȨ«§¯©« Ÿ £¦²©«£¬ Ÿ ȉÓÏ È‰˙e ÈÓ„˜ ÔeLnLȃ«¿√»»¿≈¿∆¡≈ ÂË :˙ zk Ì˙‡ zLaω§¦§©§¨¬¨−ª¢« Ÿ Ÿ Ìȯ·„) ¯Ó‡˘ ,ÌÈ¯Ù‡Ó ‡·˘ ‰ÓÁÏÓ ÁÂ˘Ó ‰Ê (Ë Ò Ì˘) 'È˘‡¯ ÊÂÚÓ Ìȯه
¦ «
¦ § ¤ ¬
«
ȈÏÁÓ ‡ˆi‰ E© Ÿ ¥ ´
© © − ¦
˙Èa‰ ‰·ÈŒ‡e‰ E ¨¤ ½ ¥ « £ aŒÌ‡¦¦§ Æ ¯Ó‡ ʇ¨−¨© ´ ·È :‰Â‰È ˙ÈaŒ˙‡ ‰Â‰ÈŒ„B·Î ‡ÏÓ¨¥¬§«§ Ÿ ¨−¤¥¬§ Ÿ ¨« ÌÏÚ ˙e‰ÎÏ ÔB‰˙e·¯ ÔB‰Ï¿¿¿¿«¬»« ̉ȷ‡Œ˙‡ zÁLÓ ¯L‡k Ì˙‡ Ÿ ¨ Àƽ ¤ £ ¦ ¤ ¨ © ¸ § ¨ ¤ ³ © « £ ‰˙‡· : (ÂÏ ‡˜ÒÈÙ) È˙·¯ ‡˙˜ÈÒÙ·Â . („ ˘‚È ‡ÓÂÁ˙ ÔÈÈÚÂ) 'ÂÏ ¯„‰ Â¯Â˘ ¯Âη' (ÊÈ ‚Ï
ÌÈÏÙ ÂÁ‡˘ ‰Ê ‡Â‰ ÈÓ ,ÌÏÂÚ Ï˘ ·¯ ,ÂÈÙÏ Â¯Ó‡ ,˙ÂÓ‡‰ ¢‚¯˙‰ ‰Ú˘
Ìȯه ÂӢ ,ÁÈ˘Ó ‡Â‰ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ì‰Ï ¯Ó‡ .·ÈË ‰Ó ,ÂÓ˘ ‰Ó ,„ȷ
£ ¤ ´
¦ ¥ ®
¯ac ¯L‡ B¯·cŒ˙‡ ‰Â‰È ̘i©¨ ´ ¤§ Ÿ ¨ ½ Î :ÈÓL§¦« Ϧ ‰a¨¬ Ÿ ‚È :ÏÙ¯Úa ÔkL¦§− Ÿ Ï ¯ ¨© ½ Ó‡ ‰Â‰È ‰ÓÏL§ Ÿ® ŸŸ ¨ ´ § ÏÎk ‰LÓ „·Ú«¬«…∆¿… ÊË :ÔB‰È¯„Ï¿»≈ ¦ ® Ôȇ ,ÂÓÚ ÚÈ˘ÂÓ χ¯˘È ÈÈÚ ¯È‡Ó ¯„ ˙Ó˜ Â˙Ó˜ ‰È·‚Ó ,Ș„ˆ ÁÈ˘Ó :ÔB‰È¯„Ï ÌÏÚ ˙pe‰ÎÏ ÔB‰˙e·¯ ÔB‰Ï ȉÓÏ¿∆¿≈¿¿¿ƒ¿«»«¿»≈
¨ « £ ¨ ¤ «
§ ¨ −
¤
¨ ¤ ¯
¨ § ¨ ¨ ²
ÔȄΉ dÈ˙È ÈÈ „ÈwÙ„ ‰Ó ÏÎΠȉ ‰LÓ „·Ú«¬«…∆≈¿…»¿«≈¿»»≈«¿≈
Է · ·È‡ ‡MÈ ‡Ï'«ƒ
¯Ó‡˘ ,· „ÂÓÚÏ ‰ÏÂÎÈ Ô¢Ï ‰Ó‡ ÏÎ
(‚Î ËÙ ÌÈω˙)
¦ ¥ ´
¨ « ¥ ¥ ´
©
‡qkŒÏÚ | ·L‡Â È·‡ „Âc ˙Áz ̘‡Â¨«¨ª ¿Á ©¨¦ ¸¹ ¨ ¦ Á © :ÌÈÓÏBÚ Ez·L¦§§−«¨¦« Ï ÔBÎÓ CÏ Ï·Ê ˙Èa È˙È·¨¦²¦¥¬§ª−®¨¬§ ¨ ‰Â‰Â«¬» ÊÈ :„·Ú Ôk d˙È ÈÈ „wÙ Ècƒ«≈¿»»≈≈¬» Ì˙ÁLÓ Ì‰Ï ˙È‰Ï ‰˙ȉ ÈÏ e ‰Î§¦«£−§  ¨«§¨ ¸Ÿ ¦ § ÂÈÙÓ È˙BzÎÂ'¿«ƒ („Î Ì˘) ¯Ó‡˘ ,ÌÈÁ¯·˙Ó ÂȯˆÂ Âȷȇ ÏΠ,'ÂÚÈ ‡Ï ‰Ï
·˘ ‰˙‡ ȯÂη Ìȯه :‡˙ȇ
˙Â˙È· ‡Ùχ ˘¯„Ó·Â .˘"ÈÈÚ ,'Âȯˆ
(‚-„ ‰-Â)
© © ½ ¦
ÌL§¥¬ Ï ˙Èa‰ ‰·‡Â ‰Â‰È ¯ac ¯L‡k χ¯NȦ§¨¥ ÀÆ ¦¤ ´´ ¨ « ¤ § ¤ § Ÿ ¨ ½ © « £ ¤ ω˜ŒÏk ˙‡ C¯·È ÂÈtŒ˙‡ CÏn‰ ·qi©©¥³©¤ Æ ¤ Æ ¤¨¨½¾ ¤¥−¨§© ´ © § ¨ „È ‡˙ÈÈ˙ ‡zLa ‰‡Ó„˜ ‡Á¯Èa¿«¿»«¿»»¿«»ƒ¿≈» ‰LÓ NÚi©© − ©Ÿ ¤ ® ÊË :Ì˙¯„Ï ÌÏBÚ ˙p‰ÎϦ§ª©¬¨−§« ŸŸ ¨« ˘"ÈÈÚ ,'ÂΠÍÈÏ‚¯ Ì„‰ ˙Á˙ Íȷȇ ‚Â
:‡kLÓ Ì˜z‡ ‡Á¯ÈÏ „Áa¿«¿«¿»ƒ»««¿¿»
ÌÈ˘¯„Ó ¯ˆÂ‡· ‰‡¯Â .˙ÂÎȯ‡·
ÂÚ¯ÊÓ ÛÒÂÈ Ô· ÁÈ˘Ó˘ ÌȯÓ‡ ˘È˘
(ÁÈ˘Ó Í¯Ú)
Ÿ ¥ «
¨ ³
¦ § ¨ ¥ −
ÌB˜Ó ÌL ÌN‡Â¨«¨¦¸ ‡Î :χ¯NÈ È‰Ï‡ ‰Â‰È§ Ÿ ¨−¡¥¬¦§¨¥« Ÿ ¯Ó‡i© ÀŸ ¤ ÂË :„ÓÚ Ï‡¯NÈ Ï‰˜ŒÏΠχ¯NȦ§¨ ¥ ® ‡kLÓ ˙È ‰LÓ ÌȘ‡Â«¬≈…∆»«¿¿» ÁÈ :‰NÚ Ôk B˙‡ ‰Â‰È ‰eˆ ¯L‡ ÏÎk§ ŸŸ ¨²−¥¬¨¨« Ÿ § ¦ ¨ ¯ ¤¸ £ ˘È˘ (.· ‰ÎÂÒ) ‡¯Ó‚· ‡·ÂÓ Í„È‡Ó Í‡ . (Ë"ÏÙ È˙·¯ ˙ÂÏÎȉ Ș¯Ù ‰‡¯Â) Ú˘Â‰È Ï˘ ÈB¯Óe
§ ¨
§ © ¬
¨
Æ
‰È¯ÎÊ· ¯ÂÓ‡‰˘ ÌȯÓ‡
,‚¯‰˘ ÛÒÂÈ Ô· ÁÈ˘Ó ÏÚ ‡Â‰ ,'ı¯‡‰ ‰„ÙÒÂ'
(·È ·È)
Æ
£ ¤ ³
˙¯k ¯L‡ ‰Â‰È ˙ȯa ÌLŒ¯L‡ ÔB¯‡Ï¨«¨ ½Ÿ ¨ ® § § ¦ ´ ¨ − £ ¤ « ÂÈÙa ¯ac ¯L‡ χ¯NÈ È‰Ï‡ ‰Â‰È Ce¯a¨³§ Ÿ ¨ Æ½Æ ¦¤ ´ £ ¤ ¦ § ¨ ¥ Ÿ ¥ ´ ¡ ˙È ÈeL ȉBÎÓÒ ˙È ·‰Èƒ«»«¿ƒ¿«ƒ» Ò ·˙Π. (·"Ù „"˘ Ô"·Ó¯Ï ‰Ï‡‚‰ ¯ÙÒ· Ú"ÚÂ) ‚‚Ó ‚‚ ˙ÓÁÏÓ· Ì˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ ˙È ÌȘ‡Â ÈB¯‚ ˙È ·‰È ÈBÁeÏ ˙È ÈeL¿«ƒ»ƒ
¨ ©
§ ¦½
¯ÂÈΉ˘ ˘¯ÈÙ ‰¯Â˙ ¯˙η .ÁÈ˘Ó ÔÂ˘Ï '˙Á˘ÓÂ' ˘¯Â„ ÂÓ‚¯˙˘ Ô˙ÂÈ ˘Â¯ÈÙ·
¦ ¥ −
Ò :ÌȯˆÓ ı¯‡Ó Ì˙‡ B‡ÈˆB‰a eÈ˙·‡ŒÌÚ¦£¥ ½Ÿ ¨−¥¤¬¤¦§¨«¦ § « ¦ ¬ Ÿ ÌBi‰ŒÔÓ¦© À ÊË :¯Ó‡Ï ‡lÓ B„È·e È·‡ „Âc ˙‡¥−¨¦ ´® ¨ ¦ ÌȘ‡Â ȉB¯·Ú ˙È ·‰È ȉBtc«ƒƒ«»«¿ƒ«¬≈ ‰ Ma ÔBL‡¯‰ L„Áa ȉÈ©§¦ ºŸ ¤¨«¦²©¨¨¬ © ¯ ÊÈ È˘˘ ‡Á¯È ‡e‰©§¨ (ÊÈ) .'ÔBiˆ ˙Ba ˙‡ˆ ˙‡ '‰ ıÁ¯ ̇'ƒ»«≈…«¿ƒ .‡zÈ˙¦§¨§¨ („
¥
§ ¨ ¬
« Ÿ
.ÔÒÈ„§¦¨
È"‡ Ô¢ÏÎ ,¯"„ ÔÎ
.'‡ ˜ÂÒÙ· ‰‡¯
ÌÏ˘‰ ¯"È˙ ÔÂÈÏ‚ ÔÎÂ)
‡Ò¯t ˙È Ò¯Ùe¿«»¿»» ËÈ :ȉB„enÚ ˙È»«ƒ :ÔkLn‰ ̘e‰ L„ÁÏ „Á‡a ˙È M‰©¥¦−§¤¨ ´® Ÿ ¤© − © ‡ÓȘ ÈÁeÏ ,‡i·‡ ÈÁeÏ Ôȯz ˙È ·ÈÒe§¥¨§¥¥©§©¨¥§¨¨ (Î) .'‡˙ÈÈ˙' È"η . (ԇΠ‡ÓÎȉ ‡ÏÈÚÏ ÔÓ ÈBÏÚ ‡kLÓ„ ‰‡ÙeÁ ˙È»»»¿«¿¿»¬ƒ¿≈»≈¿»
© ¦ § ¨ «
Ôep‰ ,‡ÙÏe‡ ˙È·a ˙‡ ÏÚ ÔÈÓȘ B‰ ,·¯BÁa dÈÏ e·È‰È˙‡c§¦§§¦¥§¥©£¨§¦©¨§¥§¨¨¦
תוררועתהמ לחה תיבה ןינב תולשלתשה תא ראתמו ,'הל הדומ המלש ÈÙÏÎ ıÂÁÏ ÌÈ„·‰ ˙‡ Â΢Ó - ÌÈca‰ eί‡i©©£¦©©¦ (Á) ‰‡ÙBÁ ˙È ÈeL ‡kLÓ ÏÚ««¿¿»¿«ƒ»»» Â
˙È
˘ ˙ȯ·‰ ˙ÂÁÂÏ ,ÌÈ
·‡‰ ˙ÂÁÂÏ È
˘ ˙‡ Á˜Ï .‡˙e„‰Ò ÈÁeÏ¥¨£¨ ÈÁeÏ Ôȯz ˙È ·ÈÒe¿≈»¿≈≈ Î :‰LÓ ˙È ÈÈ „ÈwÙc¿«≈¿»»…∆
ÔÈÚÎÂ
.˙„ډ ˙ÂÁÂÏ Ì‰ ,˘¯„Ó‰ ˙È·· Ò
ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ Âȉ ,·¯ÂÁ· ÂÏ
¤
¤
© ¦ ¥ Æ
© ¦ § ¨ À
ךכל ויבא דוד È˘‡¯ ‡¯˘ „Ú - L„w‰ ÔÓ ÌÈca‰ ÈL‡¯ e‡¯i©¥¨¨¥©©¦¦© Ÿ ¤ ,Á¯ÊÓ ‡Ók ‡ÏÚlÓ È‰BÏÚ ‡kLÓ„¿«¿¿»¬ƒƒ¿≈»¿» Œ˙‡ Ôzi ÔkLn‰Œ˙‡ ‰LÓ Ì˜i©¨ ¸ ¤¤ ¹ Ÿ ÁÈ ‰Â·‚ „ÂÓÚ ÏÚ ‰˘Ó ψ‡ ˙„ÓÂÚ ˙ÂÁÂω Âȉ˘ ¯‡Â·Ó .ÌÏ˘‰ ¯"È˙ ÔÂÈÏ‚· ‰Ê B‰ ·¯BÁa dÈÏ e·È‰È˙‡c ‡ÓȘ ÈÁeÏ ‡i·‡«¿«»≈¿»»¿ƒ¿¿ƒ≈¿≈«¬
Ce¯a¨ : ¤ ,Ï‡Ï ‰‡„‰ Ô˙ ,‰ÓÏ˘ Ìί·˘ ¯Á‡Ï (ÂË) ,ÌÈ˘„˜‰ ˘„˜ ÈÙÏ - ¯È·c‰ Èt ÏÚ©§¥©§¦ ,ÏÎȉ· ÌÈ„·‰ :‰LÓ…∆ ˙È »» ÈÈ¿ „wÙ«≈ È„ƒ ÌÈ˘Â' ÒÂϘ‡ Ì‚¯˙˘ ÂÓÎ ,‰Â·‚ ËÂÓ ‡Â‰ '˙‡'˘ , (Ê ‚Ï ÏÈÚÏ ‰‡¯Â) ˘¯„Ó‰ ˙È·· ‡˙e„‰Ò ÈÁeÏ Ôep‰ ‡ÙÏe‡ ˙È·a ˙‡ ÏÚ ÔÈÓȘ»¿ƒ«»¿≈¿»»ƒ≈»¬»
¯Ó‡i© Ÿ
(Á ‡Î ¯·„Ó·)
'Ò ÏÚ Â˙‡
.˙‡ ÏÚ d˙È ÈeL -¿«ƒ»≈«»
© ¦ ¥ −
¤
È·‡ „Âc¨¦¨¦ [χ-] ˙‡ ÂÈÙa ¯ac ¯L‡ χ¯NÈ È‰Ï‡ '‰¡¥¦§¨¥£¤¦¤§¦¥ Ÿ e‡¯È ‡Ï§ Ÿ ,ÂÁ˙Ù·˘ ˙ίٷ ÌÈËÏ· ÌȘÁ„ Ì˙Âȉ· Œ˙‡ Ôzi ÂÈL¯˜Œ˙‡ ÌNi ÂÈ „‡£¨¨ ½¸ ¤¤§¨¨½ Æ © ¨ '˙‡' ÂÓÎ '˙‡' ˘¯Â„˘ Ì‚ ÔÎ˙ÈÂ∆» ıÚ Ô¯‡Ó ˙ÂÁÂω Á˜Ï˘ ,'˙„ډ ˙‡ Ô˙È Á˜ÈÂ' ÌÚË :·˙Î Ô"·Ó¯‰Â .Ô¯‡Ï ÌÒÈΉ˘ ̄˜ ÌÈ„ÓÂÚ ˙
¥ ¨
(Ì˘ Ô"·Ó¯Â ‡ È Ìȯ·„ ‰‡¯)
‡lÓ¦¥ ÂÁΠB„È·e§¨ ,˘„˜Ó‰ ˙È· ˙‡ ‰·È˘ Ô· ÂÏ Ô˙È˘ ÂÚ¯˜ ‡Ï˘ ÔÂÈÎ] ıÂÁ·Ó ˘ÓÓ Â‡¯ ‡Ï Ìχ - ‰ˆeÁ‰©¨ ‡˙e„‰Ò ˙È ·‰È ·Òe¿≈ƒ«»«¬» Î . (Ô˙Â‰È ˙·‰‡ ‰‡¯) Ô΢Ӊ χ Ì˙‡ ‡È·‰Â ‰˘Ó ω‡ ÍÂ˙· Ì˘ Âȉ˘
: ÔωτΠŸ ¯Ó‡Ï¥ ÂÈÙ· ¯·È„ ¯˘‡ ¯·„ ˙‡ ÌL¨ ¯‡˘ ÌÈ„·‰Â - eȉi©¦§ ,[‰Ï ‰ˆÂÁ ˙‡ˆÏ ˙ίٷ ˙·˘ .Ô¢‡¯‰ ˘„ÂÁ· ȉÈ (ÊÈ) ‡"Â˙ N¯Ùi©¦§³ Ÿ ËÈ :ÂÈ„enÚŒ˙‡ ̘i ÂÈÁȯa§¦©¨−¤¤©¨« ¨ ®
χ¯NÈ ˙‡ ÈnÚ ˙‡ È˙‡ˆB‰ ¯L‡ ÌBi‰ ÔÓ¦©£¤¥¦¤©¦¤¦§¨¥ (ÊË) :‰f‰ ÌBi‰ „Ú©©©¤ Ô¯‡‰ ÍÂ˙· ÈÓÏ˘Â¯È .ËÎ ˙ÈÚ˙ .‚ ‰"¯ :ÊÙ Ô"·Ó¯
χ¯NÈ ÈË·L¦§¥¦§¨¥ È¯Ú ÏkÓ ¯ÈÚ· Èz¯Á· ‡Ï ÌȯˆnÓ¦¦§©¦¨©§¦§¦¦ Ÿ Ÿ ÌL Áp‰ ¯L‡ ÌÈ·‡‰ ˙BÁÏ ÈL ˜¯ ÔB¯‡a Ôȇ¥¨¨©§¥ª¨£¨¦£¤¦¦©¨ (Ë) ̘È (ÁÈ) .‡"‰ ‡"Ù ‰"¯ ,‡"‰ ‡"Ù ÌÈϘ˘ Œ˙‡ ÌNi ÔkLn‰ŒÏÚ Ï‰‡‰Œ˙‡¤¨ ¸Ÿ ¤©©¦§¨ ½¹ ¤¤ © ¨ Æ ıÚ Ô¯‡Ó ˙ÂÁÂω Á˜Ï˘ . ˙„ډ ˙‡ Ô˙È Á˜È ÌÚË (Î) ÈËÂÁ˘ ÂÈ‰È ÈÎ
„Ú - ¯Á·‡Â ,ÌL ÈÓL§¦¨¨¤§© ˙È΢ ˙BÈ‰Ï ˙Èa©¦¦§ ‰· ˙B·Ï¦§ ˙¯·„ ˙¯˘Ú ÌÈ·Â˙Π̉ÈÏÚ ,ÈÈÒ ¯‰· - ·¯Áa ‰LÓ Ÿ ¤§ Ÿ ¥ .ˈ ˙ÂÁÓ .Ô΢Ӊ ˙‡ ‰˘Ó :Ô΢Ӊ χ Ì˙‡ ‡È·‰Â ,‰˘Ó ω‡ ÍÂ˙· Ì˘ Âȉ˘ :ÔÓÊ· ÔÏÂÎ ‡Ï‡ ,ıÂÁ
‰ÎÂÒ .·ˆ .ÁÎ ˙·˘
(ËÈ)
.ω‡‰ ˙‡ ˘Â¯ÙÈÂ
ÈnÚ ÏÚ©©¦ ÍÏÓ ˙BÈ‰Ï „„a§¨¦¦§ È˙¯Á·˘ ˙Ú‰ ‰ÚÈ‚‰˘ ı¯‡Ó Ì˙‡ˆa χ¯NÈ È· ÌÚ '‰ ˙¯k ¯L‡£¤¨©¦§¥¦§¨¥§¥¨¥¤¤ ˙ȯ·‰ .„Ó ˙¯Âη .ÁÏ Ìȯ„ .‡Î ¯L‡k ‰ÏÚÓÏÓ ÂÈÏÚ Ï‰‡‰ ‰ÒÎÓ¦§¥¬¨² Ÿ ¤¨¨−¦§ ¨ ® §¨©«£¤²
ÏÚ ¯˘‡· ,˙È·‰ ÔÈ· ¯·„· ÏÈÁ˙Ó‰ ‰È‰ ‡Â‰Â χ¯NȦ§¨¥ :ÌȯˆÓ¦§¨¦ ÌȯÂˉ ÏÚ· Ó
: ˘„˜Ó‰ ˙È· ‰·È · ¯˘‡ ̘Ӊ ¯ÈÚ‰ ¯Á· Â„È 'ה דובכ ןנעב תיבה אלמתנ ,שדוקה ןמ םינהכה תאצב Ò ,̉ȷ‡ ȯ·„ ÂÓȘ‰˘ ·Î¯ Ô· ·„ÂÈ È· ÔΠ.'ÏÚ Ì˜Â‰' '‚ ÌÈʯ‡ ˙È·a¿≈¬»ƒ Ì˙ÁLÓ»¿»» Èk .ƒ Ì˙ÁLÓ»¿»» Ì‰Ï ˙È‰Ï ‰˙ȉ ,È˘ÈÏ È¯˙Ó '·¿»¿»ƒ¿…»∆ .Ì˙Á˘Ó (ÂË)
¤
© ¦ ¥ ³
¨ « ¥ ª
¯Ó‡˘ ‰ÓÏ ÂÎÊ
Ïk ÈÙÏ „ÓÚ ·Î¯ Ôa ·„BÈÏ Lȇ ˙¯kÈ ‡Ï…ƒ»≈ƒ¿»»∆≈»…≈¿»«»
Ìa ÌeÓ Ì‰a»∆»
Ì˙Á˘Ó' Ì‰Ï ÂÈ‰È ÌÈÓÈÓ˙ ̉˘ ÔÓÊ ÏÎ ˘Â¯ÈÙ .
(‰Î ·Î ‡¯˜ÈÂ)
(ËÈ ‰Ï ‰ÈÓ¯È)
‰È‰ ‰‰Â - ··Ï ÌÚ È‰È©§¦¦§© :¯Ó‡ ÍÈ˘ÓÓ ‰ÓÏ˘ (ÊÈ) · „ÈÓÚ‰˘ ¯Á‡ L„w‰ ÔÓ Ìȉk‰ ˙‡ˆa ȉÈ©§¦§¥© Ÿ £¦¦© Ÿ ¤ (È) Æ ˙„Ú‰Œ˙‡ Ôzi Áwi©¦© º Î :‰LÓŒ˙‡ ‰Â‰È ‰eˆ¦¨¬§ Ÿ ¨−¤Ÿ¤« 'Ô΢Ӊ' ‡Ï‡ ¯Ó‡ ‡Ï ÔÎ˘Ó .Ô΢Ӊ ˙‡ ‰˘Ó ̘È (ÁÈ) :ÌÈÓi‰«»ƒ ̘e‰« .'‚ .̘‰ (ÊÈ) :ÂÈ‰È Ôˆ¯Ï ‡Ï Ì· ÌÂÓ ‰
:χ¯NÈ È‰Ï‡ '‰ ÌLÏ ˙Èa ˙B·Ï È·‡ „Âc¨¦¨¦¦§©¦§¥¡¥¦§¨¥ Ÿ ·Ï· Ôډ§¤¨¨ ,˘„˜Ó‰ ˙È·· Â˙È΢ ˙‡ '‰ ‰¯˘‰ ,Ô¯‡‰ ˙‡ ‰Âˆ˘ (·È ·È ¯"·„Ó· ‰‡¯Â ,‰"Ù È˙·¯) ‡˙˜ÈÒÙ· ‡˙ȇ„ ‰ÏÚÓ Ï˘ ÔÎ˘Ó ˙·¯Ï ·Î¯ Ôa ·„B‰È ȯ·c ˙‡∆ƒ¿≈¿»»∆≈» ̘e‰« .„„ È·‚ (‡ ‚Î '· χÂÓ˘) ÏÚ» ̘‰À« .ÔkLn‰«ƒ¿»
È·‡ „Âc χ '‰ ¯Ó‡i© Ÿ
E··Ï ÌÚ ‰È‰ ¯L‡ ÔÚÈ©©£¤¨¨¦§¨§ : ¦ ¨ ¨ ¦ ¤ ¤ (ÁÈ) :'‰ ˙Èa ˙‡ ‡ÏÓ¨¥¤¥ '‰ „·Π‰‡¯ ·˘ È"˘¯ :‰ÏÚÓÏ ÔÎ˘Ó ÂÏ ÌȘ‰Ï ‰ÏÚÓ Ï˘ ÌÈ·ÏÓÏ ‰"·˜‰ ·LBÈ È·»…ƒ≈ (· Ê '· χÂÓ˘) ·È˙΄Π,˘„˜Ó‰ „„ ÌȘ‰˘ ˙ÂÎÊ· . („È ‰Ï ‰ÈÓ¯È)
§ ¨ ¥
·ÂË - E··Ï ÌÚ ‰È‰ Èk ˙·Èˉ ,ÈÓLÏ ˙Èa ˙B·Ï¦§©¦¦§¦¡¦¨¦¨¨¦§¨¤ Ÿ ‰¯ÊÚ·Â ÏÎȉ· ˙¯LÏ „ÓÚÏ Ìȉk‰ eÏÎÈ ‡Ï§ ŸŸ £¦©£ Ÿ © ¨ § (‡È) :˙ÂÁÂω .˙„ډ ˙‡ (Î) :ÌÈÊÚ‰ ˙ÂÚÈ¯È Ô‰ .ω‡‰ ˙‡ ˘Â¯ÙÈ (ËÈ)
: ÍÏ ·˘Á˙ ˙ÂÎÊÏ ,Í·Ï· ÔÎ ‰È‰˘ ‰Ê· ˙È˘Ú :'‰ ˙Èa ˙‡ '‰ „B·Î ‡ÏÓ Èk ,ÔÚ‰ ÈtÓ¦§¥¤¨¨¦¨¥§¤¥ ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
‰·˙ ‡Ï ‰z‡©¨¦§¤ Ÿ ·Âˉ ͈¯ Û‡ ÏÚ Ìχ - ˜¯© (ËÈ) ןנעה תעפוה חכונל המלש ירבד Ô"·Ó¯ ·˘ÂÁ ‰˘ÚÓ ˙ÂÚȯȉ ¯˘Ú .Ô΢Ӊ ˙‡ ‰˘Ó ̘È (ÁÈ) Ó ˙‡ÈˆÈ ÔÈÓÏ .˙È˘‰ ‰˘· Ô¢‡¯‰ ˘„ÂÁ· ȉÈ (ÊÈ)
:ÔÈÓ È¯˘˙Ó ÌÏÂÚ ˙Â˘Ï ‡ÓÏÚ· Ï·‡ ,ÌȯˆÓ
Ì„‡ È„È· ̇ ,ÌÈ˘¯˜‰ ˙Ó˜‰ ̄˜ ÂӘ‰ 'Ô΢Ó' ‡¯˜˘
‡e‰ ,ÍÈ˙ÓÓ - EȈÏÁÓ ‡ˆi‰ Ea ̇ Èk ,˙Èa‰©¨¦¦¦¦§© Ÿ ¥¥£¨¤ ˙‡ ¯Ó‡¨© ,˘„˜Ó‰ ˙È·· '‰ „·ΠÔ΢˘ ‰‡¯˘Î ʇ¨ (·È) ,‰ÁÈ˘Ó· ‡Ï‡ ‰„·ÚÏ Â˘„˜˙ ‡Ï ÂÈÏΠÔ΢Ӊ ‰‰Â ˙Ú„ ÏÚ .˘„ÁÏ „Á‡· Ô¢‡¯‰ ˘„ÂÁ· ȉÈ (ÁÈ-ÊÈ) ‰Ê ÏÚ , (‡È ‡ÓÂÁ˙) Ï"Ê Ì‰È¯·„Î Ò Í¯„ ÏÚ Ì‡Â ,· ÔȘÈÊÁÓ
¨ £ ¨ ¤
:ÈÓLÏ ˙Èa‰©©¦¦§¦ ˙‡ ‰·È¦§¤ ¯·Ú· ÁÈË·‰ '‰ - ÏÙ¯Úa ÔkLÏ ¯Ó‡ '‰¨©¦§ Ÿ : ‰ÓÏL§ ŸŸ Ïk ˙‡Â ÔkLn‰ ˙‡ zÁLÓe»«¿»∆«ƒ¿»¿∆» (Ë ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ÂÓΠ̘‰˘ ·Â˙Ή ¯ÈÎʉ (ÈÈÓ˘ ˘È¯ Î"Â˙) ÂÈ˙·¯ ÌÈ˘¯˜‰Â ÌÈ„‡‰ ̉ ÔÈ·‰ Â˙‡· ÒΉ ¯‡˘Â ,Ô΢Ӊ ÔÈ· ¯˜ÈÚ Âȉ Ô‰ ˙ÂÚÈ¯È ¯˘Ú Ô˙‡ ÌÓ‡ ÈÎ ,‰˘Ó χ ‡·Â‰Â
̘‡Â¨¨ª ,È·‡ „„ χ ¯ac ¯L‡ B¯·c ˙‡ '‰ ̘i©¨¤¤§¨£¤¦¥ (Î) : ÏÙ¯Ú ÔÚ ÍÂ˙Ó ˘„˜Ó‰ ˙È·· ÔÂÎ˘Ï ‡Â·È˘ C¯Úi ˘Â¯ÈÙ ÔÎ ÏÚ ,ÂÈÏk Ïk ˙‡Â B˙‡ zLc˜Â Ba ¯L‡¬∆¿ƒ«¿»…¿∆»≈»««¬… ¯Ó‡Â .‰Âˆ ¯˘‡Î Ô¢‡¯‰ ˘„ÂÁÏ „Á‡· ÔÎ „ÂÓÚÏ Ô΢ӉÀ» :Â˙ÂÒÎÏ Ô΢Ӊ „ÈÓÚ‰Ï Âȉ ,ω‡‰Â ÌÈ„ÂÓډ ÌÈÁȯ·‰Â
Ï˘ ˙ÂÎÏÓ‰ ‡qk ÏÚ ·L‡Â ,È·‡ „Âc ˙Áz©©¨¦¨¦¨¥¥©¦¥ ÍÂÏÓÏ È˙È· ‰a¨ Ÿ ¯˘‡Î˘ ,‰˘Ú ÍÎ '‰ ¯Ó‡˘ ÈÙÎ Ô· (‚È) ÔÎ ‰˘Ú ÈÎ (‰Î ˜ÂÒÙ) ˙¯p‰ ÏÚi««««≈… (‚Î ˜ÂÒÙ) ÌÁÏ C¯Ú ÂÈÏÚ»»≈∆∆∆ ÔÓ Â˙‡ ÂÓȘ‰· ‰˘Ú˘ ‰Ó ¯ÙÒÏ , Ô΢Ӊ ˙‡ ‰˘Ó ̘ÈÂ
¨ ¦ ¦
:¯„‡· Ìȯ˘Ú ‰˘Ï˘ ‡Â‰˘ · ÏÈÁ˙‰˘ Ô¢‡¯‰ ÌÂȉ
‰Ó .ÔÎ ˙¢ÚÏ ÌÚËΠ̉ ‰‰Â .‰ÁÈ˘Ó‰ ȯÁ‡ ÌÓÊ·
'‰ ÌLÏ ˙Èa‰©©¦§¥ ˙‡ ‰·‡Â ,'‰ ¯ac ¯L‡k χ¯NȦ§¨¥©£¤¦¤¨¤§¤ ÔBÎÓ¨ ˙ÂÈ‰Ï Â· ˙¯Á· ,̈́·ÎÏ ¯Â„Ó ˙È· - CÏ Ï·Ê ˙Èa¥§ª¨ ˙‡ zίÚ ÔÁÏM‰ ˙‡ ˙‡·‰Â¿≈≈»∆«À¿»¿»«¿»∆ („ ˜ÂÒÙ) ‰ÏÚÓÏ ÔÎ Ì‚ ¯Ó‡˘ Ô¯‰‡ ˙ÁÈ˘Ó ‡Ï ÂÈÏΠÔ΢Ӊ ˙ÁÈ˘Ó Ô‡Î· ¯ÈÎʉ ‡Ï ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
:χ¯NÈ È‰Ï‡¡¥¦§¨¥ Ÿ : ÌÏÂÚÏ Í˙ÈÎ˘Ï ÔÎÂÓ ÌÂ˜Ó - ÌÈÓÏBÚ Ez·Lϧ¦§§¨¦ ‰z˙ ¯Ó‡ ÔΠ.‰ÁÈ˘Ó‰ ȯÁ‡ Â˙‡ ͯÚÈ˘ ‰ÂˆÈ ,Bk¯Ú∆¿¿»«» ÌÈÈÒ˘ „Ú Ì˙‡ ‰˘Ú ‡Ï ÈÎ ,ÌȇÂÏÓ‰ ˙·¯˜Â ÂÈ·Â ‰È‰ ''‰ ‰ˆ ¯˘‡Î' ¯Ó‡ ‰È‰ ̇ ,‰˘ÚÓ Ï˘ ÂÙ‚ ÏÚ ‡Â‰ , ‰˘Ó ˙‡ ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ .‰˘Ó ˙‡ '‰ ‰Âˆ ¯˘‡Î (ËÈ)
Ô¯‡· ÌL ¯L‡ ,ÔB¯‡Ï ÌB˜Ó¨¨¨£¤¨ '‰ ˙È·· ÌL ÌN‡Â¨¨¦¨ (‡Î) לארשי תא ךרבמ המלש ‰ÏÚ‰ ˙‡ ÂÈÏÚ ÏÚi ÔΠ,«««»»∆»…» (‰ ˜ÂÒÙ) ˙¯Ë˜Ï ·‰f‰ ÁaÊÓ ˙‡∆ƒ¿««»»ƒ¿…∆ ÂÓÎ ,Ô¯‰‡ ˙‡ Á˜ ˙È˘ ÌÚ٠̉ÈÏÚ ‰Âˈ ‰Ó˜‰‰ ÏΫ∆«¬… ÏÙÎ ÌÚË .Ô·‰Â ,‰ˆ ¯˘‡Î ‰˘Ú˘ ‰˘ÂÚ‰ ÏÚ ¯ÊÂÁ˘ ÚÓ˘· ÚÂ„È ¯·„‰Â '‰ ‰Âˆ ¯˘‡Î ¯Ó
eÈ˙·‡ ÌÚ ˙¯k ¯L‡ '‰£¤¨©¦£¥ Ÿ Ï˘ ˙ȯa§¦ ‰ ˙ÂÁÂÏ ÌÈÁÂÓ Ï‰˜ Ïk ˙‡ C¯·È©§¨¤¥¨§© ,ÌÚ‰ χ ÂÈt ˙‡ CÏn‰ ·qi©©¥©¤¤¤¨¨ („È) ¯ˆÁ‰ ÌȘ‰ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ÈÎ ,ÌÓÊ· , (ËÎ ˜ÂÒÙ) ‰Án‰ ˙‡Â¿∆«ƒ¿» : (· Á ‡¯˜ÈÂ) ˆ ˙˘¯Ù· ˘¯ÂÙÓ˘ ‰ÂˆÓ ·Â˘Á ‡Â‰ ˯٠Ï΢ ˙‡¯‰Ï ,˯Ù ˯٠Ïη ¯·„‰ ‰„ÈÚÓ ‰¯Â˙‰˘ ÚÈ„Â‰Ï ‡È‰
:ÌȯˆÓ ı¯‡Ó Ì˙‡ B‡ÈˆB‰a§¦¨¥¤¤¦§¨¦ Ÿ :„ÓÚ Ï‡¯NÈ Ï‰˜ ÏΠ,χ¯NȦ§¨¥§¨§©¦§¨¥¥ Ÿ : ‰˘Ó ˙‡ '‰ ‰Âˆ „·Ï ÂÈÏÚ ¯Ó‡ÈÏ È‡¯Â ÂÓˆÚ ÈÙ· ¯˘‡Î ¯Ó‡ ¯ÂÚÈ˘Â ,‰ÂˆÓ‰Ó ÈÂÈ˘ · ‰È‰ ‡Ï˘ ‰˘ÚÓ‰ ÏÚ
#46713_k.zvi - 46713_viakof__22_k.zvi.1.1 | 2 - A | 18-05-03 | 10:28:04 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_viakof__22_k.zvi.1.1 | 2 - A | 18-05-03 | 10:28:04 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_viakof__22_k.zvi.1.1 | 2 - A | 18-05-03 | 10:28:04 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 46713_viakof_